自分用 When the world is on your shoulder Gotta straighten up your act and boogie down If you can't hang with the feeling Then there ain't no room for you this part of town 'Cause we're the party people night and day Livin' crazy that's the only way So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf And just enjoy yourself Groove, let the madness in the music get to you Life ain't so bad at all If you live it off the wall Life ain't so bad at all (live life off the wall) Live your life off the wall (live it off the wall) You can shout out all you want to 'Cause there ain't no sin in folks all getting loud If you take the chance and do it Then there ain't no one who's gonna put you down 'Cause we're the party people night and day Livin' crazy that's the only way So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf And just enjoy yourself C'mon and groove, and let the madness in the music get to you Life ain't so bad at all If you live it off the wall Life ain't so bad at all (live life off the wall) Live your life off the wall (live it off the wall) Do what you want to do There ain't no rules it's up to you (ain't no rules it's all up to you) It's time to come alive And party on right through the night (all right) Gotta hide your inhibitions Gotta let that fool loose deep inside your soul Want to see an exhibition Better do it now before you get to old 'Cause we're the party people night and day Livin' crazy that's the only way So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf And just enjoy yourself C'mon and groove (yeah) let the madness in the music get to you Life ain't so bad at all If you live it off the wall Life ain't so bad at all (live life off the wall) Live your life off the wall (live it off the wall)
Back when this album was released, loved it so, I purchased a "half speed mastered" version of the album. What a difference! Talk about "3D sound". Thank You Q, and, always, TU Michael, for all of your music. We still, and will always, miss you!
![[和訳] Eye Of The Tiger - Surviver](/img/n.gif)
スリラーよりも、オフ・ザ・ウォールが大好きです。その中でも、この曲が1番好きです。この動画の日本語訳を見て、さらに好きになりました。ロッド・テンパートンがマイケルに提供した作品は、どれも最高だと改めて思いました
マイケルジャクソンみたいな天才は、もう現れないでしょう。。。
前期試験多分落ちて悲観してたけどこの動画見て何か楽になった
わかるわー
今年も前期試験の時期がやってきたよ
中学生だった頃に買ったこのシングルレコードは、今でも宝物です。
いいですね こんなにいい歌詞だったんだ❗
歌詞がわかってもっと好きになるね
ホントだね。😍
こんなご時世だからこそ、まだまだマイケルの力が必要！
もっと伸びろー！！
jajajja sisierto xd
cause we're the party people night and day
のところ耳ざわり良くてほんと好き、和訳も好き
仕事帰りに1番ピッタリな曲
偉大なるキングを喪ってからもう…１０年以上が過ぎた…失った者は余りにも大きく素晴らしいキングだ…我等は貴方の事を一生涯忘れる事は無いだろう…マイケルジャクソンyou are legend！！
仕事のことを忘れてを
9時〜5時を棚に上げてって言う表現が好き。
Rock with youもだけどロッドテンパートンの歌詞はダンスチューンでも上品。
これ、ずっと「壁からお化けが出てくる」って歌だと思ってた😥
和訳ありがとうございます🙇
かっこよすぎる
やっぱマイケル最高だよ
live your life, off the wall !!
日本語訳された歌詞が、
とっても良いです。
こんなに良い歌詞だったんですね。
マイケルはいつ聴いても最高です。
ここにきてoff the wall!!
マイケルの歌はなんでも好き!!off the wall はよく聞くから歌詞知りたかった！
MJの全てが大好きだよー❤
この曲のGrooveの言い方好きすぎる!
今更だけどマイケルジャクソン大好きです！
神曲キタ！！マジでこのチャンネルもっと伸びてくれ！
3:30〜
ここからのバックコーラスめっちゃ好き
マジで毎回楽しみにしてます！！
素晴らしい和訳でストレートに前向きになれました。昔はサウンドばかり追求し偉大な歌詞の理解力が足りなかったと反省しました。マイケルとクインシーに感謝です。
仕事でつらいことがあった後にこの曲を聴くと嫌なことが忘れられて好きです。
あと、和訳も他の人の訳より好きです。
マイケル を 好きになった 歌(曲) です👍
いつもありがとうございます！
この和訳めちゃくちゃ知りたかった！
ありがとうございます！
off the wallだー！！
自分用
When the world is on your shoulder
Gotta straighten up your act and boogie down
If you can't hang with the feeling
Then there ain't no room for you this part of town
'Cause we're the party people night and day
Livin' crazy that's the only way
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
And just enjoy yourself
Groove, let the madness in the music get to you
Life ain't so bad at all
If you live it off the wall
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
Live your life off the wall (live it off the wall)
You can shout out all you want to
'Cause there ain't no sin in folks all getting loud
If you take the chance and do it
Then there ain't no one who's gonna put you down
'Cause we're the party people night and day
Livin' crazy that's the only way
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
And just enjoy yourself
C'mon and groove, and let the madness in the music get to you
Life ain't so bad at all
If you live it off the wall
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Do what you want to do
There ain't no rules it's up to you (ain't no rules it's all up to you)
It's time to come alive
And party on right through the night (all right)
Gotta hide your inhibitions
Gotta let that fool loose deep inside your soul
Want to see an exhibition
Better do it now before you get to old
'Cause we're the party people night and day
Livin' crazy that's the only way
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
And just enjoy yourself
C'mon and groove (yeah) let the madness in the music get to you
Life ain't so bad at all
If you live it off the wall
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
Live your life off the wall (live it off the wall)
これからもずっと皆がマイケルのオマージュするでしょう🎵💃
いままでで見た中で一番しっくりできる素晴らしい訳です。ありがとうございます。
この曲をCMで見たときのドキドキがフラッシュバックしそう♥
マイケルジャクソンを布教したい父、この曲のサビに反応した私に嬉々とした表情を向けたけれど"そうじゃない"んだよ。
歌詞こころ化広い人やな、人、を威圧するとか微塵も無い、この優しいな、相手をなじらないな!
Back when this album was released, loved it so, I purchased a "half speed mastered" version of the album. What a difference! Talk about "3D sound". Thank You Q, and, always, TU Michael, for all of your music. We still, and will always, miss you!
サイコー
さいこおおおおおおおおおおおおおおおおお
この曲を使っていたスクーターのCMかっこよかったなぁ。
スズキジェンマですね。
そうじゃなぁ〜いはso tonightだったのか…
初めて聞く曲ですけど意外と凄く前向きな曲なんですね
オシャレして行ったKO大学のパーティー、マイケルばりに白いソックスを合わせたタキシードがいた
さすがオシャレ大学と驚愕した半世紀近く前の思い出
当時某原付スクーターの宣伝に使われた曲でしたね。
リクエストです！
「What More Can I Give」をお願いします！
リクエストありがとうございます！
オールスターのやつですね
1:38
So tonight（そうじゃなぁぁいい）〜♪
I can’t help it お願いします！
リクエストありがとうございます！
0:48 (So tonight)そうじゃなーーーい
👍️By20代男性
そうじゃなぁい
So tonight
そうじゃなーいにしか聞こえない
〇ハトじゃん
違う違う違う違うそうじゃ、So tonight
そうじゃなアァい
それにしか聞こえんくなったわww
0:48 そうじゃなぁーい
0:48 そうじゃな〜い
そうじゃなぁ〜い
そうじゃないって言ってるところあったろ
ゴキゲンだね🧑🦳👍
そうじゃな〜い笑笑空耳
今の世の中では、この歌詞に疑問を持つ。
1:37
空耳の人を見たらそうじゃないにしか聞こえん
0:45