Translation: "T-this is...a futuristic...phone!" "Finally..." "How do you turn on the screen...huh?...hmmm" "Ah is this it?" "Oooh the screen is...so big!" "Hello" "Huh? Swipe...i wonder whats swipe?" *Cute hanamaru noises* "Oh! The manual!...the manual..." "Yoisho" (i dont know what yousho is in english so i kept it as is) "Huh?!" "Theres no manual?!" "Did they forget to put it in maybe?" *More cute hanamaru noises* "How come?!" "N-no way....." "Oh...i'll ask someone!" "Ah..i...dont know how to use a phone..." "I-im at a complete deadlock..." "My future..." *phone rings* "Zura!!" End :)
Thank you for translating! For "yoisho" the closest equivalent is something like "hup", I think - it's the exertion of her opening the box to look for the manual, yes? English has a distinct lack of stated onomatopoeia.
@@unsoundmethodology yea thats what my problem was. There was no equivalent of yoisho in english that sounded right. The closest i could think of was what nico said which is "heave ho" but that just sounded weird since shes not carrying anything heavy lol
This is perfect! Everything is going digital, so the instructions for using the phone are on the phone itself. But Hanamaru needs instructions to access the phone instructions in the first place XD
I kinda hate that about the newer phones.. smart phones. I remember reading the manual (older phones) and discovering functions I never knew about my phone from before smart phones. I mean apart from learning to pressing everything on the phone I think it still helps if they still provide manuals. 😮💨
久し振りに「花丸ちゃんの声」が聞けた気がする。
Aqoursは歌声だけでなく、こういった物語の声も必要だよね。
これぞ困った時の善子ちゃん！
こうなる事見越して電話してくれたんだろうなぁ
優しすぎる…
善子「アンタがスマホ持つとか言い出した時点でこうなると思ったわよ。」
これぞ良い子の善子ちゃんですねｗ
さすが善い子の善子ちゃん🥰
良く分かんなくてスマホに「こんにちは～」って挨拶しちゃう花丸ちゃん可愛すぎでは…？
わかる（わかる）
実質サンシャイン3期なのほんと助かる
幻ヨハも待ってるからな……！
アニメの機種変の瞬間を、数年ぶりに補完してくれるのすごく嬉しい……
機械音痴な花丸ちゃんがどうやって使いこなしたのか、気になってたんですよね。ありがとうございます。
ほんっと！しょうがないわねずら丸！は
と言わんばかりの善子の面倒見の良さ好き
最後のイラストでなんか泣きそうになった
頼れる親友がいるのって、いいナぁ…
きょうのAqours短いのに毎回満足感がすごい
善子ちゃんとルビィちゃんが遊びに来てくれるのかな？と思ったら電話してくるとは！さすが幼馴染！
「花丸ちゃんは説明書を読み込むタイプ」とかいう完全なる解釈の一致
機種変で困ってるのを見越して電話してあげるとこ、さすが良い子の善子ちゃん
ヨハネ
友のピンチを察するあたりやっぱり優しい善い子ちゃんなんやね
Aqoursが日常生活してるだけでもう泣けてくる
今日のAqoursのゆったり感がたまらなく好き！！
アニメのovaを見てるような感覚
なんか癒されちゃうんですよね～
凄くわかります!
きんちゃんの演技、なんか新鮮でいいな
花丸ちゃんかわいい！！大好き！！
花丸ちゃんスマホ持ったの2期前半くらいでしょ！？5話で気が付いたら持ってたし使いこなしてたし……。
アニメで描かなかった事をやっちゃうきょうのAqours、神か。
こんな日常映像でこれからもAqoursを永遠に感じたいんですね。
ずっと「え～～～」とか「ん～～～」って言ってるのかわいい笑
あぁ…いや…ホント…きょうのAqoursのために生きてるわ
永遠に頼む
最後にヨハネにスマホの使い方を教わるずらちゃんがほっこりする🍃
あんまりずらずら言ってない花丸ちゃん可愛いな
花丸ちゃん機械音痴なの可愛すぎるw
善子ちゃんに最後教えて貰ってるのも尊い(⸝⸝ ˇωˇ )
きんちゃんの声聞いてると耳が幸せ……
Translation:
"T-this is...a futuristic...phone!"
"Finally..."
"How do you turn on the screen...huh?...hmmm"
"Ah is this it?"
"Oooh the screen is...so big!"
"Hello"
"Huh? Swipe...i wonder whats swipe?"
*Cute hanamaru noises*
"Oh! The manual!...the manual..."
"Yoisho" (i dont know what yousho is in english so i kept it as is)
"Huh?!"
"Theres no manual?!"
"Did they forget to put it in maybe?"
*More cute hanamaru noises*
"How come?!"
"N-no way....."
"Oh...i'll ask someone!"
"Ah..i...dont know how to use a phone..."
"I-im at a complete deadlock..."
"My future..."
*phone rings*
"Zura!!"
End :)
Thank you for translating!
For "yoisho" the closest equivalent is something like "hup", I think - it's the exertion of her opening the box to look for the manual, yes? English has a distinct lack of stated onomatopoeia.
yoisho would be translated as "heave ho" im pretty sure
Oh thank you so much! people like you are really kind to translate stuff like this!
@@unsoundmethodology yea thats what my problem was. There was no equivalent of yoisho in english that sounded right. The closest i could think of was what nico said which is "heave ho" but that just sounded weird since shes not carrying anything heavy lol
@@emilys.6610 no problem! im glad you guys enjoy it!
困った時の善子！さすがです。花丸ちゃんは相変わらず可愛い！
善子ちゃんに教えて貰ってる花丸ちゃんが容易に想像出来て思わずにやけている自分がいました😊
終始花丸ちゃんがめちゃくちゃ可愛いくて最高
実に花丸ちゃんしてていい、癒される。
1:55 だんだん倒れていく花丸ちゃん、可愛い笑
こういう時に、心強い善子ちゃん！
優しいですね。
見ていて口角がユルユルになってしまうくらい、和みもうした...
あと、よっちゃん流石👏😊💕
終盤のシーンは笑ってしまった！
やっぱりずら丸は可愛い！😇
かわいーーーーー！！！！
電話を使ってる姿見てるだけでこんなにも癒されるなんて！！
最高です！！！！
スマホvs花丸ちゃん…観てて和みます。可愛い。
花丸ちゃん可愛いすぎ、善子ちゃんいい子すぎる。
花丸ちゃんもついにスマホデビューか～～✨✨
ピンチな時に電話かけてくるとかさすが善子ちゃん!
善子ちゃんに教えてもらってしっかり使いこなせるといいね♪
今日のAqoursは日常的でほんま、ほっこりするなあ。
そして画面に喋りかけるずらまる可愛いなあ。
This is cute, she's not professional of phones but quite charming
iPhone起動した時「こんにちは」って出るから挨拶したのかな
かわいい
Aqours一生応援するよ
さすがは幼馴染。
善子ちゃんが花丸ちゃんにとって頼りになる友達なのがよく分るお話でした。
それにしても花丸ちゃんの髪型が超可愛い(*'ω'*)
これをスマホのCMにしたら必ず売れる！
YAY MARU FINALLY GOT A NEW PHONE
毎回同じ感想しか出てこないんですけど"全てが良い"んですよね…
可愛くて何回も見てしまいました。
よしまるは至高
Aqoursの日常風景は走ってきたからこそ刺さるものがあって特別感があるのがいい
This is perfect! Everything is going digital, so the instructions for using the phone are on the phone itself. But Hanamaru needs instructions to access the phone instructions in the first place XD
I kinda hate that about the newer phones.. smart phones. I remember reading the manual (older phones) and discovering functions I never knew about my phone from before smart phones. I mean apart from learning to pressing everything on the phone I think it still helps if they still provide manuals. 😮💨
嫌な予感がして電話してみると案の定って感じかぁ。
まるちゃんが使いこなすまで猛特訓に付き合うとはさすがよし・・・ヨハネだな。
劇中のどこかで、こんな日常があったんだなあと気持ちが和みました（笑）
サムネから花丸ちゃんだと思った！平和って良いな〜
Zuramaru is just too precious with these futuristic things waaaaaaaahhhh
やっぱりずら丸・善子コンビは尊い……
当時の俺なら最推しに興奮して沼津に行ってたな
今は暖かく見守る、ただそれだけで笑顔になれる
いつも仕事終わりに見てます
いつも癒されます
ほっこりしますね😊
やっぱりきょうのAqoursは良い(≧∇≦)b
スマホ初心者にありがちな経験ですね｡(俺も10年前はそうでした。)
待ってたんだよこの時をよぉ！
やっぱり最後に頼りになるのは善子ちゃんずら～
よしまるありがとうございます
素晴らしいお話をありがとうございます😭
なんて尊い。
ラストには思わず感動( TДT)
ずら丸ちゃん大人っぽい！
ヨハネちゃんは優しいな〜
可愛すぎて泣いてる
おお、なんか久しぶりの更新だ！
当たり前のようにスワイプとかタップとかって使ってくるけど、そりゃ初めて触れる側からしたらなんのこっちゃって話ですよ！
でもなんのこっちゃでも助けてくれる人が居れば、先へ進めるんだ
ルビィがヘルプで来るかと思ったら。よっちゃん優しい
頼りになるのは同学年☺️
まるちゃん&よしこちゃん
いい絵ですね😌
めっちゃ可愛いずら-💛💛💛
ああああぁぁぁ〜！！？！？
花丸ちゃん待ってました！
電子機器扱い慣れてないから画面ついただけではしゃぐの可愛い🥰
ついた画面にこんにちはしてるのも可愛いしスワイプが「すわ、、いぷ？」って聞こえる感じの演技できてる高槻さんもすごい…✨
説明書なくてあたふたするところも通知きて驚くところも全部可愛かったです( ˘ω˘ )
待ってました！きょうのAqours❣️
ずらまる可愛すぎる😂愛おしい
花丸ちゃんかわいい〜〜😆
ずら丸が初めてのスマホに悪戦苦闘、自分も悪戦苦闘したので思い出します(^^)
花丸ちゃんを意識してiPhoneの色を黄色にしたからこの動画で花丸ちゃんが黄色のスマホ持ってるから実質同じの買った
勝った
楽しみずら〜😍
花丸ちゃん未来への第一歩！
Hanamaru is way too pure for her own good. She's also cute.
かわいい❤️
かわいすぎて鼻血出そう
やっぱり優しいヨハネ神
まるちゃん…かわいすぎ🥴💕
沼津に行きたい😭
善子のこーゆうとこが好きなのよ
ずらちゃん、スマホにこんにちはって言ってたww 可愛すぎるwwwww
きんちゃんもさすがだ！気持ちはよく伝われる！
ここぞという時に助けてくれる善子ほんとに善い子…
買うって聞いてたから不安になって電話掛けてきてくれたのかなあ…
結局善子ちゃんに教わる心温まるオチ😊😊😊
最後とてもてぇてぇな
今日も平和である
I love how the good ending is Yoshiko explaining her how to use the phone
善子呼んだ方がいいんじゃ…って思ってたら善子の方から来るなんて…
さすが善い子の善子ちゃん😊
This might explain how she was able to properly handle her smartphone in It's Time to Fly.
尊きよしまる、いただきました！
花丸ちゃんめちゃくちゃ可愛いです！ルビィちゃんも待ってます！
まるまる かわいい
きょうのAqours is my life....
TVじゃなくて良いです、UA-camでも良いので、月一でも良いので、三期をお願いします。
それにしても、丸ちゃん可愛いすぎ！
ずら丸ちゃんスマホデビューおめでとう✨
国木田花丸ちゃん…
花丸ちゃん！
届けー！
癒しずら🥹