Watching these is making me notice a bunch of English loan words I’d never been able to hear before. There seems to be lots more loan words in the pop-y informal type songs than the others, especially the songs where a modern idol (Ai, Sakura, Lily and in this case Maimai) is singing center which is a pretty cool detail on the songwriter’s part
I thought it was good that this song had a tone that Japanese jk would like, because it was sung by a teenage girl and the fact that she sang it in high school suited her very well.
Nice! but I think the original title means “(I’d like to) open my heart for you(, but…)!” if it’s helpful for someone, for references: ぶつ (buts-u/ 打つ: hit) + まく (mak-u/ 撒く: sprinkle; scatter; spread out) → ぶちまける (buch-i-mak-er-u 打ち撒ける: dump; confess everything; tell somebody something frankly; reveal everything; vent) → ぶっちゃける (but'ch'-ak-er-u/ more casual form)
If you might know it already though… 😳 And also うちあける (uch-i-ak-er-u/ 打ち明ける: confide; speak one’s mind; open one’s heart) turns into ぶっちゃける since the difference between うつ and ぶつ is just some nuances or accents
Heiheihehei hatcha ke ro beibī heiheihehei metcha ebibadi heiheihehei butcha kete fōyū heiheihehei heihehei Yeah! Ah getabako raburetā afureru yume Shoukupan nabika se Sufāku musunde kakenukeru Ah maegami kiri sugidakedo kimi ga ī ne! O kureta ne kaette Ari tte okiniiri chikoku chikoku dasshu de sotto nozoita kyōshitsu to ima kara ko tesuto!? Totsugeki sukūruraifu otomezawarakkīchansu (iroha ni) tsukisusume happīdeizu (A! B! C!) Sukippu janpu! Sankaku kōn ja tokimeki tomaranai odoriba de rettsudansudansu (Y my me mine) hōkago wa gōrudentaimu (X! Y! Z!) Ogoridesho kurēpu ka dōnatsu matomete Now is forever Ah sekigae madogiwa hikōkigumo Sumaho de utsushite Pasha tte hibiita jugyō-chū Ah marason gakusai tentekomai (mai) Okutemo Yarite mo Kozzote mazatte makuranage Yappa aitsu to ano ko o So~tsu To kuttusketai yo ne Nante Kimi to hanasu watashi Yuki o kudasai...! Itome chaina rakkichansu (Ari ori) Tsukami tore happirabu (Haberi) Rinri teiri bundokai ja hato no dokidoki hakarenai Hitomazu wa daietto (Miri-senchi) Suru yori mo aikyoda (Mugen ni) Shojo manga dokuha de kenkyu Nani yori Smile for you. Ever Kyo mo toredomaku de Shusshu to kaminoke musubu Kofuku o yobu aitemu ga watashi no mikata heiheihehei hatcha ke ro beibī heiheihehei metcha ebibadi heiheihehei butcha kete fōyū heiheihehei heihehei otomezawarakkīchansu (iroha ni) tsukisusume happīdeizu (A! B! C!) Sukippu janpu! Sankaku kōn ja tokimeki tomaranai odoriba de rettsudansudansu (Y my me mine) hōkago wa gōrudentaimu (X! Y! Z!) Ogoridesho kurēpu ka dōnatsu matomete Now is Forever
![[ซับไทย] Franchouchou Gekkou Survive](http://i.ytimg.com/vi/qtHv23QiE3o/mqdefault.jpg)
最初のヘイヘイヘヘイのとこで聞こえてくる純子ちゃんのイケボで毎回SAN値持ってかれる
最後のサビ入る前のへいへいへへいのところでさきちゃんのエビバディ!が聞こえるの特攻dance思い出した
Watching these is making me notice a bunch of English loan words I’d never been able to hear before. There seems to be lots more loan words in the pop-y informal type songs than the others, especially the songs where a modern idol (Ai, Sakura, Lily and in this case Maimai) is singing center which is a pretty cool detail on the songwriter’s part
舞々かわよ
最初のヘイヘイコールって学園天国のオマージュかな！！
テロップの色といい凄い手間の掛け方だ
素晴らしすぎるぞ！
Out of all bizarre things, that was the most random episode ever
Hopefully Maimai will be more relevant in the future
Finally someone translates this song thanks a lot you do really good the videos
Thank you for the compliment 🤗🤗
I thought it was good that this song had a tone that Japanese jk would like, because it was sung by a teenage girl and the fact that she sang it in high school suited her very well.
And with Green, the rainbow is is complete!
Oh my i didn't realize that lol
+Junko
Gracias por las canciones de las Franchuchus. ZombieGOD Saga best anime of idols.
HECK YEAH! I knew you could do it! :3
Yay💕💕
La mejor canción junto Maimai 🥰🥰😍🥰😍🥰😍💝❤💝💝💗💓💟💟💗💕💓💚🧡💚🧡💙🧡💙💛💜💚
Damn, doing group song with THE Kana Hanazawa
Nice! but I think the original title means “(I’d like to) open my heart for you(, but…)!”
if it’s helpful for someone, for references:
ぶつ (buts-u/ 打つ: hit) + まく (mak-u/ 撒く: sprinkle; scatter; spread out)
→ ぶちまける (buch-i-mak-er-u 打ち撒ける: dump; confess everything; tell somebody something frankly; reveal everything; vent)
→ ぶっちゃける (but'ch'-ak-er-u/ more casual form)
If you might know it already though… 😳
And also うちあける (uch-i-ak-er-u/ 打ち明ける: confide; speak one’s mind; open one’s heart) turns into ぶっちゃける since the difference between うつ and ぶつ is just some nuances or accents
1:57
Heiheihehei hatcha ke ro beibī
heiheihehei metcha ebibadi
heiheihehei butcha kete fōyū
heiheihehei heihehei Yeah!
Ah getabako raburetā afureru yume
Shoukupan nabika se
Sufāku musunde kakenukeru
Ah maegami kiri sugidakedo kimi ga
ī ne! O kureta ne
kaette Ari tte okiniiri
chikoku chikoku dasshu de sotto nozoita kyōshitsu
to ima kara ko tesuto!?
Totsugeki sukūruraifu
otomezawarakkīchansu (iroha ni)
tsukisusume happīdeizu (A! B! C!)
Sukippu janpu! Sankaku kōn ja
tokimeki tomaranai
odoriba de rettsudansudansu (Y my me mine)
hōkago wa gōrudentaimu (X! Y! Z!)
Ogoridesho kurēpu ka dōnatsu
matomete
Now is forever
Ah sekigae madogiwa hikōkigumo
Sumaho de utsushite
Pasha tte hibiita jugyō-chū
Ah marason gakusai tentekomai (mai)
Okutemo
Yarite mo
Kozzote mazatte makuranage
Yappa aitsu to ano ko o
So~tsu
To kuttusketai yo ne
Nante
Kimi to hanasu watashi
Yuki o kudasai...!
Itome chaina rakkichansu (Ari ori)
Tsukami tore happirabu (Haberi)
Rinri teiri bundokai ja hato no dokidoki hakarenai
Hitomazu wa daietto (Miri-senchi)
Suru yori mo aikyoda (Mugen ni)
Shojo manga dokuha de kenkyu
Nani yori
Smile for you. Ever
Kyo mo toredomaku de
Shusshu to kaminoke musubu
Kofuku o yobu aitemu ga watashi no mikata
heiheihehei hatcha ke ro beibī
heiheihehei metcha ebibadi
heiheihehei butcha kete fōyū
heiheihehei heihehei
otomezawarakkīchansu (iroha ni)
tsukisusume happīdeizu (A! B! C!)
Sukippu janpu! Sankaku kōn ja
tokimeki tomaranai
odoriba de rettsudansudansu (Y my me mine)
hōkago wa gōrudentaimu (X! Y! Z!)
Ogoridesho kurēpu ka dōnatsu
matomete
Now is Forever
Lol I completely forgot about that episode
第一次听完整版
It's been a month, master.
I'm back haha👋
Algunas partes me generan algo de intriga.
Come backkkk
Lily's Little Parappo, please😭
Damn, that one's really challenging😭 but I'll do my best😂