💖 🇬🇷 El amor brilla en tus ojos → Claudia Osuna (1973) 🍁

«El amor brilla en tus ojos», adaptación al español de la canción «L’amour brillait dans tes yeux», popularizada en francés por la cantante francesa de origen griego Vicky Leandros (1973; también la cantó en alemán con el título «Ich hab die Liebe gesehn», "He visto el amor"), e interpretada aquí en español por la cantante colombiana Claudia Osuna e incluida en su álbum homónimo de 1973, del sello Phillips.
El título original de la melodía en griego es «ο Καημός» (O Kaimòs), que significa “tristeza”, “anhelo” o “morriña”, compuesta por el músico griego Mikis Theodorakis (1925-2021), conocido por «The honeymoon song», versión en español de Paloma San Basilio con el título «Luna de miel»; Theodorakis también es el compositor de la melodía «Sirtaki», o «La danza de Zorba» de la película ‘Zorba el Griego’, de 1964. La letra en griego fue escrita por el poeta, letrista y dramaturgo Dimitris Cristodoulou (1924-1991). Fue grabada y publicada hacia 1964 por el legendario cantante griego Grigoris Bithikotsis (1922-2005).
Esta canción fue grabada y lanzada en italiano en 1970 por la cantante italiana Iva Zanicchi con el título «Un fiume amaro» («Un rio amargo»), con letra en italiano de Sandro Tuminelli (1923-2011, actor, actor de doblaje, director de doblaje y letrista italiano).
Claudia Osuna, nombre artístico de Claudia María Osuna Berrío, nació el 6 de septiembre de 1954 en Mosquera, Cundinamarca (Colombia). Se dio a conocer en el concurso Orquídea de Plata Phillips en 1970, donde ganó el primer premio y recibió mención especial del jurado y un contrato para grabar su primer disco en el sello Phillips. Representó a Colombia en el Festival OTI de la Canción en 1973 (la sede fue Belo Horizonte, Brasil) con un tema compuesto por Eduardo Cabas, «Una orquídea, un amor», ocupando el noveno lugar, junto con Venezuela y Argentina, cada uno obteniendo 3 puntos; participó Camilo Sesto con su tema «Algo más». Su discografía abarca tres producciones muy exitosas. Claudia Osuna es madre de la actriz colombiana de telenovelas Danna García, y de la cantante Claudia García. Se retiró del mundo artístico cuando contrajo matrimonio, para luego dedicarse a su familia y a administrar las carreras de sus dos hijas.
….
«El amor brilla en tus ojos»,
de Claudia Osuna (letra)
….
Brillaba en tus ojos el amor,
brillaba tanto en tu sonrisa
No había nada para mi vivir
y sólo con hablarme yo fui tan feliz
Brillaba en tus ojos el amor
Yo vi el amor sobre la Tierra
Tú me abrazaste a la luz del Sol
Había un paraíso y yo no sabía
Tú me abrazaste a la luz del Sol
Había un paraíso y yo no sabía
Yo estaba sola,
tú estabas triste
Lloraba mucho antes de amar
Y en nuestro encuentro llegó mi suerte
y así en mi vida todo cambió
Brillaba en tus ojos el amor,
también brillaba en tu sonrisa
No había nada para mi vivir
y sólo con hablarme yo fui tan feliz
Sentí el amor brillar en todo el mundo
sólo porque en tus ojos el amor brilló