سيدتي المحترمة : لدى كثيرين ممن يقدمون قصص فرنسية مترجمة للعربي ،بهدف تعليمي ، لاحظت أنهم يذهبون غالباً في ترجماتهم للنصوص للعربية أنهم يقدمون لنا ـ غالباً ـ معاني الجمل متجاهلين مراعاة الترجمة التعليمية يجب أن تكون أقرب للترجمة الحرفية ، لكونها ليست ترجمة إخبارية أو أدبية ، بل تعليمية ، وهذا يفقد المادة المقدمة معظم دورها التعليمي ، كما أن الترجمة التي لاتراعي تركيب الجملة من تقديم وتأخير لعناصر الجملة العربية كي تتوافق ما أمكن مع الجملة الفرنسية ،لتحقق الجملة في بنيتها بعض الاستدلال والتعرف على معاني المفردات دون الرجوع للقاموس .
😢ممكن تقراء لنا قصه قصيره بالفرنساوي يعني مثلا في المدرسه حبيه قابلت زملاءه حيو العلم استمعوا الي المدرسه المدرسه ودوده حبيه في الفسحه اكلت مع زملائها وتحدثت أنها مبسوطه يالمدرسه
بارك الله فيكم وجزاكم الله خيرا
بفضلكم تعلمنا الكثير
انا جديد بفرنسا وحظي حلو عرفتكم
شكرا لك اخت نانسي أتمنى منك أن تنزلي مزيد الفيديوهات ..عندك اسلوب جيد للتعليم
الله يوفقك وشكرا لك اتمنى ان تستمري ،👍👍👍👍
شكرا جزيلا على الدروس
شكر لكي
Merci beaucoup Mademoiselle pour toutes les informations
Merci Madame❤❤❤❤
شكراً كتير والله حبيت اسلوبك في الدروس ❤❤
appréciation et respect. Professeur explication simplifiee dt pronocaition ciaire tres tres bien monsieur
لكي التحية والاحترام لقد اتعلمت منك الكثير ومازالت اتعلم لكي التحية والاحترام من السودان 🇸🇩 سلام لا تتركي الشمس تغيب واصلي قداااام موفقين 🎉❤
Absolutely you are great ❤
If possible to give us some lessons for grammar
Thank you very much ❤
Merci beaucoup
mirci beaucoup ❣️
merci beaucoup madame🤩
اخيرااااا رجعتيلنا بفيديو جديد🎉🎉🎉🥰🥰🥰 شكرا على تعبك علفيديو
ألف ألف شكر لك على هذة الدروس الممتازة
طريقة رائعة ومفيدة شكرا جزيلا ياستاذة
أنا كتير بحبك ومعتمدة عليكي شكرا كتير إلك❤😇
روعة وجمالية في الإلقاء وفقك الله متابعك من المغرب
ماشاء الله نانسي ربي يوفقك
بدي اتشكرك كتيررر لانو اتعلمت اشيا منك ماتعلمتها بالمدرسة برافوو عليك وبتمنالك كل خير
❤️
اعتمدنا عليكي بالفرنسية لاتقطعينا 🙏
الله يعطيك العافية❤️
عسولة ي نانسي وكيوت❤❤❤
Merci
. ممتازه
مزيدا من التقدم و النجاح
❤️ الله يسعدك يارب حبيبتي
Merci pour votre effort ❤
شكر جزيلا❤
نعم فكرة جميله 🎉🎉🎉🎉
Merci beaucoup ❣️
Excellente chaîne je suis très fière de vous merci beaucoup à vous ❤😂🎉
سبحان الذي خلئك على هل الجمال أنتي ملكت جمال
Merci beaucoup
Merciii nancy❤❤❤
برااافووو حبيبتي استمري ❤
Merci ❤
Le professeur le plus cool❤
Je t'aime beaucoup
Mirci ❤
اتمنا نجاح في حياتك💖
منورة يا قلبي ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Wow ربي يحفظك حييبتي
لو سمحتي ياريت تنزلي دروس فرنسية بقد دروس الانكلش
J'ai connu tout ce que dis, louange à Allah
Je t'aime ❤❤❤Nancy
أول فيديو خلصته ٨:١٥ مَ
٧/٧/٢٠٢٣
سيدتي المحترمة : لدى كثيرين ممن يقدمون قصص فرنسية مترجمة للعربي ،بهدف تعليمي ، لاحظت أنهم يذهبون غالباً في ترجماتهم للنصوص للعربية أنهم يقدمون لنا ـ غالباً ـ معاني الجمل متجاهلين مراعاة الترجمة التعليمية يجب أن تكون أقرب للترجمة الحرفية ، لكونها ليست ترجمة إخبارية أو أدبية ، بل تعليمية ، وهذا يفقد المادة المقدمة معظم دورها التعليمي ، كما أن الترجمة التي لاتراعي تركيب الجملة من تقديم وتأخير لعناصر الجملة العربية كي تتوافق ما أمكن مع الجملة الفرنسية ،لتحقق الجملة في بنيتها بعض الاستدلال والتعرف على معاني المفردات دون الرجوع للقاموس .
Merci beaucoup😍🙏
💖💖💖💖💖💖💖💖👍
🌷❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤😊
Красавица
Mreci O belle
😢ممكن تقراء لنا قصه قصيره بالفرنساوي يعني مثلا في المدرسه حبيه قابلت زملاءه حيو العلم استمعوا الي المدرسه المدرسه ودوده حبيه في الفسحه اكلت مع زملائها وتحدثت أنها مبسوطه يالمدرسه
عيونك عا الكحلا تجنن ❤😂🎉
❤❤
ليش ما بتحطي اسئلة في نهاية الفيديو يعني اختبار👍👍
شكرا استاذة بس عندي سؤال وقت temps ينطق تا ؟ لاني ما اسمع صوت م اسمع صوت ن
سميتها
وبابا سميتها عيشا قنديجها وقليل كترجع جنون
Prendre ela abile aboulise
بلييبييز نزلينا اكتر فيديوهات معتمدة عليكي في تعلم
وانا كاع ملعبتها
rontre à la Maison =
ويمينة وزهرو خرجتلي فمحلا كاع معرفتها والله ليا بنت
Alle je foudre el ail aboulise brsougou blise bouhara smina drni hbs
Allons voire la maison
الصحيح هو Allons voir la maison
خطأ مطبعي
لي من المغرب العربي وبان لو ان نطقها الفرنسي مش صح يبان هنا 😂
ايه اناا وكل شي في النطق مشي كيماا حناا
اييي ويييي
Ou9tlha haj ou asia
On dit Dame سيدة et madame سيدتي
شنو يعني سالي تلمواد في بداية الفيديو واشلون تنكتب
يعني مرحبا للجميع
Aln hie mes kounthou grdnhiou kdi gbira ousria 15 binhdhou
هدي اكبر سرق سرقولي اشيتاء وقتلتلي ابي وامي والله وقتلتلي اختي
اكبر انا لا اخف منك وقتلتلي اخوتي كلهم والله انت كلية وجرو انا كنت صدقتي في مدرسة وبدها
الله يرحماء قتلتها هي وبابا وماما وسرقتنا بابا ماما وقتلتلتي ختي 15ليهم
Voir s'écrit sans "s", ma belle chérie.
Le verbe"faisait" ne se prononce pas comme vous l'avez fait, chère professeure
وتقونا دبا نخرجلك من تحت نموسيا انا وختي وقتللي ختي
كده ما ينفع لازم تعطينا تصاريف الفعل كلها والا ممكن م نتعرف علي الفعل في جمل اخري 😡
وقتقولي جوززي خالكي ولا نقتلكي هي وختها سارة وبراءة
يعني بجد اتكلمي براحه شويه عصبتيني انا بجري ورتكي انتي والكتاب
اتفق معك انا راح اتعلم اللغة بقناة بطيئة ولما اتطور اجي اتعلم هنا نصيحي اعملي نفسي
Tu ne parles pas permission
سبحان الذي خلئك على هل الجمال أنتي ملكت جمال
Merci
Merci beaucoup
Merci beaucoup
Merci ❤❤
Merci
Merci beaucoup