Uli Krohm, Rainer Fritzsche | 1993

1993 hat man im Privatfernsehen versucht, zwei sehr erfolgreiche amerikanische Sitcoms nahezu 1:1 ins Deutsche zu übertragen. Es wurde ein Debakel! Eines davon sehen wir hier. Ob es an den beiden Handwerkern lag? Man weiß es nicht...

[@ZweimannImperium]

"STAR WARS...
THE CLONE WARS!"
- Uli Krohm

[@finangeronimo]

Rainer Fritzsche ist der deutscher Synchronsprecher von Theodore seville

[@SledgeNE]

Ich kann mich sogar noch an die Folge erinnern wie ich diese damals gesehen habe. Naja, so pralle waren die Serien nicht. Jupp Strunk ist aber mindestens genauso kult wie Al Bundy, auch wenn ich Al weit mehr bevorzuge. Aber nur mit Love and Marriage von Frank Sinatra. ;-) Wer ist hier der Boss ist eindeutig die bessere Sitcom mit der Stimme von Tommi Piper. Das was RTL gemacht hat war nett, aber auch nur ein Versuch. Herzbube mit zwei Damen wurde zum Glück nicht kopiert. ^^

[@BadBi92]

@Xiam
Ah danke, werd ich mir bei Gelegenheit mal ansehen.

[@MarcDePunkt]

@BadBi92 Die Vorlage ist "Wer ist hier der Boss" mit Tony Danza. Die andere Serie war ein furchtbarer abklatsch von "EIne schrecklich nette Familie". Beide Adaptionen waren furchtbar. Wenn sie wenigstens eigene Geschichten erfunden hätten, aber die haben die Scripte teilweise echt 1:1 übernommen...

[@MsKnubbl]

Ans Original - Who's The Boss? - kommt das bei weitem nicht ran.
Seltsamerweise habe ich das geliebt, aber weder Eine schrecklich nette Familie, nach später Die Nanny (WTB-Scrips wieder verwertet) geschaut... -__-

[@BadBi92]

Also ich finds super^^
Kenne aber auch die Vorlage nicht.