初めて聴いたんですけどすごくよくて一日中聴いています(笑) 素敵な歌、ありがとうございます！ 한국인 분들도 꽤 계시는 것 같아 한국어로 번역해보았습니다! 가사가 다소 난해하여 의역과 오역이 있을지도 모르지만 그래도 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠다는 생각에 올립니다! 도움이 됐으면 좋겠네요 ㅎㅎ 韓国人の方々様もいらっしゃるようで翻訳してみました！ 歌詞がなんか難解な感じがしたので、意訳や誤訳などがあるかもしれませんが 少しでも役に立ったら嬉しいです！ 「雨音と、舞う。」/ きっと、ずっと、ぼっち。 「빗소리와, 춤을 춰.」 music - 분명, 늘, 외톨이. (킷토, 즛토, 봇치) 님 孤独化す思念場 百の縦並び 고독해지는 사념의 장 백 개의 세로줄 鬼たちが混ざって 背後糸垂らす 귀신들이 뒤섞여 등 뒤로 실을 늘어놓네 烏滸がましい理想論 口だけは達者で 어리석은 이상론 입만 살아서는 焦がれ居る亜勢が 生まれ変わるこの春 초조하게 있는 2인자가 다시 태어나는 이 봄 嗚呼なんでもいっか そうこれでもいいや 아아 뭐든지 상관없나 그래 이것도 괜찮네 それで？ 그래서? 離れていった 夢をみぬ者たち 떨어져나갔어 꿈을 꾸지 못하는 자들은 嗚呼金掛きゃいっか もうなんでもいいや 아아 돈을 걸어도 괜찮나 이젠 어떻게 되든 상관없어 引きて 걸어서 止まれず散った 子供へ託す 멈추지 않고 흩어진 아이들에게 맡기네 乾くこの土地が 매마른 이 땅이 降る雨も無く今はただ 耕す 내리는 비도 없는 지금은 그저 밭을 가네 いつか来るの 待って 언젠가 올거야 기다려 愛の言 吠戯いて その場凌ぎの行為が 사랑의 말 짖어대며 그 곳을 견디는 행위가 過疎苦する 飢えた星 考察するだけ馬鹿げた現状 지나치게 드물게도 고생하는 굶주린 별 고찰할 뿐인 어처구니 없는 상황 もうこれでもいっか そうそれでもいつか 이젠 이걸로도 괜찮나 그래 그래도 언젠가 此処が 抜けきれぬ夢景色 여기가 헤어나올 수 없는 꿈의 풍경 塞の音 懐いて 語る瓦礫舞台で 변방의 소리 마음에 품고 이야기하는 조각난 무대에서 糸人形はそっと死んだ 無い糸動くと信じて待った 실인형은 조용히 죽었네 없는 실이 움직일거라 믿고 기다렸어 そうそれでもいつか ここでもう一度 그래 그래도 언젠가 여기서 한 번 더 雨を 비를 あっちこっちどっちと 交わす 이쪽 저쪽 어느 쪽이냐며 주고받는 迷幇 冷象 冤導 が視窩を穿いて 미혹하는 무리들 냉랭한 모습 억울함으로 인도하는 것들이 보이는 구덩이를 신고서 誰かに届けと 送り出す始末 누군가에게 닿기를 바라며 날려보내는 처음과 끝 乾くこの土地が 매마른 이 땅이 降る雨も無く今はただ 耕す 내리는 비도 없는 지금은 그저 밭을 가네 いつか来るの 待って 언젠가 올거야 기다려 『愛逅逢哀』吠戯いて その場凌ぎの行為が 『*애후봉애』를 짖어대며 그 곳을 견디는 행위가 過疎苦する 飢えた星 考察するだけ馬鹿げた現状 지나치게 드물게도 고생하는 굶주린 별 고찰할 뿐인 어처구니 없는 상황 もうこれでもいっか そうそれでもいつか 이젠 이걸로도 괜찮나 그래 그래도 언젠가 此処が 抜けきれぬ夢景色 여기가 헤어나올 수 없는 꿈의 풍경 『はいはいはいはい痛いて』語る瓦礫舞台で 『그래그래그래그래 아프다고』이야기하는 조각난 무대에서 糸人形はそっと死んだ 無い糸動くと信じて待った 실인형은 조용히 죽었네 없는 실이 움직일거라 믿고 기다렸어 そうそれでもいつか ここでもう一度 그래 그래도 언젠가 여기서 한 번 더 雨を 비를 「雨音と、舞う。」 「빗소리와, 춤을 춰.」 *애후봉애: 사랑을 우연히 만나며 슬픔과 마주하다
透明感の擬人化みたいな声してますね(？)
初めて聴いたんですけどすごくよくて一日中聴いています(笑)
素敵な歌、ありがとうございます！
한국인 분들도 꽤 계시는 것 같아 한국어로 번역해보았습니다!
가사가 다소 난해하여 의역과 오역이 있을지도 모르지만 그래도 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠다는 생각에 올립니다!
도움이 됐으면 좋겠네요 ㅎㅎ
韓国人の方々様もいらっしゃるようで翻訳してみました！
歌詞がなんか難解な感じがしたので、意訳や誤訳などがあるかもしれませんが 少しでも役に立ったら嬉しいです！
「雨音と、舞う。」/ きっと、ずっと、ぼっち。
「빗소리와, 춤을 춰.」
music - 분명, 늘, 외톨이. (킷토, 즛토, 봇치) 님
孤独化す思念場 百の縦並び
고독해지는 사념의 장 백 개의 세로줄
鬼たちが混ざって 背後糸垂らす
귀신들이 뒤섞여 등 뒤로 실을 늘어놓네
烏滸がましい理想論 口だけは達者で
어리석은 이상론 입만 살아서는
焦がれ居る亜勢が 生まれ変わるこの春
초조하게 있는 2인자가 다시 태어나는 이 봄
嗚呼なんでもいっか そうこれでもいいや
아아 뭐든지 상관없나 그래 이것도 괜찮네
それで？
그래서?
離れていった 夢をみぬ者たち
떨어져나갔어 꿈을 꾸지 못하는 자들은
嗚呼金掛きゃいっか もうなんでもいいや
아아 돈을 걸어도 괜찮나 이젠 어떻게 되든 상관없어
引きて
걸어서
止まれず散った 子供へ託す
멈추지 않고 흩어진 아이들에게 맡기네
乾くこの土地が
매마른 이 땅이
降る雨も無く今はただ 耕す
내리는 비도 없는 지금은 그저 밭을 가네
いつか来るの 待って
언젠가 올거야 기다려
愛の言 吠戯いて その場凌ぎの行為が
사랑의 말 짖어대며 그 곳을 견디는 행위가
過疎苦する 飢えた星 考察するだけ馬鹿げた現状
지나치게 드물게도 고생하는 굶주린 별 고찰할 뿐인 어처구니 없는 상황
もうこれでもいっか そうそれでもいつか
이젠 이걸로도 괜찮나 그래 그래도 언젠가
此処が 抜けきれぬ夢景色
여기가 헤어나올 수 없는 꿈의 풍경
塞の音 懐いて 語る瓦礫舞台で
변방의 소리 마음에 품고 이야기하는 조각난 무대에서
糸人形はそっと死んだ 無い糸動くと信じて待った
실인형은 조용히 죽었네 없는 실이 움직일거라 믿고 기다렸어
そうそれでもいつか ここでもう一度
그래 그래도 언젠가 여기서 한 번 더
雨を
비를
あっちこっちどっちと 交わす
이쪽 저쪽 어느 쪽이냐며 주고받는
迷幇 冷象 冤導 が視窩を穿いて
미혹하는 무리들 냉랭한 모습 억울함으로 인도하는 것들이 보이는 구덩이를 신고서
誰かに届けと 送り出す始末
누군가에게 닿기를 바라며 날려보내는 처음과 끝
乾くこの土地が
매마른 이 땅이
降る雨も無く今はただ 耕す
내리는 비도 없는 지금은 그저 밭을 가네
いつか来るの 待って
언젠가 올거야 기다려
『愛逅逢哀』吠戯いて その場凌ぎの行為が
『*애후봉애』를 짖어대며 그 곳을 견디는 행위가
過疎苦する 飢えた星 考察するだけ馬鹿げた現状
지나치게 드물게도 고생하는 굶주린 별 고찰할 뿐인 어처구니 없는 상황
もうこれでもいっか そうそれでもいつか
이젠 이걸로도 괜찮나 그래 그래도 언젠가
此処が 抜けきれぬ夢景色
여기가 헤어나올 수 없는 꿈의 풍경
『はいはいはいはい痛いて』語る瓦礫舞台で
『그래그래그래그래 아프다고』이야기하는 조각난 무대에서
糸人形はそっと死んだ 無い糸動くと信じて待った
실인형은 조용히 죽었네 없는 실이 움직일거라 믿고 기다렸어
そうそれでもいつか ここでもう一度
그래 그래도 언젠가 여기서 한 번 더
雨を
비를
「雨音と、舞う。」
「빗소리와, 춤을 춰.」
*애후봉애: 사랑을 우연히 만나며 슬픔과 마주하다
引き込まれました…アニメの主題歌みたい
すきです。
ボカコレで一番好きだった曲なので歌ってくれてありがとうございます！ 來さんの雨音と、舞う。が聞けて凄い嬉しいです！
わーおこの世界観めっちゃ好きや
지난번 노래만 반복재생해서 듣고 있었는데 일주일도 안 되서 신곡이라니
정말 감사합니다
感覚的でいいですね...🥲
今回のもたくさん聞きます!
画面の上に色々書いてあるの好き
歌うのが難しそう…それでも透き通ったカッコ良さを残せるのって本当に凄い。
新たな一面を∑(๑ºдº๑)!!
👏👏👏👏👏🙄👏👏
甘い歌声に溶けてしまいそう💕
ガチでいい
待機!!!!
初見の曲ですが
これでまた歌いたい曲がひとつ増えますね!
アップロード周期が早くて嬉しいです!!
王道とはまた違ったかっこよさがある良い曲でした！
リピートしまする！
最近供給多くて助かる〜！
毎回歌聞く前に👍押しちゃう
素晴らしい・・・。
初見の曲だ〜
楽しみです〜
Ray covers back to back! Your voice is incredible.
好きです
來さんの透き通るような歌声が素敵でした〜！曲の雰囲気も良きですね
カッコいい！
來＆ぼっちライブ配信お疲れ様でした。
歌とギターのみだからこそ、來さんの歌声が心に深く染み渡っていく･･･そんな素敵な時間でした♪
ところで「あ､ピエロは死んだ」と歌われている部分、初見で糸人形をピエロって読める方まず居ないですよね。
「糸人形」でググるとマリオネットや絡繰り人形と出てくるけど、ピエロの文字は出てこない･･･
アレをピエロと読むことの真意はぼっちさんの
心の中に･･･ってことでしょうね。
雰囲気好き…ありがとうございます…。
허어어얼 ㅠㅠ 라이님 목소리부터 분위기 까지 미쳐 미쳐 너무 좋아요ㅠㅠ 이런 장르에 곡 너무 좋아 😭😭 이렇게 좋은곡을 커버해주시다니 감동 감사합니다🥰🥰
歌い方も声もすごいかっこいい♡
Nice 👍👍👍
ほんとに好き！
하....너무 좋다😭
自分に合う曲を存じておられる...........;~;♡
幸せ掴めよ
なんて綺麗な歌声なんだろう…(´˘`＊)
逆になにができないのか教えて欲しい😅