Granblue Fantasy 4th Anniversary Livestream Special - Quiz (Difficulty) [Subbed]

No one seems to have tried their hand at subbing GBF event stuff, so I did.
The styling might be all over the place, but I had fun!
Was the effort worth it? Probably not! But I hope you enjoy.
Seiyuus in this video: Ono Yuuki, Touyama Nao, Katou Emiri, Shiraishi Minoru, Imai Asami, Nakamura Yuuichi, Itou Kanae, Tachibana Rika, and MAO.
And FKHR+KMR.
TL Notes!
*Dakuon are kana with those two dots. You can look it up for more info.
I couldn’t understand some parts so sorry if you’re irked by the lack of subs. This was mainly solo work, with a bit of help and suggestions from a few people. Wanted to get this out before Xeno Vohu Manah rerun started too.
Also just went with which names I liked best, please don’t complain about it not being completely 1:1 with EN’s terms :’^)
Full Stream: • 4周年直前生放送！グラブルアニバーサリーSP

[@ellisk5977]

You even translated the tweets too?! What a madlad. Thank you, nonetheless.

[@ryomagaaracielfai]

I know right?! You are so amazing for that! Thank you so much for your effort! ❤

[@sdarkpaladin]

6:05 that Nakamura face

[@riotmakerzeronine6761]

Hazama

[@LilyWong64]

Voice Actor names & Granblue JP/EN differences
*Front Row (left to right):*
FKHR = Fukuhara Tetsuya, creative director
KMR = Kimura Yuito, producer
Touyama Nao = Lyria
Katou Emiri = Sierokarte
Ono Yuuki = Gran, Lancelot + Sagittarius
Nakamura Yuuichi = Romeo, Tsubasa
Shiraishi Minoru = Lowain + Tsuchinoko
Imai Asami = Vira, Friday
*Back Row (left to right):*
Itou Kanae = Sturm
Tachibana Rika = Yuisis
MAO = Narmaya
*Notes:*
(This is NOT meant as a complaint against the translation, this is just for people who might not be involved in the GBF community -or have no memory like me- and want to know the official English terms)
00:18 Hell = Nightmare (in-game difficulty)
01:29 Hihiirokane (Hihi/Hihiiro) = Gold Brick
08:35 Chevalier Sword Magna = Luminiera Sword Omega
12:44 Hajiblue = Rookie Tips (in game)
13:12 Lyria Note = Journal (in game)
13:30 TGS = Tokyo Game Show
14:00 Gotor = Gotle
17:09 FLB = Full Limit Break, blue-star uncap (usually 4★ or 5★)
17:27 True Wind Anima = Shinnaru Kaze no Anima (they're laughing because Nakamura only said Shin Kaze Ani instead of the full name)
18:40 Mightfish = Jawfish
18:59 Urazana = Rivacuda

[@Kareren-san]

Actually I hugely appreciate it! I purposefully keep some things more true to the Japanese so people can see there are some differences with the official English.

[@christenlanger]

6:50 is the KMR face you're looking for.

[@yoanfernanda]

Also 7:20 😂👌🏼

[@ijezz4290]

Thank you for sub this. I really like it. Keep up the good work otsukaresama deshita

[@ヤシロチカホ]

小野さんが中村さんに属性こそっと教えてるのに優しさを感じた

[@astrastellaris3617]

U dont know how blessed i am finding your channel😂 thank you

[@-Raylight]

That was a really fun, I think I watched when it went live the few months ago -or maybe it's only a recording-
But because I'm not playing the game and lack of Japanese language understanding I lost interest in it quickly
Thanks for the sub, Kareren! ^^

[@kaungsi5613]

There is English version through ....

[@kamadevaputra5646]

Didnt know someone translate this event!
Thank you so much

[@KyuuKirigaya]

中村さんってやっぱり頼りになるわ～

[@-chepy4117]

srsly, this deserves more views.
P.S. I hope you'll sub some parts from upcoming summer livestream

[@律柱]

中村さん マジイケメン👍

[@cyrene03]

Thank you for this! i love you

[@nej6246]

That's a lot of work translating all of these! Kudos to you!

[@matiasvizard]

Thank you for the subs ❤

[@obruopanda]

Thank you for the translation!! 💕

[@alexsolosm]

Thanks for the translation! I'll subscribe if you are doing more!

[@deYdraYvia]

thanks for the subs

[@Hensei5339]

Very good subs,i hope you can do it in many granblue Videos next time :)
Thanks for subbing 👍👍

[@SienZ96]

thanks for subbing this xD

[@MB-ud5vy]

"Yuuichi-niichan" 🤣

[@luckyadrian100]

Legendary kmr laugh

[@hanayuuki790]

omg thanks so much!!! gbf subs are hard to get hehe

[@wanharithhaikal8004]

I came here for our lord and saviour KMR-sama

[@Miko-kv1ug]

thank you for subbing this,

[@WeebDeCono]

*Hellmura-san*

[@igobagassadewo3063]

6:52, for that legend emote

[@skyzenith5]

Mingosu looked like she became ten years younger from her previous album how does that even work......

[@ihsanpandu631]

one year playing this game and idk if that bird have a name :v

[@RikuroWasHere]

thanks for the sub...

[@firediki]

kudos for the translation! do you plan on translation other GBF-live vids?

[@Kareren-san]

I was originally going to sub Anime Channel in GBFes but didn't find any clean video. We'll see when the next livestream comes along.

[@kibasin7230]

Is that Ricca-han in the background?

[@kaungsi5613]

Yes. She voices one of the character in the game.

[@user-reqiem]

この頃の下手な派手さとかいらないからワイワイしてた感じ返して…

[@hoanganhminhle2472]

i love your video
私はあなたのビデオが大好きです
Watashi wa anata no bideo ga daisukidesu

[@sharaguiao5313]

To be honest the girls are loud, and all of them has that kind of voice huh. But anyway, this is fun.

[@kaneroxell]

Sub arigatou gozaimasu!