Paul Mauriat - Rain, Rain
Вставка
- Опубліковано 7 січ 2018
- Paul Mauriat. Поль Мориа. Оркестр под управлением Поля Мориа. Композиция Rain, Rain/Дождь, дождь... Художник Jeff Rowland.Как и у любой знаменитой песни, у Viens, Viens в исполнении Мари Лафоре - необычная и интересная история. Не все знают, что «Viens, viens» родилась не во Франции, а в Германии. Поэтому своё творение композитор Говард Бэрнес и поэт Свен Линус окрестили «Rain Rain Rain» («Дождь, дождь, дождь»). И действительно в музыке ощущалось что-то меланхолично-дождливое. Дословно название переводится с французского, как «Приди, приди», хотя, учитывая контекст (обращение дочери к отцу, покинувшему семью), его чаще всего переводят, как «Вернись, вернись». Первым исполнителем стал немец Бернд Корнелиус Симон. Вообще-то, он числился продюсером, но в 1973 году взял псевдоним Симон Баттерфляй, спел «Rain Rain Rain» и выпустил её на сингле. В том же году Ральф Бернет адаптировал песню для французов, полностью переписав текст. Viens! Viens! - Вернись! Вернись! - эти слова обращены не к возлюбленному, как можно был подумать навскидку, и как думают многие их тех, кто не знает французского. Нет, в этой песне девочка тоскует по отцу, ушедшему из семьи, и Мари Лафоре, которую тоже в детстве бросил отец, смогла до такой степени вжиться в образ и выплеснуть зрителям свою детскую тоску, что песня на долгие годы стала и визитной карточкой актрисы и даже в какой-то мере символом французской эстрады. Довольно быстро появились русскоязычные версии. Забавно, что одна из них - в исполнении болгарского певца Бисера Кирова - отталкивалась от немецкой версии и также называлась «Дождь», а вторая - «Вернись, вернись» - в исполнении ВИА Поющие Сердца - взяла за основу французский текст. К сожалению, оба текста не блещут достоинствами. Написано местами очень коряво и неблагозвучно - петь солистам очень неудобно. Rain, Rain в исполнении оркестра под управлением Поля Мориа многими признаётся лучшей версией исполнения. Поль Мориa (фр. Paul Mauriat) - французский композитор, аранжировщик и дирижёр. Поль Мориа родился в 1925 году в Марселе, во Франции, в семье музыкантов, в 4 года начал играть на пианино, затем учился в Парижской консерватории, увлекался джазом и в 17 лет создал свой собственный оркестр. Он стал известным своими аранжировками для Шарля Азнавура, который познакомил его и с другими артистами. К 60-м годам Поль Мориа уже известен во Франции. В 1962, в соавторстве с Франком Пурселем, Мориа пишет знаменитый «Chariot» для Петулы Кларк. В следующем году хит был переделан, добавлена лирика Нормана Гимбеля и Артура Альтмана, и под названием «I Will Follow Him» композиция попала в американский топ-хит. Однако сам Поль Мориа получил признание в США после выхода «Love is Blue» («L’Amour Est Bleu») в 1968. Эта композиция в течение 5 недель держалась на 1-м месте а американском хит-параде. Его триумф повторился с выходом коллекции «Blooming Hits», аранжировки лучших синглов 60-х годов (таких как «Puppet On A String» и «Penny Lane»). В следующие года Мориа проводит турне по США и Мексике, Латинской Америке, Японии. За все время существования оркестром Поля Мориа было записано более 1200 произведений (а это более 100 альбомов), наиболее известные хиты «Nocturne», «Love is blue», «Toccata», «El bimbo». «Minuetto», «Penelope». Музыка Поля Мориа до сих пор популярна особенно в Японии, Южной Корее, Тайване, Китае, где его альбомы и сборники до сих пор продаются в невероятном количестве. В России и СНГ музыка его оркестра известна и любима с начала 1970-х годов. Ее широко использовали в ряде популярных телевизионных передач таких как «В мире животных», «Кинопанорама», звучала в телевизионном прогнозе погоды, много использовалась в передачах радио, в документальном и художественном кино, широко использовалась в фигурном катании. Сам Поль Мориа бывал в СССР дважды - в 1967 году как аккомпаниатор Мирей Матье и в 1978 году в Москве с гастролями собственного оркестра. Еще в 1965 году Поль Мориа записал 12 русских мелодий для диска «Russia de toujours», разошедшегося огромным тиражом по всему миру. Последний концерт оркестра Поля Мориа с его участием прошёл в его любимой «стране восходящего солнца» - в старинном городе Осаке в 1998 году. С 2000 - 2005 годы коллектив оркестра выступал, расставшись со своим любимым дирижёром, однако как и прежде Поль Мориа лично готовил концертные программы, подбирал музыкантов, репетировал с оркестром как и раньше. С 2000 года оркестром дирижировал пианист Жиль Гамбюс, один из ведущих музыкантов оркестра, с 2005 года - Жан-Жак Жустафре, валторнист Поля Мориа. Поль Мориа скончался 3 ноября 2006 г. в маленьком городке Перпиньян на юге Франции, где жил каждое лето в своем загородном доме.
Мало кто помнит что в 1991 году, особенно летом, по окончании программы Время под эту музыку передавали прогноз погоды, но услышать всю прелесть мелодии мешал голос диктора за кадром, комментировавший прогноз. Я это помню как сейчас, но большинство запомнило как передавали под мелодию песни Манчестер и Ливерпуль. А послушать эту музыку в удовольствие я смогла лишь осенью 1991 года. Многие наверное помнят что программа Время тогда на два года утратила своё название и выходила в эфир под названием либо Новости, либо просто Информационная программа. Тогда осенью 1991 года по окончании новостного блока и новостей спорта я смогла услышать всю прелесть этой музыки без надоедливого комментария за кадром во время прогноза погоды. Восхищает всё.. и сама музыка, и поющий чарующий голос. Не знала до сих пор что и эта мелодия из репертуара оркестра Мориа, но теперь знаю. Очень жаль что она исчезла после 1991 года
Искала эту мелодию и вот нашла. Рада бесконечно. Юность. Все живы. Я танцую с Сашей. И казалось, что жизнь бесконечна, счастье вечно. И осталась память. Спасибо за возможность слушать этот шедевр.
Где та музыка, где та жизнь, молодость, без шизофреников от элит....
Как долго я искал именно эту композицию. В середине 70-х годов на фоне этой композиции я записал поздравление девченке, которая мне очень нравилась. Зоя Кущ. Теплые воспоминания о тех временах до сих пор в сердце.....
Божественная мелодия. Как давно это было! Все ещё живы.... 🎶🎶🎶
Это Лучший композитор из моего детства, из моей юности.... Композитор на Всю мою Жизнь..... Композитор Навсегда...
Музыка молодости нашей. Барчик, коньячок, мороженое, кофеек, задушевный разговор , потом домой в обнимку и музыка
Любая композиция Поля Мориа -- верх совершенства!
Внук с девочкой танцевал под эту мелодию на выпускном утреннике в детском саду! Было очень❤ трогательно!
Это - настоящее искусство. Оно делает человека лучше. Низкий поклон и бесконечное уважение создавшему такое!
Я люблю дожди
Чудесная музыка.. прекрасный видеоряд..
Помним любим
Спасибо Вам за прекрасную музыку!!! Слушаю и слушаю!!!
画，好漂亮，浪漫，詩意，兩人的愛幻
Прекрасно изпълнение на прекрасно, музикално творение! И Париж е прекрасен, даже и, когато вали дъжд над него! 👍💯🎶🤔🌧️☂️💖
Очень долго искала эту композицию. В 2004 году на школьном выпускном под эту композицию танцевали танец "Волна".... Ностальгия... Спасибо.
Очень люблю эту мелодию
Саймон Баттерфляй, Мари Лафоре, Поль Мориа, незабываемая великолепная музыка.😮💨
Спасибо Вам, Алексей Смирнов!!! Впервые читаю такой пространный и очень чёткий комментарий!!!