ОЗВУЧКА [[За полцены]]!! - Deltarune СПАМТОН Г. СПАМТОН
Вставка
- Опубліковано 5 лют 2025
- В общем, я потратил уйму усилий на это. Эта именно та озвучка, которая была сделана не на коленке, а с огромным количеством дублей, потраченных сил и всякого всякого. Просто надеюсь, что тебе понравится, ты досмотришь до конца, поставишь лайк и напишешь своё мнение в комментариях, хорошо?
Крутые ребята, которые перевели эту главу на русский язык - dvrkgxd
Мой ВК - alexbit25
Мой дискорд сервер тут -
/ discord
Поддержать копеечкой меня можно здесь -
www.donational...
Донатики для всех остальных -
new.donatepay....
Предложения по работе - alexbit25work@gmail.com
Спасибо за просмотр! :)
Как человек, работающим на русификатором, текст которого вы озвучили, мне было очень приятно! Озвучка просто превосходна! Продолжайте в том же духе!)
Ого, не ожидал, честно, что кто-то из вас увидит это видео)
Правда, мне очень понравился ваш перевод и внимание к деталям. Конечно, кому-то не понравился перевод с "выстрелить", но я считаю, что это отличная адаптация метафоры с последующим каламбуром.
@@AlexBit25 один из переводчиков в нашем дискорд-сервере поделился вашим видео, поэтому его вся команда увидит) А насчёт адаптации каламбура это верно, всем не угодишь, один смысл теряется, другой преобретается.
@@TheBadDeadFox Очень вам благодарен, правда, словами не передать))
Пожалуй, мне стоит оставить в описании ссылку на вашу группу ВК
Изменено: Готово. Теперь можно считать, что мы квиты, ахах)
@@AlexBit25 сие переводчикомъ был я!
У Васъ вышла очень годная работа, истину глагольствую!
Продолжайте въ томъ жѣ духе!!!!
@@KartonicChannelCoolDude Вы есмъ переводчик, что писѣл речь Прѣвил Каартѣ? Ежели такъ, то благодѣрствую, вышло крайне занимѣтельно!
5:16 СДЕЛКИ ПРОСТО [$$!$]-ННЫЕ!
Адаптировать "BIG SHOT" как "ВЫСТРЕЛИТЬ" было гениальной идеей
Я и вправду $₽#%ла, то есть в восторге))
Особенно мне зашли фразы Спамтона обычным(?) языком, без скобочек и всего такого; а также мне нравится, что ты озвучивая слова в скобочках, сделал их еще более похожими на спам и рекламу, что этому персонажу как раз под стать
Ты и вправду превзошел себя, Алекс)
Если бы могла я бы поставила сразу 10 [[ОБЪЕКТОВ В ФОРМЕ СЕРДЦА]], но увы и ах((
В-общем, я как всегда не умею писать адекватные комментарии, но одну могу сказать точно- в моей голове это видео точно [[УСПЕШНО ВЫСТРЕЛИТ]]
Да это прям {{{СЛАВЯНСКИЙ}}} версия одной из лучших {{{ЗА РУБЕЖОМ}}} озвучек. {{{АПЛОДИСМЕНТЫ ТОЛПЫ}}} стоя!
Не большой фанат озвучек, но то, что ты делаешь, покоряет мое сердце. Весь ролик на одном дыхании, спасибо большое за него и за старания/страдания (монтаж фу..), вышло очень качественно.
Это. Просто. Ахуенно. Не умею писать красивые похвалы но смотря этот ролик становиться понятно почему ты так долго с ним мучался. Остается лишь надеятся на то что и ютуб оценит старания и ножницы в руки брать не придётся
12 минут супер качественной озвучки от Алекса явно заслуживающей [[ОБЪЕКТ В ФОРМЕ СЕРДЦА]] это именно то что нужно после тяжёлого дня! Вышло супер)
Очень классная озвучка! Спасибо за проделанную работу :)
И я ещё думаю, что Ваш голос подошёл бы персонажу, такому как Аластор из "Отель Хазбин"
Возможно, но там в целом немного иной тип голоса. Я лишь могу сделать радио-говор, но сам тон голоса у меня может быть низковат))
Плюс тут в целом немного не тот тип голоса. И вообще озвучка старая уже 👀
Голос Алекса как всегда прекрасен, эстетическое наслаждение получено, спасибо🤝
Прекрасная озвучка!! 👍 И не менее прекрасный перевод!
Это самый лучший перевод из всех, которых я видел
Продолжай творить)
Это и вправду вышло очень круто, твои старания были не зря. Озвучка оказалась очень впечатлительной и с душой что-ли. Спасибо, за то что ты делаешь, это неимоверно вдохновляет)
Блин, очень круто. Реально будет обидно, если мало куда залетит видос, прям слышно было, как ты старался. Мне очень понравилось, как ты иногда менял интонацию в [этих скобках] . Я прямо окунулся в эту атмосферу, будто это я слушаю Спамтона и имею с ним дело . А в конце получилось довольно чувственно . В общем, это очень круто. Я хотел посмотреть позже, но решил все же убить время, и я думаю, что не зря:) ты прям огромный молодец !))
Ну все, нашла идеальный голос ваааааах!!! Цель в жизни достигнута))))
Я В ШОКЕ!!! ТАК [Прекрасно]! САМАЯ ЛУЧШАЯ [Озвучивать] СПАМПТОНА ЧТО Я [Видели]. [Продолжай] В ТОМЖЕ ДУХЕ!!!
именно так и представляла эту озвучку, это чудесно!!!🌟💓
продолжай творить)
Господи это прекрасно,голос подошёл просто на ура. Жалко спамтона это очень классный и продуманный перс я по характеру на него похож а ведь спамтон просто хотел свободы....( [Ещё раз спасибо за эту прекрасную работу]
Чувак, тебя нужно звать озвучить Аластора из отеля хазбин, который этим летом выходить. Тембр голоса и выражение идеально подходят! Да вообще, хороший озвичиватель может озвучить любого персонажа, и в тебе я не сомневаюсь!
Может быть. Но я на самом деле не стремлюсь его озвучить, у того же Сыендука уже озвучил его чел чей голос отлично подходит. И мне кажется, что мои кривляния здесь совсем ни к чему)
@@AlexBit25 Во всяком случае, у тебя хорошо получается, так что стремись мечте и не переставай совершенствовать свои скиллы в озвучке. И никаких "кривляний" у тебя нет. Особой разницы между вами я не увидел, так что, товарищ Алекс, у тебя огромный потенциал в этой сфере!
это так гениально звучит
мои ушки в раю
Озвучка очень крутая, превью тоже)))0)0)0)
Тот самый Т9 на радио шоу
Я заплакал на концовке... т.т
Это просто шедевр!!
Шикарная озвучка, отличная работа
Не верь всему,что видишь по телику..
Вывод:не верьте Саньку:D
Голос похож на Фантайм Фокси)
Озвучка очень классная
Кстати да, я тоже это заметил)
Оп оп, живем-живем!
@@misipusian_ka жаль(
я ж говорю, на уроке буду смотреть.
Это великолепно!
Хорошая озвучка, есть косяки в переводе, но качество - бомба!
3:25 4:10 4:41 5:01 жутко
Отдыхая в [Горящей кислоте], в то время, как ты отмокаешь в [Гиперссылка Удалена], вздыхая скажу, что твой ролик закрыт [Шифрованием Высокого Качества]!!
Короче ролик годный, очень хочу чтобы большее количество людей заценило твой канал и такие ролики. Удачи🐞🍀
[Гиперссылка Удалена]
Big Shot это бальшая шишка а не успешно выстрелить
Слышал когда-нибудь про слово "адаптация"?
Я все ещё понмю как ты играл с винди и остальными в амогус...)
Когда ти можеш стать
большой шишкой
Большой Шишкой
БОЛЬШЙ ШИШКОЙ
Да тепер ствой шанс стать большой шишкой
Какой же он криповый.
погодите- пришел пересмотреть ту озвучку анимации... она удалена?
Да. Просто изначально я хотел сделать именно такую озвучку, как в этом видосе. А там я был ограничен временными рамками озвучкера, который сделал свою штуку раньше. Ну и плюс смотреть кадры из игры приятнее, как по мне
@@AlexBit25 ух, хорошо, буду знать
К тому же, здесь ГОРАЗДО больше озвучки, она качественнее, приятнее и здесь есть Спамтон НЕО
Хочется геноцид
Мне одному кажется что голос чая?
Вот это голос, сначала я думал что самый крутой голос спамтона у folkstudio, но этот в разы лучше. Но фраза "выстрелить".... Это какое то недоразумение, потому что это должно переводиться как "большая шишка" потому что фраза "стать большим" теряет смысл при вашем переводе
Во-первых, перевод не мой, все ссылки под видео указаны.
Во-вторых, я за него горой, потому что это хоть какая-то адаптация.
С учётом того, что «Big Shot» дословно переводится как «Большой Выстрел», под конец линии со Спамтоном игроку даётся возможность, собственно, совершать «Большой Выстрел».
Перевод «Большая Шишка» в данном конкретном контексте звучит как минимум странно, если вообще подходит.
С другой же стороны, в русском языке есть слово, которое означает стать популярным, и одновременно с этим, выстрел.
Собственно, здесь оно и используется.
Да и если так разбирать, слово «выстрелить» в этом контексте у нас чаще используется, чем «большая шишка». Довольное нишевое выражение, по крайней мере сейчас так никто не говорит
Это бас буст эффект называется?
Нет, это дисторшн
а как ты озвучил спамтона скажи пожалуйста
В плане? Если тебе интересно, как вышли вставки, то довольно просто и очевидно. Записывается фраза целиком, а затем записывается вставка, которая встаёт вместо части оригинальной фразы.
Английский язык модульнее и там с этим было бы проще. А так вышло то, что вышло
Ну вообще идея стырена, но фиг с ним, главное что прикольная озвучка
Нет, почему? Я лишь соглашусь, что вдохновлялся челом, который на английском озвучивал. Однако на его озвучку не опирался
@@AlexBit25 ну я и говорю что стырена именно идея, а не тупо сделано то же самое. Ты сделал свою озвучку, так что за плагиат это не считается
перевод не совсем удачный..... ВЫСТРИЛИТЬ?! всего спамтона испоганили (лично мое мнение)
Предложите свой вариант адаптации, в котором сохранится каламбур с выстрелом во время битвы со Спамтоном НЕО.
Перевод не мой, однако постоять за него я всё же готов
@@AlexBit25 п омне стать большой шишкой больше подходит, хотя это лишь мае мнение
@@BILLSAIFER666 Само выражение "Большая шишка" имеет смысл, но "Выстрелить" используется чаще в контексте резкого становления популярным. А также сохраняется каламбур.
@@AlexBit25 я не исхожу от мысли, что нужно сохранить каламбур, просто мне лично больше нравиться стать большой шишкой, ну как-то уху по приятней вот и все
@@BILLSAIFER666 Ну, мне наоборот.
(И вообще, разве суть Спамтона не в его странности и рекламных вставок? Всего-то одна фраза, ёмаё)