3.24 - Part-2 - மண்ணில் நல்ல வண்ணம் - maNNil nalla vaNNam - (Thevaram class - Tamil)

List of other padhigam classes: thevaramclass....
Part-1: • 3.24 - Part-1 - மண்ணில...
Part-2: • 3.24 - Part-2 - மண்ணில...
சம்பந்தர் தேவாரம் - 3.24 - மண்ணில் நல்ல வண்ணம் - கழுமலம் - (பண் - கொல்லி)
sambandar tēvāram - 3.24 - maṇṇil nalla vaṇṇam - kaḻumalam - (paṇ - kolli)
Odhuvar - Dharmapuram Swaminathan - தர்மபுரம் சுவாமிநாதன்: • Mannil Nalla Vannam |த...
Sathgurunathan: • Pa. Sargurunathan - Ma...
Tiruthani Swaminathan: • Mannil Nalla
K.R.Easwaran & Srividya: • Mannil Nalla Vannam Va...
பதிகப் பொருள் விளக்கம் - Detailed meaning / explanation of padhigam verses.
இப்பதிகப் பாடல்களைக் கீழ்க்காணும் தளத்தில் காணலாம்:
Blog post link: thevaramclass....
Verses of this padhigam are available (in several languages) in the above URL.
V. Subramanian
#thevaram #thevaramclass #sambandar #தேவாரம் #தேவாரவகுப்பு #சம்பந்தர் #marriage #திருமணம்
===============
சம்பந்தர் தேவாரம் - பதிகம் 3.24 - கழுமலம் - மண்ணில் நல்ல வண்ணம் (பண் - கொல்லி)
(தானனா தானனா தானனா தானனா - Rhythm)
பாடல் எண் : 4
அயர்வு உளோம் என்று நீ அசைவு ஒழி நெஞ்சமே;
நியர்-வளை முன்-கையாள் நேரிழை அவளொடும்,
கயல் வயல் குதிகொளும் கழுமல வளநகர்ப்
பெயர் பல துதிசெயப் பெருந்தகை இருந்ததே?
பாடல் எண் : 5
அடைவு இலோம் என்று நீ அயர்வு ஒழி நெஞ்சமே;
விடை அமர் கொடியினான்; விண்ணவர் தொழுதெழும்,
கடை உயர் மாடம் ஆர் கழுமல வளநகர்ப்
பெடை-நடை அவளொடும் பெருந்தகை இருந்ததே?
பாடல் எண் : 6
மற்று-ஒரு பற்று இலை நெஞ்சமே; மறை-பல
கற்ற நல்- வேதியர் கழுமல வளநகர்ச்
சிற்றிடைப் பேர்-அல்குல் திருந்திழை அவளொடும்
பெற்று எனை ஆளுடைப் பெருந்தகை இருந்ததே?
பாடல் எண் : 7
குறை வளைவது மொழி- குறைவு ஒழி நெஞ்சமே;
நிறை-வளை முன்-கையாள் நேரிழை அவளொடும்
கறை வளர் பொழில் அணி கழுமல வளநகர்ப்
பிறை வளர் சடைமுடிப் பெருந்தகை இருந்ததே?
பாடல் எண் : 8
அரக்கனார் அரு-வரை எடுத்தவன் அலறிட
நெருக்கினார் விரலினால்; நீடு-யாழ் பாடவே
கருக்கு-வாள் அருள்செய்தான், கழுமல வளநகர்ப்
பெருக்கு-நீர் அவளொடும் பெருந்தகை இருந்ததே?
(நீடியாழ் = நீடு + யாழ்; குற்றியலிகரம்)
பாடல் எண் : 9
நெடியவன் பிரமனும் நினைப்பரிதாய், அவர்
அடியொடு முடி அறியா அழல்-உருவினன்;
கடி கமழ் பொழில் அணி கழுமல வளநகர்ப்
பிடி-நடை அவளொடும் பெருந்தகை இருந்ததே?
பாடல் எண் : 10
தார் உறு தட்டு-உடைச் சமணர் சாக்கியர்கள்தம்
ஆர் உறு சொற்-களைந்து, அடியிணை அடைந்து உய்ம்மின்;
கார் உறு பொழில் வளர் கழுமல வளநகர்ப்
பேர்-அறத்தாளொடும் பெருந்தகை இருந்ததே?
பாடல் எண் : 11
கரும்-தடம் தேன் மல்கு கழுமல வளநகர்ப்
பெரும்-தடம் கொங்கையோடு இருந்த எம் பிரான்-தனை
அரும்-தமிழ் ஞானசம்பந்தன செந்தமிழ்
விரும்புவார் அவர்கள் போய் விண்ணுலகு ஆள்வரே.
========
Word separated version:
( Note: ṟ - strong (trill) ‘ra’ ; ḻ - ‘ழ’ - retroflex letter in Tamil / Malayalam )
sambandar tēvāram - padigam 3.24 - kaḻumalam - maṇṇil nalla vaṇṇam (paṇ - kolli)
(tānanā tānanā tānanā tānanā - Rhythm)
pāḍal eṇ : 4
ayarvu uḷōm eṇḍru nī asaivu oḻi neñjamē;
niyar-vaḷai mun-kaiyāḷ nēriḻai avaḷoḍum,
kayal vayal kudigoḷum kaḻumala vaḷanagarp
peyar pala tudiseyap perundagai irundadē?
pāḍal eṇ : 5
aḍaivu ilōm eṇḍru nī ayarvu oḻi neñjamē;
viḍai amar koḍiyinān; viṇṇavar toḻudeḻum,
kaḍai uyar māḍam ār kaḻumala vaḷanagarp
peḍai-naḍai avaḷoḍum perundagai irundadē?
pāḍal eṇ : 6
maṭru-oru paṭru ilai neñjamē; maṟai-pala
kaṭra nal- vēdiyar kaḻumala vaḷanagarc
ciṭriḍaip pēr-algul tirundiḻai avaḷoḍum
peṭru enai āḷuḍaip perundagai irundadē?
pāḍal eṇ : 7
kuṟai vaḷaivadu moḻi- kuṟaivu oḻi neñjamē;
niṟai-vaḷai mun-kaiyāḷ nēriḻai avaḷoḍum
kaṟai vaḷar poḻil aṇi kaḻumala vaḷanagarp
piṟai vaḷar saḍaimuḍip perundagai irundadē?
pāḍal eṇ : 8
arakkanār aru-varai eḍuttavan alaṟiḍa
nerukkinār viralināl; nīḍu-yāḻ pāḍavē
karukku-vāḷ aruḷseydān, kaḻumala vaḷanagarp
perukku-nīr avaḷoḍum perundagai irundadē?
(nīḍiyāḻ = nīḍu + yāḻ; kuṭriyaligaram)
pāḍal eṇ : 9
neḍiyavan piramanum ninaipparidāy, avar
aḍiyoḍu muḍi aṟiyā aḻal-uruvinan;
kaḍi kamaḻ poḻil aṇi kaḻumala vaḷanagarp
piḍi-naḍai avaḷoḍum perundagai irundadē?
pāḍal eṇ : 10
tār uṟu taṭṭu-uḍaic camaṇar sākkiyargaḷdam
ār uṟu soṟ-kaḷaindu, aḍiyiṇai aḍaindu uymmin;
kār uṟu poḻil vaḷar kaḻumala vaḷanagarp
pēr-aṟattāḷoḍum perundagai irundadē?
pāḍal eṇ : 11
karum-taḍam tēn malgu kaḻumala vaḷanagarp
perum-taḍam koṅgaiyōḍu irunda em pirān-tanai
arum-tamiḻ ñānasambandana sendamiḻ
virumbuvār avargaḷ pōy viṇṇulagu āḷvarē.
========

[@azagappasubramaniyan3276]

சிவயநம. சிவா திருச்சிற்றம்பலம்.

[@lakshminarashiman9901]

🙏🌿🌹சிவாய நம🙏🙏🙏❤❤❤❤❤🎉

[@s.swaminathan]

எளிமையான சிறந்த உரை🙏

[@azagappasubramaniyan3276]

அப்பாவையே பாடுகிறார் ஞானசம்பந்தர் பெருமான், அம்மையை இந்தப் பதிகத்தில் நன்கு புகழ்ந்து பாடியிருக்கிறா். எனவே நம் குறை தீர்ந்தது. "இனி யாதுமோர் குறைவில்லை." நல்ல கருத்துகள் பல தெரிந்துகொள்ள முடிகிறது.

[@azagappasubramaniyan3276]

ஐநூறு என்பது தவறு, ஐந்நூறு என்பதே சரி,
செய்நன்றி என்பது தவறு,
செய்ந்நன்றி என்பதே சரி,
என்பதை இன்று புரிந்துகொண்டோம். நன்றி ஐயா.