Billie Eilish - BIRDS OF A FEATHER (TRADUÇÃO)
Вставка
- Опубліковано 7 лют 2025
- Olá,
Bem-vindo ao canal Senophile!
Aqui você pode desfrutar da beleza da música além das fronteiras linguísticas ツ
Gostou do vídeo? Deixa o like, comente e inscreva-se no canal
↬Vale ressaltar que as traduções não são literais, pois procuro adaptá-las à língua portuguesa, mantendo sua beleza e significados originais para melhor compreensão. Além disso, peço compreensão em relação a possíveis erros de interpretação ou edição que possam surgir, estou sempre buscando melhorar e garantir a qualidade do meu conteúdo.
🔗 Conecte-se conosco:
📲 Siga-nos no Instagram: www.instagram....
📧 Contate-nos em senophileyt@gmail.com para sugestões, parcerias ou qualquer outra questão.
⚠️ AVISO LEGAL/LEGAL DISCLAIMER:
🇧🇷 Português:
Os direitos autorais das músicas e letras traduzidas não me pertencem e são de propriedade exclusiva de seus respectivos donos.
Não tenho a intenção de violar direitos autorais e busco sempre creditar os artistas e suas obras corretamente.
🇺🇸 English:
The copyrights of the translated songs and lyrics do not belong to me and are exclusively owned by their respective owners.
I do not intend to violate copyrights and always seek to properly credit the artists and their works.
Bjs, Senophile ♡°୭
♡ ≡ ➯ ⌂
ˡⁱᵏᵉ ᶜᵒᵐᵐᵉⁿᵗ ˢʰᵃʳᵉ ˢᵃᵛᵉ
-
#tradução #billieeilish #hitmehardandsoft #senophile #thread #lyrics
LETRA:
I want you to stay
Till I'm in the grave
Till I rot away, dead and buried
Till I'm in the casket you carry
If you go, I'm going too, uh
'Cause it was always you, uh
And if I'm turning blue, please, don't save me
Nothing left to lose without my baby
Birds of a feather, we should stick together
I know I said I'd never think I wasn't better alone
Can't change the weather, might not be forever
But if it's forever, it's even better
And I don't know what I'm crying for
I don't think I could love you more
It might not be long, but, baby, I
I'll love you till the day that I die
Till the day that I die
Till the light leaves my eyes
Till the day that I die
I want you to see, mmm
How you look to me, huh
You wouldn't believe if I told ya
You would keep the compliments I throw ya
But you're so full of shit, hmm
Tell me it's a bit, oh
Say you don't see it, your mind's polluted
Say you wanna quit, don't be stupid
And I don't know what I'm crying for
I don't think I could love you more
It might not be long, but, baby, but I
Don't wanna say goodbye
(Birds of a feather, we should stick together) till the day that I die
(I know I said I'd never think I wasn't better alone) till the light leaves my eyes
(Can't change the weather, might not be forever) till the day that I die
But if it's forever, it's even better
I knew you in another life
You had the same look in your eyes
I love you, don't act so surprised
Em outra tradução q eu vi a parte que diz "somos metades da laranja" está como "somos farinha do mesmo saco", sei q é mais ou menos o mesmo sentido, mas qual é a tradução correta?
pássaros da mesma pena, que significa o mesmo que as frases que você citou. Não sei porque não traduzem certo se da pra entender 😅
fica até mais bonito pássaros da mesma pena
@@lettletsgo3457 siiiim e é o nome da música inclusive, então faria mais sentido
@@lettletsgo3457 na verdade é: penas do mesmo passaro
"Birds of a feather" é uma abreviação da expressão "Birds of a feather flock together", que traduzindo ao pé da letra fica "pássaros da mesma pena voam juntos". Em inglês, essa frase basicamente expressa a ideia de que pessoas com características, interesses ou comportamentos semelhantes tendem a se reunir. Expressões idiomáticas têm significados que podem ser difíceis de entender em uma tradução literal (não acho que esse seja o caso aqui). No entanto, em português a gente tem a expressão "metades de uma laranja", com um sentido equivalente e que transmite uma ideia similar de afinidade e complementaridade. Enfim, é só uma adaptação mesmo pra facilitar a compreensão da expressão, já que é a utilizada por nós.
Dedico essa musica pro meu irmão. Ele tem apenas 3 anos, mas o sorriso dele alegra meu dia toda vez que visito ele. Espero q ele continue sendo umas das colunas que me fazem continuar seguindo em frente. Te amo Mateus!!!.
😭😭 ele ama tbm a irmã. Dele mesmo batendo nela. Sempre que vê 😂😂
Nossa kkkk olha @@silviabarbosa7053
❤
Que fofa, mds 🎉❤😢
❤❤❤❤❤❤
Essa música tem uma vibe anos 80, 90... Amei ❤️❤️
Passei foi vergonha esses dias. Pensando o mesmo. Estava tão desinformada😂
Dedico essa música para Jesus,me ajudou tanto quando eu estava no fundo do poço,eu e ele lutamos juntos,te amo Jesus ❤
O melhor❤
E de repente todas as músicas de amor foi dedicadas a Ele🤍🙌🏼
🥹❤️🩹@@lorenasouza444
Simmm🥹🙏🏽
💖
Billie nunca errou nas músicas todas elas são boas do início ao fim 💙
Essa é pro meu irmãozinho. Ele tem 4 anos e eu 20. Passei a infância e a adolescência pensando que morreria sozinha sem irmão nenhum (já que minha mãe tem problemas pra engravidar), mas qd ele veio tudo mudou. E ter um irmãozinho foi a melhor coisa que me aconteceu. Ver o sorriso dele, fazer cócegas nele, fazer ele dormir, cuidar dele.
Eu amo tanto ele que dedico essa música pra ele. ❤
Vou amar ele até o dia que eu morrer ❤️
Eu simplesmente estou viciada nessa música! É linda demais ...
Eu também,
Não consigo parar de ouvir
Billie fez a música no BRASIL❤❤❤❤❤❤
essa eu dedico pro meu cachorro😭❤️
E eu ao meu gato
Vc me fez chorar 😭...eu acho que dedico pro meu cachorro tbm❤😭 ele tem 12 anos
Dedico ao meu, fez um ano que ele se foi 😢😭💔
@@anneguedes2211 dedico ao meu gatinho, morreu há 2 anos atrás.
@@HjdhsjhSejjdj muito triste perder um pet que amamos 😢😓
uma das melhores músicas da década por enquanto. Uma das que daqui 20 anos ouviremos e lembremos das boas memórias que estamos criando hoje com aqueles que amamos.
Simmm❤❤❤ eu nunca curti a Billie
Sempre achei as músicas dela e a voz
Mas essa música é foda demais
É viciante...arrepia..A letra é linda
E o melhor>>ela disse q criou no Brasil❤❤❤❤❤❤
Eu dedico essa a minha mãe, ela tinha um sorriso lindo 😢
😢😢😢😢
A meta é amar tanto alguém a ponto de dedicar essa
Real
Então. Nunca fui muito fã da bellie. Mas essa música me pegou de jeito. E bate exatamente como uma tradução de como eu sinto que é amor. Acho que eu só conseguiria namorar de novo se eu começasse a entrar nessa vibe
Em resumo, é só pra dizer que eu concordo plenamente com seu comentário 😂
😢 queria 😕 tanto um amor a merecer está canção 😢
Espero que esse dia chegue
O que amo na arte é o poder que ela tem de nos fazer interpretar da forma que quisermos. ❤
Hoje é dia 20/08/24 e pretendo voltar aqui dia 04/04/25 para dedicar essa pra minha irmã; Bia, vai ser muito engraçado te mostrar esse comentário no dia do seu aniversário e dizer que esperei todo esse tempo pra te mostrar e eu provavelmente vou fazer uma piada dizendo que o tanto de curtidas vai ser o tanto de anos que cê ainda têm, e nós vamos rir antes de fazer uma pausa melodramática pra depois que a música terminar, chorarmos juntas. Porque você é assim comigo; eu te amo como alguém que sabe que você nunca me deixaria, e só de pensar em uma vida sem você me falta o ar nos pulmões, e fico com a visão embaçada pelas lágrimas kkkk, quase te perdi uma vez, e foi a coisa mais assustadora que já me aconteceu, espero envelhecer ao seu lado. Quero que você fique até a luz deixar meus olhos.
mulher e vc mostrou a música pra sua irmã? Curti aqui pra ela ganhar mais um ano de vida! kkkkk
Aii que lindo 😍😍 moça, que lindo o amor de irmãs de vocês ❤ gostaria de ter uma, mas infelizmente sou filha única 😊
Mas, feliz aniversário Bia 😂🤗🎂🎉 kkkkkkk curti aqui pra dar pra ela mais um aninho de vida!
@@docedentista Obg mulher 🫶🏼🫶🏼🫶🏼
Vou mostrar no dia do aniversário dela KKKKKK, vou mostrar teu comentário pra ela
@@anacarolpardm4395 obrigada Ana, no dia eu vou mandar ela te agradecer tbm, ela vai ficar doida kkkka
Aí moça, q fofo kkk espero q volte msm no dia pra dizer como foi😂 qual a idade de vcs duas?
a tradução do termo birds on a feather foi tão perspicaz
😂😂😂😂😂 eu uso a pena no uc do passaro
Sim, palavras totalmente diferentes porém com o mesmo significado ❤❤
*of
Que letra forte. Me deu um nó na garganta.
Eu veyr
"você tinha a mesma expressão em seus olhos" gente, amo essa parte. quase que acredito em vidas passadas só por causa desse trecho😭❤️
Dedico essa música para o amor da minha vida. (Minha mãe) ❤
E eu para minha filha❤
❤❤❤
Também ❤
Ela acerta em TODASSS
" Eu conheci você em outra vida, você tinha a mesma expressão nos olhos"....💔💔💔 Várias partes desta canção fazem a minha alma sangrar pensando em alguém....
Uma vez na eternidade , com muita sorte nos descobrimos assim com alguém, metades da mesma laranja, pássaros do mesmo bando, farinha do mesmo saco , chamas de uma mesma chama. ❤❤❤" Eu te amarei até o dia que eu morrer" é só o começo, até a eternidade, acho que é o que a canção quer dizer.
A melhor do álbum, DE LONGE
SIM
Com toda certeza e é a primeira vez que gosto de todas músicas dela em um álbum só.
Pra mim esse é A MELHOR do álbum e top 5 melhores canções da carreira dela!
Billielish não errar nas composição nunca ❤
Alcance de voz, de notas musicais extraordinária. Linda voz, linda canção. De amores sejam quais forem, que não queremos fim❤
cara, essa música é um absurdo de boa
Billie eilish e um sentimento ✨❤️🩹
Perfeição de música, torna- se ainda mais perfeita quando partilhamos com o amor da nossa vida
Dedico essa musica pro meu irmão. Ele tem apenas 3 anos, mas o sorriso dele alegra meu dia toda vez que visito ele. Espero q ele continue sendo umas das colunas que me fazem continuar seguindo em frente. Te amo Mateus!!!.Essa é pro meu irmãozinho. Ele tem 4 anos e eu 20. Passei a infância e a adolescência pensando que morreria sozinha sem irmão nenhum (já que minha mãe tem problemas pra engravidar), mas qd ele veio tudo mudou. E ter um irmãozinho foi a melhor coisa que me aconteceu. Ver o sorriso dele, fazer cócegas nele, fazer ele dormir, cuidar dele.
Eu amo tanto ele que dedico essa música pra ele.
Vou amar ele até o dia que eu morrer ️Essa é pro meu irmãozinho. Ele tem 4 anos e eu 20. Passei a infância e a adolescência pensando que morreria sozinha sem irmão nenhum (já que minha mãe tem problemas pra engravidar), mas qd ele veio tudo mudou. E ter um irmãozinho foi a melhor coisa que me aconteceu. Ver o sorriso dele, fazer cócegas nele, fazer ele dormir, cuidar dele.
Eu amo tanto ele que dedico essa música pra ele.
Vou amar ele até o dia que eu morrer ️Essa é pro meu irmãozinho. Ele tem 4 anos e eu 20. Passei a infância e a adolescência pensando que morreria sozinha sem irmão nenhum (já que minha mãe tem problemas pra engravidar), mas qd ele veio tudo mudou. E ter um irmãozinho foi a melhor coisa que me aconteceu. Ver o sorriso dele, fazer cócegas nele, fazer ele dormir, cuidar dele.
Eu amo tanto ele que dedico essa música pra ele.
Vou amar ele até o dia que eu morrer ️Essa é pro meu irmãozinho. Ele tem 4 anos e eu 20. Passei a infância e a adolescência pensando que morreria sozinha sem irmão nenhum (já que minha mãe tem problemas pra engravidar), mas qd ele veio tudo mudou. E ter um irmãozinho foi a melhor coisa que me aconteceu. Ver o sorriso dele, fazer cócegas nele, fazer ele dormir, cuidar dele.
Eu amo tanto ele que dedico essa música pra ele.
Vou amar ele até o dia que eu morrer ️
Ela me dedicou essa sksk, tata , o tempo é algo muito doido com nós dois, te amo ❤
a melhor do album
Viver esse música é extremamente forte! Um sentimento que nunca se pode esquecer. "Eu te conheci em outra vida. Você tinha a mesma expressão nos seus olhos"
eu amo uma amiga e eu nao sei se ela sente o mesmo sentimento que eu nesse sentido. Fiquei literalmente uma boba apaixonada quando ela me dedicou essa KKKKKKK eu amo minha garota.
Que fofas 😍
Dedico essa pro meu primeiro amor, Papai do céu 🤍 ele me amou quando nem eu mesma me amava, me acolheu, me ensino. E me ensinou a amar o segundo amor da minha vida. 🤍
Uma salva de palmas pra coerência e perspicácia da tradutora. Parabéns!
essa merecia ganhar como gravação e musica do ano no grammy né?
Não consigo deixar de ouvir esta música.
Obrigada,Billie😄😄
Its forever.
A billie acertou muito nessa
Essa eu dedico aos meus pais ❤️🩹
Essa música representava o melhor de um antigo relacionamento. Hoje tô aqui ouvindo ela e pensando que vale a pena, vale muito a pena, amar.
Podemos amar tanto essa pessoa que marcou para toda a minha vida
Linda a tradução e tudo que estou sentindo neste momento por alguém ❤
Essa música é a coisa mais linda
eu amo tanto ele, eu quero tanto que consigamos passar por tudo isso.
Essa dedico pra mim,eu vou me amar até no dia em que eu morrer
arrasou linda
eu veyr
É isso mermo
❤❤❤❤❤
estou viciadaaaa nessaaaaa💙😭
Eu também 😢😢😢
Isso aqui tá perfeito
Sempre que escuto essa música lembro da minha irmã e nunca fez tanto sentido depois dessa tradução ❤
Essa é a minha música favorita da vida.
Ouvir essa música é como receber um abraço quentinho ❤
Eu só penso no meu filho que faleceu e minha vontade de estar com ele. Como é errado eu ainda estar aqui apenas pra sofrer 😢
Se tu esta viva é porque esta nos planos de Deus, tua vida é tão preciosa quanto a do teu filhinho que vive todos os dias em ti! Mandando muito amor❤
@@alaznitrapaga5575 Gratidão!!! 🙏🙌😘💜
Eu já tive uma perda tão grande que eu achei que fosse morrer depois...Mas quem perdemos não nos quer sofrendo, nos quer vivendo o mais feliz possível, vivendo o melhor. Eles estão bem, mas nós que temos que continuar a luta...Que seja uma vida feliz a sua, que vc sorria, viva e siga, o seu filho quer isso, eu tenho certeza. Que o Eterno Criador de tudo te console.❤
@@niveanns Muito obrigada pelas palavras! Mas a questão é essa, já tentei de todas as maneiras e não existe a menor possibilidade de ser feliz. Só fiquei pra aguentar agressão de todos os lados. Sei que só vou ter paz o dia que eu partir desse mundo. Mas agradeço muito a intenção, é mais do que todas as pessoas que conheço já fizeram por mim.
🙏💐💜
Não foi apenas para sofrer não !
As vezes acontece coisas com a gente que a gente se pergunta porque ?
Mas isso é para nós provar, talvez seja só uma luta que você esteja passando. Mas jesus é o caminho a verdade e a VIDA . LEMBRE DISSO !! Vc é uma mulher maravilhosa, não lhe conheço, mas sei que seu filho seria feliz ao seu lado ❤
Jesus te amo muito ❤️
Essa obra de arte em forma de música foi escrita no Brasil ❤❤❤
Dedico para minha irmã Tata, que foi como uma mãe pra mim, minha melhor amiga. Ela se foi em 07/09/23. Sinto sua falta todos os dias.
I'll love until the day that I die
Eu sou 7 anos mais velho que meu irmão e cuido muito dele
Essa música ganhou nenhum Grammy. Achei um absurdo
Billie, você alegra meu dia ouvindo essa música 🎶 ❤
Essa música é triste ...mas têm um sentimento muito forte.
Quero amar alguém assim pra dedicar essa pra alguém
Billie entregou tudo nessa,viu
Quero amar alguém assim!😢❤
Torça pra amar alguém assim como estou amando e ser correspondida, o sentimento de estar apaixonado é maravilhoso mas quando esse alguém não sente o mesmo por você a dor é profunda na alma 💔
Toda vez que escuto essa musica lembro de love you e como se fosse uma evolução a cada música
Billie disse q fez a musica no Brasil❤❤❤❤
I want you to stay
Till I'm in the grave
Till I rot away, dead and buried
Till I'm in the casket you carry
If you go, I'm going too, uh
'Cause it was always you, uh
And if I'm turning blue, please, don't save me
Nothing left to lose without my baby
Birds of a feather, we should stick together
I know I said I'd never think I wasn't better alone
Can't change the weather, might not be forever
But if it's forever, it's even better
Assinar e remover anúncios
And I don't know what I'm crying for
I don't think I could love you more
It might not be long, but, baby, I
I'll love you till the day that I die
Till the day that I die
Till the light leaves my eyes
Till the day that I die
I want you to see, mmm
How you look to me, huh
You wouldn't believe if I told ya
You would keep the compliments I throw ya
But you're so full of shit, hmm
Tell me it's a bit, oh
Say you don't see it, your mind's polluted
Say you wanna quit, don't be stupid
And I don't know what I'm crying for
I don't think I could love you more
It might not be long, but, baby, but I
Don't wanna say goodbye
(Birds of a feather, we should stick together) till the day that I die
(I know I said I'd never think I wasn't better alone) till the light leaves my eyes
(Can't change the weather, might not be forever) till the day that I die
But if it's forever, it's even better
I knew you in another life
You had the same look in your eyes
I love you, don't act so surprised
Musica boa pra escutar dirigindo uma boa estrada ❤😊
Essa eu dedico pra própria Billie 😘
A maior da atualidade 🎉🎉
Dedico para minha cachorrinha que faleceu em agosto, ela era o amor da minha vida
Quero amar tanto alguém a ponto de dedicar essa música 🥺💞
Que música perfeita ❤
Ficou linda essa música Billie eilish👏👏👏👏👏
Billie tem a voz linda demais 😍
Top que musica maravilhosa 👏👏
Essa eu dedico pra ele, apesar de não estarmos sempre falando um com outro, vendo um ao outro, a gente de alguma forma sempre vamos ter um carinho um com o outro, foi difícil deixar você ir querido, mas por favor não se esqueça de mim, te amo mais que eu posso
Dedico essa música ao meu irmão David, que quando nasceu falaram que não íamos nos dar bem, já que eu tinha um certo "poder" de atenção em casa. Mas não foi assim, o tanto que eu amo aquele chatinho ninguém explica. ❤❤❤
Essa eu dedico pra Jesus!.
Eu amo essa música demais pq ela serve pra vários tipos de relacionamento ❤
Se um dia eu dedicar essa música pra alguém então pode ter certeza que o negócio é sério❤❤❤
"i love you to the day that i die.." 😭💘
Dedico essa a minha amiga que está comigo a mais de 10 anos❤
Essa vai pra você, caio ❤
Eu to presa nessa vibe e letra😊❤
essa eu dedico pra minha mãe, minha irmã e meu cachorro.
acho que essa é a minha favorita
Já estou amando ❤️
Amo tanto
Dedico ao meu pai, que está no céu 🌌✨ saudades eternas ❤
que música linda 😢❤
Erra nunca💙
Eu dedico para você meu Deus 🙏🏽( I love you to the day that I die )🥺❤️
E olha que essa música ela criou enquanto estava no Brasil
Que música linda!😍
Que vibe boa essa música
eu gostei da tradução, ficou ótima.
Que musica linda❤
Nossa quão profundo é essa música. Fico assim toda poética quando estou chapada. Falo cada coisa para meu marido que ele se assusta quando digo o quanto eu o amo e o medo de perder-lo
Que música linda!
dedico essa musica para o amor da minha vida❤ (ok,ele ainda não sabe que é o amor da minha vida)
Dedico ao meu filho, Deus e ele, são tudo que eu preciso
Não estamos na vibe da billie amor, então eu dedico ela pra mim mesma 🙂
Que músicaaaa lindaaa
Dedico essa música a meu irmão meu girassol que se foi mas viverá para sempre pois nosso amor é eterno!❤
A música que tocou na minha cabeça quando botei os olhos nela
Amo demais ele cara ❤
Muito boaaa❤