Ποντιακά τραγούδια | Την πατρίδα μ’ έχασα |arrangiamento per voce e pianoforte Inga Balabanova |2022
Вставка
- Опубліковано 9 лют 2025
- «Την πατρίδα μ’ έχασα»
Musica: Kostas Siamidis
Testo: Christos Antoniadis
Arrangiamento per voce e pianoforte di Inga Balabanova
Μουσική: Κοστας Σιαμιδης
Στιχοι: Χρήστος Αντωνιαδης
Επεξεργασία για φωνή και πιανο
της Inga Balabanova
Inga Balabanova - soprano
Mari Batilashvili - pianoforte
realizzazione Luca Marzi - giugno 2022
Την πατρίδα μ' έχασα
Έκλαψα και πόνεσα.
Την πατρίδα μ' έχασα
Έκλαψα και πόνεσα.
Λύουμαι κι' αροθυμώ,
όι - όι, όι - όι
Ν' ανασπάλω κι' πορώ.
Λύουμαι κι' αροθυμώ,
όι - όι, όι - όι
Ν' ανασπάλω κι' πορώ.
Εκκλησίας έρημα,
Μαναστήρεα ακάντηλα.
Εκκλησίας έρημα,
Μαναστήρεα ακάντηλα.
Πόρτας και παράθυρα,
όι - όι, όι - όι
Επέμναν ακράνοιχτα.
Πόρτας και παράθυρα,
όι - όι, όι - όι
Επέμναν ακράνοιχτα.
Μίαν κι' άλλο ‘ς σην ζωήν μ'
Σο πεγάδι μ' σην αυλήν μ'
Νερόπον ας έπινα,
όι - όι, όι - όι
Και τ' όμματεα μ' έπλυνα.
Νερόπον ας έπινα,
όι - όι, όι - όι
Και τ' όμματεα μ' έπλυνα.
Τα ταφία μ' έχασα
Ντ' έθαψα κι' ενέσπαλα.
Τα ταφία μ' έχασα
Ντ' έθαψα κι' ενέσπαλα.
Τ' εμετέρτς αναστορώ,
όι - όι, όι - όι
Και ‘ς σο ψυόπο μ' κουβαλώ.
Τ' εμετέρτς αναστορώ,
όι - όι, όι - όι
Και ‘ς σο ψυόπο μ' κουβαλώ.
Μίαν κι' άλλο ‘ς σην ζωήν μ'
Σο πεγάδι μ' σην αυλήν μ'
Νερόπον ας έπινα,
όι - όι, όι - όι
Και τ' όμματεα μ' έκλυνα.
Νερόπον ας έπινα,
όι - όι, όι - όι
Και τ' όμματεα μ' έκλυνα.
I lost my homeland
I lost my homeland,
I cried and felt pain.
I'm crying and I'm longing, oh oh
I can't forget.
Empty churches,
monasteries without candles
doors and windows, oh oh
are left wide open.
Refrain:
Another time in my life
in my well, in my yard.
I wish I could drink water, oh oh
and wash my eyes.
I lost my graves
the people I buried but I didn't forget.
I remember my people, oh oh
and I'm carrying them in my soul.
Refrain:
Another time in my life
in my well, in my yard.
I wish I could drink water, oh oh
and wash my eyes.
Я потерял свою родину
Я потерял свою родину,
Я плакал и чувствовал боль.
Я плачу, и я жажду, ой, ой
не могу я забыть
Пустые церкви,
И монастыри без свечей
двери и окна, ой, ой
остались широко открытыми.
припев:
В другой жизни в моей
в моем колодце, в моем дворе.
хотел бы я пить воду, ой, ой
и мои глаза
Я потерял свои могилы,
людей, которых я похоронил, я не забыл.
Я помню своих людей, ой, ой, ой
и я несу их в своей душе.
припев:
В другой жизни в моей
в моем колодце, в моем дворе.
хотел бы я пить воду, ой, ой
и мои глаза
J'ai perdu ma patrie
J'ai perdu ma patrie
J'ai pleuré et je suis blessé
Je pleure et j'attends, oy oy*
Je ne peux pas oublier.
Refrain :
Une autre fois dans ma vie
Dans mes biens, dans ma cour.
Je voudrais pouvoir y boire de l'eau, oy oy
Et laver mes yeux.
J'ai perdu mes tombes,
Les personnes que j'ai enterré mais je n'ai pas oublié.
Je me souviens de mon peuple, oy oy
Et je le porte dans mon âme.
Refrain...
Eglises vides,
Monastères sans bougies,
Portes et fenêtres, oy oy
Ont été laissées grandes ouvertes.
Την πατρίδα μου έχασα
Την πατρίδα μου έχασα,
έκλαψα και πόνεσα.
Κλαίω και νοσταλγώ, όι όι
να ξεχάσω δεν μπορώ.
Εκκλησίες έρημες,
μοναστήρια χωρίς καντήλια,
πόρτες και παράθυρα, όι όι
έμειναν ορθάνοιχτα.
Ρεφραίν:
Άλλη μια φορά στη ζωή μου
στο πηγάδι μου στην αυλή μου.
Να έπινα νερό, όι όι
και να έπλυνα τα μάτια μου.
Έχασα τους τάφους μου
αυτούς που έθαψα και δεν ξέχασα.
Θυμάμαι τους δικούς μο, όι όι
και στην ψυχή μου τους κουβαλώ.
Ρεφραίν:
Άλλη μια φορά στη ζωή μου
στο πηγάδι μου στην αυλή μου.
Να έπινα νερό, όι όι
και να έπλυνα τα μάτια μου.
Ευχαριστώ όλους εσάς για την υποστήριξη της μουσικής μου διαδρομής και εύχομαι να σταθείτε στο πλάι μου.
Με εκτίμηση
Δική σας
Ίνγκα Μπαλαμπάνοβα
Συγχαρητήρια!! τα δάκρυα τρέχουν αβίαστα.... 👏👏👏💖
Μπράβο,μπράβο,μπράβο !!!👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Καταπλυκτικο, μπραβο!
Ένα υπέροχο τραγούδι για την χαμένη Πατρίδα μας τον Πόντο. Ευχαριστώ και συγχαρητήρια Ιγκα! 👍👍👍
Замечательное исполнение! Браво!👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍
Нет слов!!!! Браво!! Исполнение прекрасное!!!
Μπράβο Μπαλαμπανίδου
meraviglioso..... complimenti Inga, e grazie di cuore
Συνγχαρητηρια συγκινήθηκα 👏👏👏❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️👍👍👍❤️❤️❤️❤️
che bello!
👏👏👏
BRAVO! !!!
Complimenti 🥳🥳🥳🥳
Υπέροχη ερμηνεία !!!🌺❤
Brava!😻
Συγχαρητήρια
Πολλά πολλά μπράβο να είσαστε πάντα καλά ευχαριστώ πάρα πολύ
Браво, Ингуля! Твоё исполнение тронуло до мурашек.
Remarkable performance, dear Inge! Just missing the stage your talent and voice deserve.
With your permission, I'm sharing this extraordinary piece of music with my friends.
Please accept a strong hug from Portugal. We miss you deeply.
😍
Brava, maestra🔥