【中文字幕】ミュージック／サカナクション (Music)

ミュージック／Music
サカナクション ／魚韻
作曲/填詞：山口一郎
譯者：Susan
_______________________
譯者解讀：
《Music》
如題所名，這首是關於一個音樂創作人的心路歷程。回首過去，《魚韻》這隊樂隊最初在北海道成立，後來遷到東京發展，歌中以鳥兒遷徒作比喻，隨著《魚韻》人氣漸高，鳥兒就好像飛得愈高愈遠、離故居漸飛漸遠。但他們的發展並非一帆風順，要作出一首能觸動人心的歌需經歷不少的失敗，《魚韻》將自己的悲傷化為旋律來安撫遠方的「你」，即使要承受多一份悲傷，《魚韻》在結尾都以積極的態度面對。
《魚韻》的歌曲大多以魚的生態環境作為主要元素，而《Music》就使用了「水流」、「鳥兒」這些元素。
語帶相關：以「水流」比喻音樂，即使是形容鳥兒遷徒的行為都用了同時帶有「水流」意思的「流れ」作為動詞，在「ヨルハナガレル」一句都用了「流れ」來形容時光飛逝、花了很長時間創作；「水流」更可以進一步延伸為淚水，其中，歌詞都用了帶有寂寞意思的「淋し」來代替「寂し」，一來「淋し」帶有寂寞到哭出來的意思，二來都是呼應「水流」的元素，比喻精湛，故此翻譯時都特地找一些和流動相關的中文字詞來替代「遷徙」、「消逝」、「繼續」等字眼，給了我一個很有趣的翻譯體驗。
語帶相關：帶有「鳥嗚」意思的「鳴いて」在日語角度來看會聯想起同音的「泣いて」，即哭泣的意思，到了歌曲的尾段，歌者已和孤鳥融為一體，歌者的「歌う」呼應鳥兒的「鳴いて」，雙重呼應「泣いて」，進一步延伸即使歌者要承受更多的痛苦、流更多的淚水，都會繼續高歌，繼續創作音樂。在結尾我用了「串流不息」取代意味著「繼續」的「続けるよ」，是我覺得最適合作為結尾的一詞。
不過歌詞的解讀方式並無既定答案，《魚韻》一向的理念是製作「能夠不畏懼音樂潮流的變化、像魚的動作一般輕快、迅速且悠遊的音樂」，歌詞的意思可以隨著身份、經歷、時代的轉變而有不同的解讀，這就是《魚韻》精妙之處。
_______________________
--魚韻是個從不跟風的樂隊，魚韻本身就是一道風。
魚韻是一個很讚的樂隊
但可惜在中文頻道熱度不高
中文翻譯也很少
希望能籍此讓更多人認識到魚韻
_______________________
#サカナクション #Sakanaction #ミュージック #Music #魚韻 #Lyrics #JPop #JRock #中文字幕

[@mune014]

後面不明不白的淡出太不過癮了～～～

[@lyne2703]

這首真的很讚 也很喜歡ナイロンの糸

[@calmwolf98]

ナイロンの糸的MV意象搭配音樂太美了

[@αβγ-β7β]

2017年のライブバージョンかな