Anna Jurksztowicz - Refleksje na temat przełamywania lodów przy nawiązywaniu stosunków towarzyskich
Вставка
- Опубліковано 10 вер 2024
- 'Refleksje na temat przełamywania lodów przy nawiązywaniu stosunków towarzyskich" w serwisach ▶️ e-muzyka.ffm.t...
FB ➡️ / anna-jurksztowicz-3172...
IG ➡️ / anna_jurksztowicz
Oto słynny czterowiersz Ogdena Nasha:
Candy
is dandy
But liquor
Is quicker
przetłumaczony przez samego Stanisława Barańczaka na ... 12 sposobów !!!
A może macie swoje sposoby?
Czekam w komentarzach na Wasze warianty tłumaczenia !
...
"Refleksje na temat przełamywania lodów przy nawiązywaniu stosunków towarzyskich"
Muzyka: Krzesimir Dębski
Słowa: Ogden Nash
Słowa polskie: Stanisław Barańczak
℗ 2022 Si Music
To są refleksje na temat przełamywania lodów
Przy nawiązywaniu stosunków towarzyskich
Candy is dandy
But liquor is quicker
Dwanaście wariantów tłumaczenia...
Refleksje na temat przełamywania lodów
Przy nawiązywaniu stosunków towarzyskich
Candy is dandy
But liquor is quicker
1.
Kawa
się nadawa
Lecz gorzała,
szybciej działa
2.
Herbata
też zbrata
- ale Martini,
szybciej to czyni
3.
Kakao
też by działało
Ale jest szybszy program
sto gram
4.
Sok z pomarańczy
jest tańszy
Lecz dodać wódki
są skutki
Refleksje na temat przełamywania lodów
Przy nawiązywaniu stosunków towarzyskich
Candy is dandy
But liquor is quicker
Refleksje na temat przełamywania lodów
Przy nawiązywaniu stosunków towarzyskich
Candy is dandy
But liquor is quicker
5.
Koktajle mleczne
są bezskuteczne
Ale wóda
czyni cuda
6.
Butla Perriera
jest bariera
Łyk Bloody Mary
nie ma bariery
7.
Melba z bananem
podejściem wyszukanem
Sto gram z grzybkiem,
szybkiem
8.
Po toniku
brak wyniku
Ale po ginie
rezerwa ginie
Refleksje na temat przełamywania lodów
Przy nawiązywaniu stosunków towarzyskich
Candy is dandy
But liquor is quicker
Refleksje na temat przełamywania lodów
Przy nawiązywaniu stosunków towarzyskich
Candy is dandy
But liquor is quicker
9.
Tort podany na tacy
jest cacy
Whiskey wlana do wnętrza
jest prędsza
10.
Sodowa woda
to też metoda
Lecz prędzej do celu dotrzem
Scotchem
11.
Banany w mazagranie
Niebanalne zagranie
Lecz sukces towarzyski
zapewnia prosta whiskey
12.
Sok grejpfrutowy
jest zdrowy
Zmieszany z ginem daje większy plus:
luz!
Refleksje na temat przełamywania lodów
Przy nawiązywaniu stosunków towarzyskich
Candy is dandy
But liquor is quicker
Refleksje na temat przełamywania lodów
Przy nawiązywaniu stosunków towarzyskich
Candy is dandy
But liquor is quicker
But liquor is quicker
But liquor is quicker
But liquor is quicker!
#RefleksjeNaTemat #CandyIsDandy #LiquorIsQuicker
Marzy mi się kameralny koncert, podczas którego Anny Jurksztowicz śpiewałaby swoje piosenki i opowiadała historie z nimi związane. Dla AJ 🌹a dla wszystkich pozdrowienia.
Pani Aniu słodkie i lekkie jak szampan. Nastraja pozytywnie i zachwyca. Na poprawę nastroju. Dziękuję.
Pani Aniu idzie Pani w Jazz,bardzo delikatne to śpiewanie,od tej strony Pani nie znałem , bardzo się podoba.Poczucie humoru też słychać i uśmiech na twarzy, życzę zdrówka,tak trzymać pozdrawiam serdecznie Zeus.
Ten jazzowy głos, mrrrr, magia. Dzięki Aniu. Dużo zdrówka życzę.
niesamowity temat na kawałek. BRAWO!!
Cudownie, jedwabiście, delikatnie, kryształowo, bajkowo... uwielbiam Pani głos coś pięknego i niepowtarzalnego, magia za każdym razem! 🪄💫💖
Witam serdecznie mam Pani płytę z Pani dedykacją. POZDRAWIAM SERDECZNIE. 👍❤
Bardzo mi się podoba,brawo.
Aniu witam. Bardzo ładna i taka rytmiczna piosenka. Lubię sluchac Twojego głosu. Pozdrawiam i życzę miłego dnia. 🌹🌹🌹🌹🌹
Piosenka cudna, melodia i tekst lekkie jak bąbelki szampana 😁 pani Ania śpiewa cudownie, jest talent, warsztat i dojrzałość 👌 uwielbiam ❤️
Pozdrawiam serdecznie 🤗
Dziękuję za to, że Pani jest i tworzy piękno.
Kocham. Wszystko mi się podoba w pani muzyce i w pani samej. Jest tem zupełnie bezkrytyczna!
Pani Anno może jakiś duet z synem. Jego aranż i hit murowany. Może dla żartu i w ramach przełamywania swoich granic trochę inna stylistyka? To mogloby być bardzo ciekawe. Pozdrawiam serdecznie!!
Śliczne masz imię, a nazwisko wesołe :D, Pozdrawiam.
@@bodiwawi667 W ogóle jestem wesoła 😃 życie jest za krótkie, żeby się smucić. Również pozdrawiam 🙃
Cudowne i pełne humoru 💯
Jestes soba. Jestes ta piosenka. Bije prawdziwosc od Ciebie spiewajac te slowa :) Everything's accurate darling. Czekam na kolejne utwory tak bardzo odwazne jak ten :) To jest tak niebanalny utwor! naprawde :)
🔥🔥🔥💙💙💙
Jestem totalnie zakochana w tym kawałku 💚
Jakie to apetyczne... 😋
🥰🥰🥰
💜
Pięknie!
♥
♥️♥️♥️♥️
Super pięknie Aniu 😘😍
❤️
Fajne, pozdrawiam
💐🤩👂🎶🎶👍
Tekst wyszedł spod pióra Stanisława Barańczaka, który cudownie rozmnożył frazę "Candy is dandy But liquor is quicker".
O, nie zauważyłem, że wszystko można przeczytać w opisie.
Cola się pieni
Nie mów nikomu, dodaj bourbonu
Los się odmieni.
Ko ham
Tak się kaszle.liqir is u quuuckkli with wódka
❤️❤️❤️