I am Vaiana/Moana (EU French) Lyrics & Translation

~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!
Given the mess behind the two French versions, I had decided to only upload this songs once I would have found the movie version. But I long struggled to find it in an acceptable quality, until Elsa's Ice Heart came along once again to save the day~
Now let’s try to figure this out once and for all.
Cerise is Moana’s French voice both for the Canadian and European version. This means that the recording used for the European movie version is THE SAME used in the Canadian version, only the name “Moana” is replaced with “Vaiana”. Thus, the recording used for the two movie versions (Canada and Europe) is THE SAME, while the one used for the (European) CD is different. Cerise’s part used in the CD was completely re-recorded for the movie and THAT VERSION was used both in Canada and Europe. So, the two versions are exactly identical, except for the protagonist’s name.
As for Tala, the CD version was recorded by Johanne Garneau, who later re-recorded her parts for the Canadian version, replacing Vaiana’s name with Moana. The European version was completely re-recorded as well by Christine Delaroche.
So, to make it short…
Movie version:
Moana: Cerise Calixte - same recording, Moana’s name changes to “Vaiana”
Tala (Canada): Johanne Garneau
Tala (Europe): Christine Delaroche
CD version:
Vaiana: Cerise Calixte - this recording was not kept for the two movie versions
Tala: Johanne Garneau - this recording was not kept for the movie version
*2:11 - it should be "dans" instead of "en"...
Title: Je suis Vaiana (le chant des ancêtres) - I am Vaiana (the chant of the ancestors)
Tala: ​Christine Delaroche
Vaiana (Moana): @cerisecalixteofficiel321
More from Moana/Vaiana: • Moana | Vaiana🌊
More videos in French: • French 🇨🇵 🇨🇦
All my translations: • My Translations
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Follow me on Instagram: / flamsparks