Saule brida miglājos - Auļi feat. Asnate Rancāne
Вставка
- Опубліковано 18 чер 2022
- Albums “Sit, Jānīti!”
Spotify: open.spotify.com/album/2oNbUC...
Apple music Spatial audio in Dolby Atmos: / sit-j%c4%81n%c4%abti
UA-cam līdzi dziedamie video: • Sit, Jānīti! Lyric video
Video:
Gatis Indrēvics
Edgars Kārklis
Asnate Rancāne
Kaspars Bārbals
Kaspars Indrēvics
Mūzika:
Edgars Kārklis, Latviešu tautasdziesma
Solisti Asnate Rancāne un Edgars Kārklis
Bungu un dūdu mūzikas grupa "Auļi"
Mārtiņš Miļevskis - bungas, ģitāra, balss
Kaspars Indrēvics - bungas
Edgars Krūmiņš - bungas
Gatis Valters - bass
Normunds Vaivads - dūdas
Leanne Barbo - dūdas
Kaspars Bārbals - dūdas
Edgars Kārklis - dūdas
Gatis Indrēvics - dūdas
Latvīte Cirse - kokle
Stils, Grims - Līva Drešere
Pateicamies Rīgas latviešu biedrībai par iespēju klipa filmēšanas laikā pieskarties pasaulē lielākajai koklei - bāgam!
basa.kokle?igsh...
Saule brida miglājosi, līgo, līgo!
Jāņu dienas vakarā'i, līgo!
Saule brida miglājosi, līgo, līgo!
Jāņu dienas vakarāi, līgo!
Kur, Dieviņi, lielu guni, līgo, līgo!
Sildi visu pasaulīti, līgo!
Kur, Dieviņi, lielu guni, līgo, līgo!
Sildi visu pasaulīti, līgo!
Sakūrosi uguntiņu, līgo, līgo!
No deviņi žagariņi, līgo!
Sakūrosi uguntiņu, līgo, līgo!
No deviņi žagarīņi, līgo!
Sildās Dievis, mīļā Laima, līgo, līgo!
Mana mūža licējiņa, līgo!
Sildās Dievis, mīļā Laima, līgo, līgo!
Mana mūža licējiņa, līgo!
Līgojami, līgojami, līgo, līgo!
Neguļami, naguļami, līgo!
Līgojami, līgojami, līgo, līgo!
Neguļami, neguļami, līgo!
Redzēsimi, redzēsimi līgo, līgo!
Kā Saulīte rotājāsi, līgo!
Redzēsimi, redzēsimi līgo, līgo!
Kā Saulīte rotājāsi, līgo!
I will visit Riga in August 2023. Hope to hear this songs live, otherwise will download them for my bus trip and my cider bike tour. Greetings from the llama land Peru! 🦙🇵🇪
Muy bien, pero por qué Usted escribe de esa idioma. Cuanto sé en Perú hay castellano.
Espero ya no hay que esar 2 mascarias como estaba en eso tiempo de orcurantismo.
Paldies!
Sanāca lielisks etnisks skaņdarbs!!!Asnāte, Tu vienkārši satriec...starp mirkli un mūžību! Turpini...Tev sanāk,un kā sanāk...taisni prieks skatīties!!!
I adore this video it is mysteriously hypnotic
Definitely on my playlist with Tautumeitas🌹
The imagery in this is compelling, especially the woman's headdress ensemble. It makes her seem like a goddess appearing, or at least a priestess conducting a ritual.
This music has an anazing energy within it.
Am going to copy the lyrics and pop them into translation software, awaiting an interesting surprise! ❤
Uz rokām "saulei" Jāņa zīme. Perfekti!
PATEICOS,AUGSTĀKIEM SPĒKIEM par šo skaņdardu!
PATEICOS💝veidotājiem,izpildītajiem!
Šie AUGSTĀKIE spēki ir starp mums.
English Translation:
The sun waded through the mists
On Midsummer's eve,
Where, John, a great fire,
Warm the whole world!
Where, John, a great fire
On the peak of a high mountain,
So that the paths may be lit.
This translation attempts to keep the poetic and evocative nature of the original song.
vairāk bassa, vairāk bungu, vairāk zobenu un orku asiņu
Slimais griežaties pie ārsta!
Varbūt vel nav par vēlu!!!
Mēslainais DIŽLATVISKAIS atkritums!!!
It's marvellous! 🌻🌻🌻🌻🌻
Ļoti ❤️
❤❤❤❤❤❤❤❤❤ Amazing. So excellent... 😍😍
красиво сделано
🌞I like it
Skaisti un spēcīgi ❤
UA-cam just put this in my recommendations, and it’s a beautiful sounding song and a visually stunning video.😊😊😊
Only thing is I don’t know the language so I don’t know what the lyrics mean so I put the lyrics in Google translate to see what it’s saying, and below is what came back.
I’m gonna guess something is lost in translation especially in verses 2 and 4. 😅😅😅
If anyone who knows the language has a better translation, post it below.😊😊😊
-----------
The sun is shining, sweeping, swinging! On Midsummer's Day, let's go! The sun is shining, sweeping, swinging! Midsummer's Eve, let's go!
Where, Gods, great guns, sway, sway! Warm the whole world! Where, Gods, great guns, sway, sway! Warm the whole world!
Shut the fire, smooth, smooth! Out of nine, let's go! Shut the fire, smooth, smooth! Of the nine jagged, liigo!
God is warming, dear Lima, croaking, crouching! Bitch of my life, lot! God is warming, dear Lima, croaking, crouching! Bitch of my life, lot!
Swing, swing, swing, swing! Insidious, nailed, crooked! Swing, swing, swing, swing! Insidious, insatiable, swaying!
Let's see, let's see the lot, the lot! As the sun adorns you, swing! Let's see, let's see the lot, the lot! As the sun adorns you, swing!
The sun waded the haze, līgo, līgo! In John's Day's afternoon, līgo! The sun waded the haze, līgo līgo! In John's Day's afternoon, līgo!
Where gods, big fires, līgo, līgo! Warm the whole world, līgo! Where gods, big fires, līgo, līgo! Warm the whole world, līgo!
Light a fire, līgo, līgo! From nine brambles, līgo! Light a fire, līgo, līgo! From nine brambles, līgo!
God is warming, lovely Laima, līgo, līgo! My mūža licējiņa, līgo! God is warming, lovely Laima, līgo, līgo! My mūža licējiņa, līgo!
Swaying, swaying, līgo, līgo! Can't sleep, can't sleep, līgo! Swaying, swaying, līgo, līgo! Can't sleep, can't sleep, līgo!
We will see, we will see, līgo, līgo! How Sun decorates, līgo! We will see, we will see, līgo, līgo! How Sun decorates, līgo!
To give context:
Jāņi, which is Latvian Midsummer translates to John's Day.
Guns comes from the fact that the song shortens the word for fires, "uguni" to "guni" and and so translate though guns.
Līgo doesn't translate, its another name for John's Day but is kinda a word of celebration and can translate to swaying.
Laima was one of the pagan gods (as was God, the main one) and "mūža licējiņa" was in some sources her surname. Mūža is life though idk what "licējiņa" would translate to, but its not a swear, that I know.
The Sun was a god as well in the old pagan religion.
Respekt.
❤❤❤
Saule bridga migaljos ir latviesu dziesma.
💜💜💜
Saule brida migaljos es un canto letón.
Saule bridga ir
Saule briga migajos ir latviesu dziesma ja.
Pirmās taktis mazliet līdzīgas franču dziedātājas Dalida "Salma Ya Salama" dziesmas piedziedājuma pirmajām taktīm. Mūsu Saule ir lieliska un Jānis, kurš apstaigā laukus. Labi izdevās. Bravo!🌼🌿🌼🌿🌼🌿🌹
Paldies!❤️
Lai Laimiņa arvien ar jums!🔥💜🍀
Saule brida migaljos est un chant letton.
Saule brida migaljos is even Lets lied.
What does the phrase "ligua, ligua" mean? I heard it in a few different songs already.
sway
Saule brida migaljos is a Latvian song.
👼🏼 ciao
🇱🇻
lyrics into english?
Saule brida miglājosi, līgo līgo ( The Sun waded into the fog, līgo līgo)
Jāņu dienas vakarāi, līgo līgo (On Jāņi (Solstice) Eve, līgo līgo)
Kur Dieviņi lielu guni , ligo līgo ( Light, God, wide fire, līgo līgo)
Sildi visu pasaulīti, Līgo līgo (Warm up the entire world, līgo līgo)
Sakurosi uguntiņu, līgo līgo ( I lit up the fire, līgo līgo)
No deviņi žagariņi, līgo līgo (out if nine twigs, līgo līgo)
Sildas Dievis, mīlā Laima, līgo līgo (warms up God, sweet Laima, līgo līgo)
Mana mūža licējiņa, līgo līgo (the founder of my life(Destiny), līgo līgo)
Līgojami līgojami, līgo līgo (Līgot meaning is to sway as well as to sing Jaņu Eve songs, therefore Sway singing songs, Līgo līgo)
Neguļami negiuļami, līgo līgo ( Let's not sleep, let's not sleep, līgo līgo )
redzēsimi redzēsimi, līgo līgo (We'll see, we'll see, līgo līgo)
Kā Saulīte rotājāsi, līgo līgo (How the Sun adorned herself, līgo līgo)
The Sun in Latvian is a Feminine Deity, Te Moon - masculine
Hope this helps..
I'm sorry to ask here, but i not sure if google translate was right.
I hear in alot of songs the word : 'līgo, līgo!'
And i was wondering what i means, could somebody help me please?:)
Thanks in advance!
Līgo (June 23rd) is the main traditional ethnic festival in Latvia. It celebrates summer solstice and is followed by Jāņi (St. John Day) on June 24th. Both are public holidays.
@@agaka2455 Thank you so much! Google translate said it ment: Waves waves' and i figured that coulnd't be true.
So thank you again for clearing this up:)
@@royjakobs530 It means something like "sway". As I understand it, this is talking about trees swaying in the breeze.
@@StevenTAbell Wauw, that makes alot of sense.. thank you for your reaction, it sparks the mind!
@@agaka2455so are you saying that the meaning of this word is the name for the festival and no other meaning?
What's on her head?
"Saule brida miglājos"="The sun was shining in the fog"
But this is really Latvian. In Latvia there are nettles.
Babacım, siz hangi milletsiniz? (Türki)
Latvija 🇱🇻
@@ainisengelands2525 Oooooo thank you ❤️
@ 🌿🌼🇱🇻
pքɾօʍօʂʍ 😃
Please change the headdress, it’s not Latvian.
How can they change it? It's in the video, it has been recorded. How does your comment make sense? Also why isn't it latvian?
This is not my favorite Latvian song.
Saule brida migaljos ir latviesu dziesma.