翁立友 - 我問天 (I ask heaven) with hokkien lyrics

I decided to make this video since I wanted to learn how to sing it. This is also the first time I make a lyric video I guess.
Well, I had fun making this video and hope you will enjoy as much as I did.

[@ldragoburst]

Brings back memories when i use to go back to Malaysia and hang out with my grandparents they would always watch the drama and this song will come out i never understood what it meant and I didn't care now that my grandparents are old and none of my cousins who are younger know this song or hokkien is sad to see hokkien fading off the chinese culture. So i decided to take the time of my life to learn this song hopefully my grandparents will be proud ❤ i can see no one told me but i want to do it

[@Fader_Fang]

Brings me back memories when I travelled with my uncle in his car. My cousins and brothers would always sing "wo men ti wo men ti" that part as a kid. My uncle passed away sadly and this song brought back many happy memories with him

[@fishussugon3215]

if there's anything i remember from that Chinese show, its the slapping

[@Gamesthatiplaytricks]

xie minin

[@ZERO_0594]

Hahaha true 🤣👍

[@water5210]

*slaps*
你!
*tries to slap back*
*grabs wrist*
*gasp*
你！

[@mahman-dc9yy]

Yes

[@WesleyKirk943]

Late 2000s/early 2010s slaps

[@turtlefact]

this brings back memories when i was kindergarten.My grandmother watches this show and i always sing this song(but i didnt know the lyrics xD)

[@_abigailli_]

me too!! i am in K1 then in 2009, listening to JJ Lin

[@aratakiinutto]

Turtley Fact
I feel the same thing~!

[@khrjyjshwh4022]

买房子公司法五六七个性化

[@burntcamel2007]

Yes, so much, I got punched in the stomach by the nostalgia.

[@Jay-yz2qq]

HAHAHAHAH same

[@Justhinkwik]

Best translation for this song I've found out there:
The wind is furious
The rain is also furious
Furious of me for being useless
When I thought love has gone forever
Another love comes and entangle
Thinking of you becoming meaningless
Oh, I ask Heaven, I ask Heaven
Don’t disturb me, please, oh, don’t, Heaven
My love still exist, and I’m the one who who get the torture
Oh, I ask Heaven, I ask Heaven
But Heaven still want to make fun of me further
I try to forget thee, so I get drunk and drunk daily
Look out at the window, I can see raindrops falling
I can’t differentiate it’s rain or my tears, will you tell me?
The pain will follow me wherever I go, even in my dreams

[@tangenjovanbendemeerss7082]

ya

[@Raivon]

Everyone, please rise for Singapore's national anthem.

[@sy_alty]

This song is literally the only thing I know how to speak in Hokkien.

[@c0ld0ne_htx]

SY Tang Same

[@commieskungflu1635]

Shouldn’t it be Ai Pia Chia Eh Yar?

[@chevyuzi]

dont forget classics such as: chi bai, lan jiao, zhar bor, da bor, and sio pak.

[@jacksonhuang2009]

@@chevyuzi what 😂

[@jianxiongRaven]

@@jacksonhuang2009 。

[@geraldcoup1636]

its actually a very sad song about a man who went around looking for his lost love where the rain and wind are also angry at him for being useless and bound by love! N that he asked heaven not to continue disturbing him

[@Mikiiiiiiiiiip]

the saddest part is that the love is already gone, only the feelings is left, so he’s pretty much like a ghost of his former self

[@jackccc3317]

是上天不要捉弄他

[@kikilala3430]

🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@SitiAisyah-dm7hd]

I very like this song.... I always hear on drama TV in Singapore... ....

[@SuperHong13fromMalaysia]

on channel 8 lol

[@SwordFastic]

1:10 when i was a child i heard from a friend singing it “lemon teaaa lemon teaaa…” and i remembered this due to it. feels good to have nostalgia for a show i didn’t really watch.

[@johnnyjones416]

Same here from SG, and I'm not even Chinese lol

[@MonikaBlueBird]

banger of a song, reminds me of the days I’d come home to listening to my grandmother watching, so grateful to have such fond memories over a song :)

[@SryupGaming]

Only true legends will remember

[@muhamadrayyan5638]

Aku melayu, aku minat lagu ni, siap hafal lgi, sbb member cina syok nynyi lagu ni masa sekolah

[@unown293]

1:10 for the part that everyone came for

[@blueishgreyskies]

this brings back nostalgia to when i was extremely young i still can remember hearing this song on the tv and singing along to it although i didnt know what the lyrics actually were

[@creatrotera]

Sameeee

[@AnimeLord512]

This is a certified hood classic

[@Renatus__]

You know you've grown old if you start to listen to this song on a daily basis without your dad opening the song 😂😂

[@Philosophe123]

This song is the stuff of legends.

[@noradumlao1161]

Amazing voice,,,, Very nice 👍🥰🥰❤️❤️

[@abcdef-mz7gf]

My grandma loved watching the drama that used this song.

[@abahtunggaraabahtunggara1622]

DRAMA SINGAPUR... TERKENAL DI ZAMAN NYA.. SAYA KERJA BOLAK BALIK NYANYI NYA INI AJA.. APALAGI DI WINDSOR
FOOD COURT... SINGAPOREAN REQUEST KEBANYAKAN LAGU INI ...
MASUK KAROKE INI LAGI . DATANG KE HOTEL MASIH BUKA HP INI DRAMA BAGUS DI SINGAPUR TAU.😂😂😂😂😂🤝
SEDIH TAU VERY SAD.. LAMA2 SAYA PUN SAD JUGA 😂😂😂😂🤝

[@chiiyuen]

You're lying if you didn't came here for Wah Meng Ti.

[@ninshuhedolaw8987]

Chii Yuen Law ahahahh

[@peixiachen3652]

翁立友Lisa電話 1-646-441-8543有急事找你。紐約。請复電话

[@dinkleywinkley6476]

Wah men to wah men ti

[@muhdazizan0154]

baru saya jumpa lagu ni seronok dengar😄

[@jenjoyce1843]

作詞：阿丹 作曲：江志豐 編曲：張振杰
風也真生氣　 雨也真生氣　 氣我哪會無志氣 愛也消失去　 情擱來鬥纏　 想妳想妳不知有啥意義 四界置探聽　 叨位有妳的消息　我的感情乎妳綁甲死死 我問天我問天　甘會凍麥創治　 擱再愛妳　折磨是我甲治 我問天我問天　甘會凍麥創治　 想要放袂記　我不知不覺醉十年 窗外的雨　 甘講是男人的淚　不願面對現實夢中醉十年

[@吳昱辰-u4v]

Jen Joyce

[@sorasarielcl]

The days when I watches the drama together with my grandpa, though he passed away, this song won't.

[@selinanguyen2088]

I am Vietnamese and I love this song

[@MagnificentCreature]

Best enjoyed with warm tea

[@fansizhe9997]

Thank you for sharing this lovely song!!!

[@AlanzerSantiago-np4dy]

Wow this song is great

[@tangenjovanbendemeerss7082]

i know and understand some of the lyrics that time when i was k1 as my house usually speaks Chinese and Hokkien

[@fitriaashiq4333]

Cite wo te ama,, tha si kuan janke Wa meng thi....Ama.. ni young yen wo te sin...🙏🙏🙏😭😭😭

[@YaniLiu]

I love this Song,,, Thank you for upload

[@ngtheenyan8637]

I looked up the lyrics for this song because it was stuck in my head for some reason.

[@lve2923]

Wind also very angry, Rain also very angry
Angry why I don't have guts
Love has also vanished, feelings come again to entangle, thinking of you thinking of you don't know what's the use.
Listening at the bottom of the world, who has news of you.
My love let you, bind tightly without release. (direct translation is "bind until dead dead")
I ask heaven, I ask heaven
Can you (heaven) not make fun of me.
Even if I continue loving you
The one tortured is myself.
I ask heaven, I ask heaven
Can you not make fun of me.
Want to quickly forget
Without knowing it, I was drunk for 10 years.
The rain outside the window, feels as though it's a man's tears.
Unwilling to face reality, drunk in the dream for 10 years.

[@jackccc3317]

創治 是捉弄的意思

[@zackskynightgt3227]

still singing until today 2017

[@comicalretard2713]

Same here

[@snp5508]

so do i

[@kaixun6997]

I’m here in 2020

[@yourmom20yearsago]

@@kaixun6997 I'm here in 2021

[@saryfionadewi9087]

My favorite song ever ❤️❤️

[@linyuxiang5800]

I love this song

[@numsijie9249]

I love this song, but the only thing I rmb about thus song is the never ending of a drama ? I watched th whole entire episodes of the drama at my grandmother's house for a few years 😭

[@G_F0123]

I’m 98’s but I like this kind of old song xD

[@roseemma2855]

I love this song😘😘😘

[@danielgonzales305]

Peerless Martial God brought me here :) and it is was nice song

[@michaellim7002]

《我問天》Guá Mn̄g Thinn / I Ask God - 翁立友Ang Li̍p-iú: - 台羅拼音/Tâi-lô Lyrics/歌词:
----------------------------------------------------------
風也真受氣 hong iā tsin siūnn-khì
雨也真受氣 hōo iā tsin siūnn-khì
氣我哪會無志氣 khì guá ná ē bô tsì-khì
愛也消失去 ài iā siau-sit--khì
情閣來觸纏 tsîng koh lâi tak-tînn
想你想你 siūnn lí siūnn lí
毋知有啥意義 m̄-tsai ū siánn ì-gī
四界咧探聽 sì-kè teh thàm-thiann
佗位有你的消息 tó-uī ū lí ê siau-sit
我的感情予你縛甲死死 guá ê kám-tsîng hōo lí pa̍k kah sí-sí
我問天我問天 guá mn̄g thinn, guá mn̄g thinn
敢會當莫創治 kám ē-tàng mài tshòng-tī
閣再愛你 koh-tsài ài lí
折磨是我家己 tsik-buâ sī guá ka-kī
我問天我問天 guá mn̄g thinn, guá mn̄g thinn
敢會當莫創治 kám ē-tàng mài tshòng-tī
想欲放袂記 siūnn-beh pàng buē-kì
我不知不覺醉十年 guá put-ti-put-kak tsuì tsa̍p nî
窗外的雨 thang-guā ê hōo
敢講是男人的淚 kám-kóng sī lâm-jîn ê luī
毋願面對現實 m̄-guān bīn-tuì hiān-si̍t
夢中醉十年 bāng-tiong tsuì tsa̍p nî
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lyrics in Taiwanese Hokkien (台語) Language Romanisation (Tâi-lô/台罗拼音/臺羅拼音)
臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》 →twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
注音請見(spelling-to-sound correspondences, see) 臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MV: ua-cam.com/video/X_lsdnTkM54/v-deo.html - 爱 Love 我问天 (Theme Song)

[@riclee371]

man, my childhood...

[@sriayuni1260]

Good song.trying to understand n learn how to sing it.😂yay

[@don-vq9xo]

侯東昇 的意思 翁立友 你們的歌太好聽

[@angcon-sn3ym]

I like the song
really like it

[@huzai_4896]

Auw i my childhood memory when my neighbour alwys play dis song every morning😊

[@elusive38yungkaito]

As a Hokkien, I approve.

[@afrizalsyofyanofficial3988]

lagu wajib saya klu karaoke

[@Jay-yz2qq]

I rmb i used to sing when my grandma watch it and my lyrics were 'wa meng ti wa meng ti gram meh sor wan loti coca cola wa meng ti' and it just goes on

[@tomnomsomfc4979]

From..thialand. Like... Happy nice...💚💚👍👌💝💞💜💓

[@SarifahKintan]

Sg spore malay nice song 👍🆗🎶🎵🎸✌️

[@henfa0310]

This traditional songs makes me sarrow.

[@WesleyKirk943]

1:10 every early 2010s kids (born around 2003-2006) hears that lyrics without playing it.

[@TheWorldInsider]

Everyone’s grandma watching the same show

[@codelyokofanful]

2019 anyone??

[@dextermorgan2323]

Yeah man

[@selaselo]

Aku seneng banget lagu ini

[@tatangkurniawan9264]

Sela Selo aku juga

[@selaselo]

emang km di mana

[@lorryfanatic8405]

i miss this so much

[@panglimatempur7748]

l love this song

[@alwihrphrp2749]

Saya suka , saya suka

[@jasonlowyt7114]

good song!

[@musician1250]

這首歌曲很好聽，喜歡這首歌曲的朋友們也可以聽聽鋼琴彈奏版，會有不同的感覺哦！想聽的朋友們可點選以下連結：
ua-cam.com/video/_sD_cjNrRIk/v-deo.html

[@chewahkoon5976]

Best song.

[@jinghuii9572]

Quarantine got me here I swear

[@jackqq9789]

😘😘😘

[@RubeixCube123]

Damn amazing songs

[@alihussin3047]

I ask heaven I want to go heaven meet my mother

[@ryanmyname7260]

Aku suka lagu ni walauPun aku xFaham apa...sebab dulu bos aku suka nanyi sampai sekarg aku ingat apa tajuk

[@yonkibresti1136]

Understand - 0
Vibing - 1000000000

[@mobilej1538]

this song is nice song

[@achanwang8572]

My childhood song

[@nvm012]

Nice

[@anthonysoh4606]

Good, keep it up!

[@handihansen7235]

hey guys, this is my grandmas favourite song, sadly I never know what is the meaning of the lyrics. Can someone translate it to me?

[@dhanikiki1475]

Sapa yg masih suka lgu ini??? 2018...07..
07

[@radenmasbagus7255]

Enak di denger walaupun gk faham artinya bebz

[@Davien2008]

I LOVE THIS SONG

[@tarawong710]

Wa Suka Trina tcla kua I like to listen to this song

[@BruceT-rg8bp]

I have the lyric of this song but the lyric is from heaven. Is it possible that you can convert the lyric to Hokkien please? I would like to sing it in Hokkien, thank you

[@trishacacho7269]

1:10 ,, ur welc

[@s-rankisekai2425]

wait wat the show name tho. i remember my grandma watching the show n i even remember the slapping.

[@bryanwisri8661]

爱

[@michaelsantana188]

Thanks =)

[@leotan123]

Sure, no problem! :D

[@BaySean]

Siu Kee means "furious" right?

[@ZawAg-j6b]

🎉🎉

[@share_accidental]

childhood

[@nicha7692]

From indonesia jop indhe taiwan

[@tangenjovanbendemeerss7082]

English is only when i m in school and ... But not at home

[@shellaazza9139]

jadi kangen film nya

[@joi6583]

1:09

[@Joser4312]

i love zhong xina

[@nisxins]

Jian hao tan

[@kimberlychung1402]

jian hao tan

[@tiapian9336]

❤️❤️❤️❤️❤️😭😭😭😭😭

[@HasanRitonga-pm8nf]

😔😔😔

[@tangenjovanbendemeerss7082]

only for my helper i talk to her in english

[@alfanirustam632]

Request. Siong sim e ciu tiam ..

[@zhiling7957]

Alfani Rustam ua-cam.com/video/0Wgtq_IPw7k/v-deo.html

[@sofiatahum7435]

anybody can translate the lyrics to English? love the song but don't know the meaning :)

[@mikaluihahn]

Back when the only hokkien ppl knew wasn't "Kan Ni Nia"

[@songheng1183]

2000+ episodes

[@magesuarykrishan1811]

Enakkoru kadhali chinese

[@BaySean]

Is there an English version of this song?

[@nicolelui9646]

WAH MENG TIIIIII WAH MENG TII

[@inurinur2684]

❤️❤️