Извините что не по теме. Но я очень был впечатлен вашей передачей о Биржан Сале. Я к своему стыду не знал о нём. Рахмет вам огромный, очень полезное дело делаете!
Мынау аиелди тури таныс каида кордим десем колбасага сени коргенимде журегим тез уреды деген аиел екенго Отписка Аблаихан Кенесары Аталарым жаилы аитканга адасып келип калыпын бул каналга
@@angrywolf9605 Я - не Абай , но выскажусь стихами : Любите землю , ту - что под ногами , Цените мир , цените жизнь и бога ! Любите всех , в любви легка дорога !
@@АлександрИванов-у3о7оРусские не просвещали, наоборот убивали. Безжалостно убили своего же царя, а после тех кто хотел просветится….и не смей что либо писать
@@АлександрИванов-у3о7о ну тогда вы не пишите что именно русские нас просвещали, в постсоветском пространстве были не только русские. Немцы, украинцы, еврей итд. Вы сейчас разжигаете межнациональную рознь. Я Вам тоже рекомендую изучить свою историю. Мира и добра всем.
Маечка, я веду украинский исторический канал. Вы мой кумир, изо всех сил тянусь до Вашего уровня. Не то чтоб именно Вы заставили меня полюбить казахскую культуру... но заставляете вспоминать о ней вновь и вновь. Рахмет, успехов Вам!
@@user-rz8sm3yf8q Знаете, я многое готов проглотить из этой тирады, но назвать украинца русским во время смертельной войны с Россией... Вы перебрали, неуважаемый!
"не бойтесь того, кто в гневе кричит, бойтесь того, кто в гневе молчит..." - эти слова Абая Кунанбаева на века... Благодарю Вас Майя за очень ценную и плодотворную работу в истории нашей страны... успехов вам...
Эти слова не Абая, кто то пукнет, скажут Абай сказал! Эти слова были сказаны ещё в античные времена древними мудрецами! наши лжезнатоки приписили чёрт знает что! Абай был царским волостным, им и остался, а всё остальное не его, а перенятое!
Я считал, что Абай великий Казахстанский поэт, как Пушкин для России. Многое нового узнал о его вкладе в правовом правлении. Майя низкий поклон. Братья казахи процветания вам!
@@Infinity_53YT не вижу противоречий. Человек любил свою землю, свой народ, со всеми его достоинствами и не достатками, с уважением относился к соседним народам и к их культуре. Для меня не важно, какой он национальности. Во времена СССР целину и города Казахстана подымали люди со всех республик, разных национальностей и вероисповеданий. Я думаю, Абай по сути это и имел ввиду. Нам есть чему друг у дружки поучиться. Не помню до словно но есть у него стихотворение, в котором он говорит, что собирался учить народ, а народ его самого учит.
@@Infinity_53YT истинную историю не знает ни кто. Всё о чëм мы точно знаем, это история нашей жизни и то что нам рассказали наши родные деды. Об остальном можем только рассуждать, опираясь на известные факты. Я бы с удовольствием полистал государственные архивы, а особенно те которые имеют гриф "секретно"
@@evgen74_73 Ошибаешься ,казахи знают свою историю,историю своей родословной до седьмого колена, естественно историю становления Казахского Ханства и до казахского Ханства , историю своих предков.Всё ,что связано с рашкой ,естественно под запретом.Но нашу историю находят в архивах многих стран -Китай, Иран,Египет,Туркия,Индия, и многие европейский страны.К тому же постоянные раскопки наших древних городов подтверждение нашей Великой истории казахов.Естественно рашку гложет наша история ,наши открытия, зависть к своему соседу не даёт ей покоя, поэтому она не разрешает раскрывать архивы с таким большим сроком хранения.Тогда ,как другие страны свободно предоставляют.
Маша Аллах, по больше бы такого позновательного контента. Признаюсь честно я не любил изучать школьную историю видимо из-за того что не вдохновлялся этим. Однако в последнее время стал больше изучать ее из-за того что стало стыдно не знать ее, действительно стоит признать что без знании истории нет будущего. Сила Вам, благ и желаю по-больше таких людей которые вдохновляют изучать нашу историю
Спасибо,Майчка,что вы есть,процветания вашему каналу,!Появляйтесь почаще и просвещайте всех ,и очень грамотных ,и не очень грамотных людей ,.Вы не только внешне красивая,у вас и Душа красивая,как у самого Абая ! Это видео разослала своим детям и внучатам!Пусть мои дети и внуки любят Абая!.Побольше узнают об истории казахов!Мы вас ждём каждый день!❤🥰👍🤗🤗🤗
Очередной крутой выпуск, браво!!! Ваше прочтение наследия Абая просто великолепно, Майя, и по-новому проливает свет на нашу историю!!! Абай - действительно Великий сын своего народа, и Алаш Орда - организация, которой скорее всего до сих пор нет аналогов в нашей истории!!! Майя, от всей души благодарим за Вашу работу, за то, что даете нам возможность вспомнить кто мы такие казахи, какие у нас Великие предки и даете крепко стоять на своих корнях!!!
Правильно Алаш орда не ставила вопрос о независимости .Но занималась нуждами своего народа это просвещение с безработицей с равноправием с другими народами.....
@@АскарИсембаев-м5э Аскар, добрый день! знаете, уже не в первый раз подобного рода комментарии, и я склоняюсь к тому, что за каналом Майи следят Кремлевские боты и разводят деструктивную полемику, обвиняя нас в безграмотности и незнании собственной истории, ставят под вопрос наше правопреемство и вопросы государственности… Я решила, что лучший способ- это их игнорировать и не сливать на них энергию! Все равно это фейки, которые через искусственный интеллект находят ключевые слова и делают такие выбросы! А мы, как говорит Майя будем «раскачивать маятник истории вместе» 👍💖
Впервые Абая миру открыл Евгений Петрович Михаэлис, российский политический ссыльный в Семипалатинске. Через петербургские газеты, куда писал Михаэлис, об Абае узнали в Европе. Хорошая подача материала, научно, исторично.
«Все существующие переводы Абая неполноценны» «Все имеющиеся сегодня переводы Абая (Виктора Шкловского, Сатимжана Санбаева и Роллана Сейсенбаева) некорректные», Можно ли назвать знаменитые абаевские строчки «қазағым, қайран жұртым», которую все знают как «О, казахи, мой бедный народ», вольным переводом, подобно переводу «Песни ночного странника». - «Кайран жұртым» - это вообще-то и не бедный, и не несчастный народ. Тут любовь, смешанная с великой досадой на грани отчаяния, но дословного перевода этого слова нет, его посыл понятен только носителям языка. Задача переводчика - минимизировать потери, но «бедный народ» - это не минимизация, а… не знаю, что. Еще один яркий пример из Абая - «көзімнің қарасы». Дословный перевод - чернота моих глаз. Те, кто пытался перевести, пренебрегая очарованием абаевского слова, перевели как «зрачок моих глаз» (спасибо, что не хрусталик). А Абай, между тем, обращаясь к любимой, хотел сказать, как минимум, - свет очей моих или ненаглядная моя.
К примеру, Абай говорит «қалпынды сақта». Чтобы понять этот контекст, надо знать, что «қалп» - это не просто состояние души. Абай был суфием (суфизм - мистическое течение в исламе, проповедующее аскетизм и повышенную духовность. - Ред.), и чтобы понять эту строку, надо владеть суфийским вокабуляром. Калп в суфизме - это духовное сердце. В оригинале звучит, а в переводе на русский - не очень. А чтобы зазвучало, но при этом был сохранен дух оригинального текста Абая, надо знать материал, и самое главное - найти адекватное слово, максимально точно передающее смысл написанного.
как звучит начало второго Слова в его переводе: «В детстве мне часто приходилось слышать, как наши казахи, встречаясь с узбеками, называли их «сартами», и подсмеивались над ними: «Ах вы, такие-сякие, широкополые, тарабаристые». Абай пишет между тем: «Ененді ұрайын, кен қолтық сарт». Опущу из соображений цензуры первую часть (казахи поймут - почему), но обратим внимание на словосочетание «кен қолтық». Дословно оно переводится как «широкие подмышки», однако все перевели его как «широкополый» (хотя где полы, а где подмышки?). Между тем, в словаре фразеологизмов казахского языка «кен қолтық» переводится как «простодушный» и «бесхитростный» (простофиля, простачок). Если уж речь идет о литературном переводе, то, на мой взгляд, следовало бы перевести как «хитромудрые сарты». Если вчитаться в контекст, то бесхитростность и простодушие сартов мнимые, потому что далее Абай пишет - «в глаза лебезят, отвернутся - проклинают».
@@truckdriver777 Хорошо отмечено, огромное спасибо. Однако в данном видео не совсем точно передано утверждение о том, что разум, воля и сердце должны быть в единении. Следует отметить, что сам Абай, на 17 слове своего назидания, указывает, что возвышение требует сердца. Если я ошибаюсь, прошу исправить меня.
Очень хорошо сказали об алашординцах, этот феномен был у нас, целая плеяда блестящих умов одновременно, в литературе, истории медицине, математике, инженерии и тд. Сколько пользы они могли принести народу, не будь сталинских репрессий..
@@ГулжиханНуртаева да оставьте этого бота))), он даже не Кыргыз. Мы турки, и наш самый близкий друг это все остальные тюркские народы. Слава Казахстану, Слава тюркским странам! Последний 200 лет нас били но не сломали нашу волю. Не даром наш символ волк.
@@gadiramirov894 Да, Вы правы! Я тоже подумала что это бот под киргизком ником. Под каждым коментом старается написать. Спасибо вам! Слава Казакстану! Слава тюркскому народу! Мира всем!
Абай писал не про депутатов и чиновников а о менталитете всего народа,это кость в горле у казахских националистов,поэтому и отношение к Абаю в современном Казахстане двойственное: он вроде как великий писатель а вроде как и нет его и не писал ничего
Прекрасно, Майя и очень своевременно! Наш народ нуждается в подобных напоминаниях. Особенно в это смутное время, когда даже грамотному человеку легко потеряться, что уж говорить о невежах, которых к сожалению тоже хватает. Нужен маяк, свет, идея, которая смогла бы объединить наш многострадальный народ и дать стимул для развития, иначе боюсь, что нас ждут не лучшие времена.
Керемет,Майя! Как красиво ты преподнесла то,что мы знали ,но не озознавали до конца!! Раскрыла величие Абая,закрыла все спорные вопросы по Абаю!!! Рахмет саган,коп жаса,айналайын!!!!
Рахмет кызы м !!! Багын жансын!!!! Мартебен осын!!! Семей жерын жас сылыгын букыл казак елынын тарихын жангырта Бер!!! Сен быздын кызымыз кызыгымыз сын!! ГОРДасть наша!!! Казахстан елы гардится !!!! Здоровья вашей семье!!! Рахмет !!!!!
Восхищаюсь Вашей красотой и телесной,и ,ещё больше,духовной красотой,Вашими знаниями и желанием вернуть нам нашу историю и духовность.Большое за это спасибо и благодарность,нас ,поколение 60- 70 -ых,воспитывали как манкуртов,теперь благодаря Вам и ещё некоторым неравнодушным наши внуки вырастут на настоящей Истории Казахского народа!!!
Дорогая Майя! Не устаю восхищаться Вашими замечательными работами , огромная благодарность Вам и Вашей команде за Ваш поистине подвижнический труд в деле просвещения и популяризации казахской истории и культуры! Желаю всем вам крепкого здоровья процветания и благополучия! Дальнейших творческих успехов!!!
Мая, айналайын қарағым, өркенің өссін. Мен 60 жастамын. Осы уақытқа дейін Абайды орыс тілінде сен сияқты талдап, жастарға түсіндіре білген адамды көрген жоқпын. Өте сауатты, жан-жақты, дәлелдермен түсіндірдің. Орыстанып кеткен қазақтарға үлгі болатын тірлік. Енді тоқтап қалма. Ыбырай Алтынсарин, Алаш ардақтылары т.б. тақырыптарды қозғап, жастардың көзін аша бер. Сөзің жатық, түсінікті. Ризамын. Көп жаса, бақытты ғұмыр кеш, үбірлі-шүбірлі бол.
Маия қызым керемет түсіндірдің , рахмет сен тамаша түсіндіресің, қазақшаңда жақсы .Нағыз қазақтың білімді әдемі қызысың.Шығармашылық табыс тілеймін.👍❤️🙋🤲😊
в школе читали слова назидания, но тогда не особо поняла, прочитала на одном дыхании во взрослой жизни, была в таком восторге, хорошо бы их прочесть каждому.
Ваша увлекательная грамотная подача и ваша улыбка заставляют, не отрываясь, и с большим упоением смотреть ролик, спасибо! Я из России, занимаюсь проектом для университета. Мы с командой будем проводить экскурсию на английском языке про исторические объекты на Чистых прудах, именно там расположен памятник Абаю Кунанбаеву, я, как родившаяся в Казахстане, не могла не осветить историю этого великого человека. Интересный факт: в 2012 году этот памятник стал центром протестного движения в России против правления путина, против выборов государственной думы и т. д. "Оккупай Абай", нурсултан назарбаев(он совместно с путиным способствовал воздвижению памятника для укрепления отношений между странами) не одобрял этого и публично высказывался против связи между поэтом и "каким-то бессмысленным восстанием", я же с ним совершенно не согласна (где он теперь?), Абай Кунанбаев выступал за грамотность, за образованность, за свободу. Кто как не он должен был стать символом сражения за демократию? Я рада, что такие темы живы, что я, хоть и поздно(хотя когда бывает поздно?), узнала об этом человеке, полностью разделяю его взгляды, благодарна ему за вклад в развитие прав и свобод женщин (кто знает, может быть, если бы не он, я, будучи девочкой в Казахстане, всё ещё бы не могла ходить в школу?). А его идеологию теперь запомню и буду использовать в своей жизни: быть волевым человеком, жить разумом, слушать сердце.
Мая саламатсызба .С большим удовольствием смотрю ваши выпуски.Я сам историк любитель, но вы делаете большое дело. Молодежь да и все должны знать свою историю.Вы молодец!!!
Очень интересно. Хотелось бы побольше ремарок из творчества просветителя, для пущей убедительности, но по крайней мере, достаточно и того, что есть, чтобы почувствовать породу слога! К моему стыду впервые слышу об Абае, но это поправимо. Думаю, что культура объединяет народы более крепко, чем политика внедряемая огнём и мечом ... P.S. Среди навязанных понятий и далеко ведущих тем, мы ищем выхода для знати из обозначенных проблем. Слепое воссоединение, народов, в преданную рать, готовит жизнь к уничтожению, в диком порыве побеждать ... А живое, нежно и гибко, расцветает навстречу мечте, исцеляясь любовью, с улыбкой обстоятельствам и красоте!
Какие еще интересные факты из жизни и творчества Абая Вы знаете? Делитесь в комментариях!
Больше всего мне нравятся песни Абая. До сих пор их любят петь в народе.
Извините что не по теме. Но я очень был впечатлен вашей передачей о Биржан Сале. Я к своему стыду не знал о нём. Рахмет вам огромный, очень полезное дело делаете!
Пон
Мынау аиелди тури таныс каида кордим десем колбасага сени коргенимде журегим тез уреды деген аиел екенго Отписка Аблаихан Кенесары Аталарым жаилы аитканга адасып келип калыпын бул каналга
@@МодэКаган-ф1н Елбасымыз аман болсын
Алга Казахстан, Майя низкий поклон вам, здоровья и удачи вам во всех делах.
👍👍👍🌹🌹🌹🌹🌹
Все кто смотрит этот ютуб канал, давайте поможем его продвижению. Наш народ должен знать свою историю. И спасибо, Майе за её работу.
👍👍👍
И не только к,азак,ский народ, но и мне интересно например
@@angrywolf9605
Я - не Абай , но выскажусь стихами :
Любите землю , ту - что под ногами ,
Цените мир , цените жизнь и бога !
Любите всех , в любви легка дорога !
@@zhaka1123 улкен рахмет!
@@angrywolf9605
Всегда пожалуйста , мир - дружба - домбра ...
Майя, вы молодец, ваша работа очень полезна для нашего народа
Майя ханымға рахмет! Қазақтың рухын көтеретін видео мәліметтер үшін.
Я горжусь что вы читали путь Абая сестрёнка . Барлык бауыр карындастарыма сенын жолынды берсын. Аман бол карындасым
Рахмет Майя Вы большая молодец, постепенно становишься тоже просветителем нашего народа!!!!
Это естественно. Русские всегда просвещали вас .А потом сожалели об этом.
@@АлександрИванов-у3о7оРусские не просвещали, наоборот убивали. Безжалостно убили своего же царя, а после тех кто хотел просветится….и не смей что либо писать
@@bibigulaskar1724 царя убили русские? кто из тех,кто был в подвале был русским? Кто из тех,кто принимал решение о расстреле был русским?
@@bibigulaskar1724 Сначала изучи свою историю,а потом говори о русских.Юровский тоже русский? Свердлов?
@@АлександрИванов-у3о7о ну тогда вы не пишите что именно русские нас просвещали, в постсоветском пространстве были не только русские. Немцы, украинцы, еврей итд. Вы сейчас разжигаете межнациональную рознь. Я Вам тоже рекомендую изучить свою историю. Мира и добра всем.
Маечка, я веду украинский исторический канал. Вы мой кумир, изо всех сил тянусь до Вашего уровня. Не то чтоб именно Вы заставили меня полюбить казахскую культуру... но заставляете вспоминать о ней вновь и вновь. Рахмет, успехов Вам!
Вам Рахмет 🌹🌹🌹
🇰🇿❤️🇺🇦
Не Ма(й)ечка, а Майя. Что за фамильярность?!
Успехов вам, это большой труд.
Украине скорейшей перемоги!
@@kognitom4202 Спасибо, я в нее верю.
@@user-rz8sm3yf8q Знаете, я многое готов проглотить из этой тирады, но назвать украинца русским во время смертельной войны с Россией... Вы перебрали, неуважаемый!
"не бойтесь того, кто в гневе кричит,
бойтесь того, кто в гневе молчит..."
- эти слова Абая Кунанбаева на века...
Благодарю Вас Майя за очень ценную и плодотворную работу в истории нашей страны...
успехов вам...
Эти слова не Абая, кто то пукнет, скажут Абай сказал! Эти слова были сказаны ещё в античные времена древними мудрецами! наши лжезнатоки приписили чёрт знает что! Абай был царским волостным, им и остался, а всё остальное не его, а перенятое!
@@МомышҰлы все всегда любили копипастить ))
Майя спасибо за ваш бесценный труд! Несомненно нам нужны современные Абаи нашего времени! Вы на это вдохновляете нас всех особенно молодежь!
Я считал, что Абай великий Казахстанский поэт, как Пушкин для России. Многое нового узнал о его вкладе в правовом правлении.
Майя низкий поклон. Братья казахи процветания вам!
Не казахстанский , а казахский.
@@Infinity_53YT не вижу противоречий. Человек любил свою землю, свой народ, со всеми его достоинствами и не достатками, с уважением относился к соседним народам и к их культуре. Для меня не важно, какой он национальности. Во времена СССР целину и города Казахстана подымали люди со всех республик, разных национальностей и вероисповеданий. Я думаю, Абай по сути это и имел ввиду. Нам есть чему друг у дружки поучиться. Не помню до словно но есть у него стихотворение, в котором он говорит, что собирался учить народ, а народ его самого учит.
@@evgen74_73 это грубая ошибка, не знающего историю казахов.
@@Infinity_53YT истинную историю не знает ни кто. Всё о чëм мы точно знаем, это история нашей жизни и то что нам рассказали наши родные деды. Об остальном можем только рассуждать, опираясь на известные факты. Я бы с удовольствием полистал государственные архивы, а особенно те которые имеют гриф "секретно"
@@evgen74_73 Ошибаешься ,казахи знают свою историю,историю своей родословной до седьмого колена, естественно историю становления Казахского Ханства и до казахского Ханства , историю своих предков.Всё ,что связано с рашкой ,естественно под запретом.Но нашу историю находят в архивах многих стран -Китай, Иран,Египет,Туркия,Индия, и многие европейский страны.К тому же постоянные раскопки наших древних городов подтверждение нашей Великой истории казахов.Естественно рашку гложет наша история ,наши открытия, зависть к своему соседу не даёт ей покоя, поэтому она не разрешает раскрывать архивы с таким большим сроком хранения.Тогда ,как другие страны свободно предоставляют.
Рақмет қарағым .🙏Еңбегіңнің жемісін көр .Әумин 🤲👍🙋♂️🇰🇿🇰🇿🇰🇿
АУМИН🤲🤲🤲
И сегодня тоже нам нужно работать над собой. Жадно учиться и щедро делиться со своим окружением своими знаниями.
Ваша эмоциональная подача материала, заставляет вслушиваться в каждое слово, заставляет задумываться о судьбе страны, её людях, о судьбе народа.
Какая умничка побольше бы таких людей как Вы благославенна та мать что вас родила
Просто молодец Майя пусть наша молодежь побольше читает нашу историю чтобы любить наш у. мнгостродальную Родину и народ!
Керемет. Майя. карындасым. Ісіңе. саттілік. тілеймін.
Спасибо уважаемая Майя. Как прекрасно, легко и доступно Вы преподносите информацию, к сожалению мы мало знаем свою историю...
Спасибо Мая! Молодец!❤
Абай атамыз дәл надежду на будущее казахов после смерти последнего хана Жандері жәннатта болсын🤲 Кенесары Благодарю Вас Мая
Огромныи рестпект вам Мая, за ваши труды,вы делаете огромную работу для казахстана, Даи Аллах вам здоровья и успеновка вовсем.
Үлкен рахмет сізге Мая,еңбегіңізге нұр жаусын.
Маша Аллах, по больше бы такого позновательного контента. Признаюсь честно я не любил изучать школьную историю видимо из-за того что не вдохновлялся этим. Однако в последнее время стал больше изучать ее из-за того что стало стыдно не знать ее, действительно стоит признать что без знании истории нет будущего. Сила Вам, благ и желаю по-больше таких людей которые вдохновляют изучать нашу историю
Глазами истории деген каналға өтіңіз
@@person4305 рақмет, осындай контенттерді көбірек қолдау керек.
@Джон совковый элемент не тебе говорить о вранье
@Джон 😂😂😂😂 вот у тебя подгорает🔥🔥🔥🔥 так тебе и надо
Спасибо,Майчка,что вы есть,процветания вашему каналу,!Появляйтесь почаще и просвещайте всех ,и очень грамотных ,и не очень грамотных людей ,.Вы не только внешне красивая,у вас и Душа красивая,как у самого Абая ! Это видео разослала своим детям и внучатам!Пусть мои дети и внуки любят Абая!.Побольше узнают об истории казахов!Мы вас ждём каждый день!❤🥰👍🤗🤗🤗
Очередной крутой выпуск, браво!!! Ваше прочтение наследия Абая просто великолепно, Майя, и по-новому проливает свет на нашу историю!!! Абай - действительно Великий сын своего народа, и Алаш Орда - организация, которой скорее всего до сих пор нет аналогов в нашей истории!!! Майя, от всей души благодарим за Вашу работу, за то, что даете нам возможность вспомнить кто мы такие казахи, какие у нас Великие предки и даете крепко стоять на своих корнях!!!
Спасибо 🥰
@@анякрутко вам русам пора ответить за все ваши преступления против Ұлы Қазақтар үшін Сосын Украиндықтарды Көздерін құртқандарың үшін 😠!!!!!!!!
@@анякрутко ну,и что, это не означает,что они не хотели независимости. Это вы совкового *овна наелись.
Правильно Алаш орда не ставила вопрос о независимости .Но занималась нуждами своего народа это просвещение с безработицей с равноправием с другими народами.....
@@АскарИсембаев-м5э Аскар, добрый день! знаете, уже не в первый раз подобного рода комментарии, и я склоняюсь к тому, что за каналом Майи следят Кремлевские боты и разводят деструктивную полемику, обвиняя нас в безграмотности и незнании собственной истории, ставят под вопрос наше правопреемство и вопросы государственности… Я решила, что лучший способ- это их игнорировать и не сливать на них энергию! Все равно это фейки, которые через искусственный интеллект находят ключевые слова и делают такие выбросы! А мы, как говорит Майя будем «раскачивать маятник истории вместе» 👍💖
Впервые Абая миру открыл Евгений Петрович Михаэлис, российский политический ссыльный в Семипалатинске. Через петербургские газеты, куда писал Михаэлис, об Абае узнали в Европе. Хорошая подача материала, научно, исторично.
Михаэлис не был Руським!
Вам же говорят не русский был, а российский
Спасибо вам, Майя 🥰
«Все существующие переводы Абая неполноценны»
«Все имеющиеся сегодня переводы Абая (Виктора Шкловского, Сатимжана Санбаева и Роллана Сейсенбаева) некорректные»,
Можно ли назвать знаменитые абаевские строчки «қазағым, қайран жұртым», которую все знают как «О, казахи, мой бедный народ», вольным переводом, подобно переводу «Песни ночного странника».
- «Кайран жұртым» - это вообще-то и не бедный, и не несчастный народ. Тут любовь, смешанная с великой досадой на грани отчаяния, но дословного перевода этого слова нет, его посыл понятен только носителям языка. Задача переводчика - минимизировать потери, но «бедный народ» - это не минимизация, а… не знаю, что. Еще один яркий пример из Абая - «көзімнің қарасы». Дословный перевод - чернота моих глаз. Те, кто пытался перевести, пренебрегая очарованием абаевского слова, перевели как «зрачок моих глаз» (спасибо, что не хрусталик). А Абай, между тем, обращаясь к любимой, хотел сказать, как минимум, - свет очей моих или ненаглядная моя.
К примеру, Абай говорит «қалпынды сақта». Чтобы понять этот контекст, надо знать, что «қалп» - это не просто состояние души. Абай был суфием (суфизм - мистическое течение в исламе, проповедующее аскетизм и повышенную духовность. - Ред.), и чтобы понять эту строку, надо владеть суфийским вокабуляром. Калп в суфизме - это духовное сердце. В оригинале звучит, а в переводе на русский - не очень. А чтобы зазвучало, но при этом был сохранен дух оригинального текста Абая, надо знать материал, и самое главное - найти адекватное слово, максимально точно передающее смысл написанного.
как звучит начало второго Слова в его переводе: «В детстве мне часто приходилось слышать, как наши казахи, встречаясь с узбеками, называли их «сартами», и подсмеивались над ними: «Ах вы, такие-сякие, широкополые, тарабаристые». Абай пишет между тем: «Ененді ұрайын, кен қолтық сарт». Опущу из соображений цензуры первую часть (казахи поймут - почему), но обратим внимание на словосочетание «кен қолтық». Дословно оно переводится как «широкие подмышки», однако все перевели его как «широкополый» (хотя где полы, а где подмышки?). Между тем, в словаре фразеологизмов казахского языка «кен қолтық» переводится как «простодушный» и «бесхитростный» (простофиля, простачок). Если уж речь идет о литературном переводе, то, на мой взгляд, следовало бы перевести как «хитромудрые сарты». Если вчитаться в контекст, то бесхитростность и простодушие сартов мнимые, потому что далее Абай пишет - «в глаза лебезят, отвернутся - проклинают».
@@анякрутко жалкое ты уёб..ще ) мне даже тебя не много жалко ....то чувство жалости как к больному животному
@@truckdriver777 Хорошо отмечено, огромное спасибо. Однако в данном видео не совсем точно передано утверждение о том, что разум, воля и сердце должны быть в единении. Следует отметить, что сам Абай, на 17 слове своего назидания, указывает, что возвышение требует сердца. Если я ошибаюсь, прошу исправить меня.
негізі "қайраң жұртым"-"мой достойный народ"
Үлкен рахмет, Майя!!! 🙏🙏🙏💞💞💞
Спасибо большое вам за историю....нашего народа...
Она казашка по крови,... и она рассказывает о историю своего народа
Очень хорошо сказали об алашординцах, этот феномен был у нас, целая плеяда блестящих умов одновременно, в литературе, истории медицине, математике, инженерии и тд. Сколько пользы они могли принести народу, не будь сталинских репрессий..
@@анякрутко *Кул кыркыз ененды сыгейын* 🇰🇬🏳️🌈🇰🇬🏳️🌈🇰🇬🏳️🌈
@@анякрутко пшла отсюда кремлебот
ЫБЫРАЙ АЛТЫНСАРИНДЕ ҚАЗАҚ БАЛАЛАРЫНА МЕКТЕП АШЫП САУАТЫН АШҚАН
А где получали образование Алашординцы? И на какой стороне они были?
@@Rusyaalmatinskiy01 на своей стороне они были
Çox teşekkür edirem güzel paylaşımlar üçün. Kazaxstanın və bütün Türk dünyasının mədəni və tarıxı bilgiləri sizin dilinizden eşitmək çox gözəldir.
@@КыргызКыргызов-э4т Но вы увы: на казахском канале. Так что идите отсюда к своим оркам.
@@ГулжиханНуртаева да оставьте этого бота))), он даже не Кыргыз. Мы турки, и наш самый близкий друг это все остальные тюркские народы. Слава Казахстану, Слава тюркским странам! Последний 200 лет нас били но не сломали нашу волю. Не даром наш символ волк.
@@gadiramirov894 Да, Вы правы! Я тоже подумала что это бот под киргизком ником. Под каждым коментом старается написать. Спасибо вам! Слава Казакстану! Слава тюркскому народу! Мира всем!
Спасибо, прослушал с удовольствием
Слова назидания Абая-это кость в горле нашим депутатам ичиновникам
Это кость в горло всем..патому что депутаты и чиновники вышли из народа ..они не с луны свалились ..
Абай писал не про депутатов и чиновников а о менталитете всего народа,это кость в горле у казахских националистов,поэтому и отношение к Абаю в современном Казахстане двойственное: он вроде как великий писатель а вроде как и нет его и не писал ничего
@@ВиталийГачковский /// НЕТ БОЛЬШЕЙ НЕНАВИСТИ В МИРЕ, ЧЕМ НЕНАВИСТЬ НЕВЕЖД К ЗНАНИЮ
Узнал, это про тебя 😁😁😁
Мая кызым , рахмет саган коп коп , енбегын жансын
Оте керемет канал
Алга Казахелы 🇰🇿🇰🇿🇰🇿🎉🎉🎉❤️❤️❤️
Всё так поучительно рассказываете , спасибо вам за вклад историю казахов
Майя огромное Вам человеческое спасибо за ваш труд! Смотрю вас в любое свободное время.
Рахмет Майя за видео с содержательной и важной для народа информацией! Вы большой молодец и умница!
Майя рахмет! Өте жақсы хабар! Ақтөбе, профессор Имангазин М.К. АРУ им.К.Жубанова
Очень интересно! Спасибо вам за труд!!!
Сізге үлкен Рахмет
Мая аллаға мыңда бір тәуба қазаққа сендей қызды берген,жасай бер жаным шығармашылығың арта берсін. ❤
Өте керемет шыққан, ақпаратты жақсы жеткізесіз, рахмет сізге осындай контент үшін.
Майя рахмет саган,аман бол ,бакытты бол жануянмен!!!
Мая қызымыз , Алла разы болсын! Ұлы тұлғалар аруағы қолдап, қуаттасын! Отбасылық бақыт, болашағың жарқын болсын!
Прекрасно, Майя и очень своевременно! Наш народ нуждается в подобных напоминаниях. Особенно в это смутное время, когда даже грамотному человеку легко потеряться, что уж говорить о невежах, которых к сожалению тоже хватает. Нужен маяк, свет, идея, которая смогла бы объединить наш многострадальный народ и дать стимул для развития, иначе боюсь, что нас ждут не лучшие времена.
Спасение в объединении в добрых взаимосвязях друг с другом, поднимаясь над своим эгоистическим злым началом человечка.
Мая делаешь большую работу во блага и процветания страны Респектую
Майя жаным, КЕРЕМЕТ ақпарат! Алла тағала сізге тек жақсылықты сыйласын 🤲🤲🇰🇿💕
Дух Абая вижу в Вас! Спасибо что пытаетесь ограмотнить народ Казахстана. По больше бы таких как Вы. Да ещё и красотка!)
Ограмотнить? Да, надо, и надо начинать прямо сейчас и прямо с Вас.
@@УлманАкбулатова-я5д қазақ қазақа күле алады орысша оқымасаң. Өзіңнен баста бауырым. Сауатсыздық біруді түзеу. Сауаты өзін түзейді;)
Майя ханым, көп рахмет! Вам нужно открыть школу или онлайн школу журналистики, оставьте после себя поколение молодежи рвущихся изучать нашу историю
Мая дорогая наша 🙏 спасибо вам большое за ваш труд 🙏💐😘
У меня на столе вместе со Свещенным Куран лежит и книга Великого Абая " Слова назидания".
И что именно взял из слов назидания?
Что такое Куран?
@@MrDominator1976 Свещенный Куран-Свещенная Книга Казахов.
@@ПравдаПравда-м6г Священный , а не свещенный.
Разве казахи не Тенгри поклонялись , Аруахам ?
@@ПравдаПравда-м6гКоран это книга для арабов
Керемет,Майя! Как красиво ты преподнесла то,что мы знали ,но не озознавали до конца!! Раскрыла величие Абая,закрыла все спорные вопросы по Абаю!!! Рахмет саган,коп жаса,айналайын!!!!
Қандай керемет ақпарат Майя көп көп рахмет Нам действительно есть КЕМ ГОРДИТЬСЯ и стремиться стать лучше 🇰🇿😇 🤲🏼
Очень рад за ваш выпуск Творчество Абая нужно изучать и это, наша цель Хотелось бы многим поделится
Боже как прекрасно слушать эти слова от такой прекрасной девушки
Өтте жақсы👌 Интересно слушать и знать историю о наших предков.
Вашими хрупкими руками,вы смело делаете тяжкий труд,который не по силам оказался,сильным мужчинам! Респект вам ❤
Жарайсың, қарындасым!
Ісіңе сәттілік тілеймін!
Абай великий человек мирового маштаба!
Аллаһ бабамыздың жанын Жәннатқа кіргізсін!
Біздің қазақ әлі сол праздный образ жизни ведут.Во всяком случаев многие
Мая Ханум Вас приятно слушать, а ещё приятнее Вас видеть.
Молодец Мая! Услышать многие полезную информацию
Рахмет кызы м !!! Багын жансын!!!! Мартебен осын!!! Семей жерын жас сылыгын букыл казак елынын тарихын жангырта Бер!!! Сен быздын кызымыз кызыгымыз сын!! ГОРДасть наша!!! Казахстан елы гардится !!!! Здоровья вашей семье!!! Рахмет !!!!!
Семей каласы алгым айтамыз!!! Апалар!!!
Майя вы так красиво говорите на казахском, вам идёт казахский язык.
Керемет! Маңызды ақпараттар екен. Ісіңіз алға баса берсін! Енді қазақшасы болса, жақсы болар еді.
Отличный маятник истории познавательно и интересно
Мая қызым еңбегіңе көп рахмет!
Дай Аллах тебе сил и здоровья !!! Огромную работу делаешь для нашего народа ! Рахмет
Бәрекеледі, Майя👏👏👏👏
Жарайсың, Майя-бауырым!
Сәттілік тілеймін!
Бақытты бол!
Восхищаюсь Вашей красотой и телесной,и ,ещё больше,духовной красотой,Вашими знаниями и желанием вернуть нам нашу историю и духовность.Большое за это спасибо и благодарность,нас ,поколение 60- 70 -ых,воспитывали как манкуртов,теперь благодаря Вам и ещё некоторым неравнодушным наши внуки вырастут на настоящей Истории Казахского народа!!!
Браво, очень актуально, молодёжь сейчас мало читает, хоть в сети найдёт полезные знания...
В Казахстане надо закрывать исторические факультеты. Абсолютно все профессора и доценты проросийские подонки.
Телесная красота???
Майя Бекбаева Сізғе Рахмет Амаң болыңыз .
Мая апай рахмет сизге. Через вас мыузнаем свою историю. Аман болыңыз. Елимиз-жеримиз аман болсын. 🤲🤲🤲АУМИН
Отредактированной истории очень много было произведено в СССР
Отредактирована в сторону возвышения рюских крепостных🤢
@@keteket я об этом
Согласен
@@КыргызКыргызов-э4т ты не кыргыз а наркоша
@@КыргызКыргызов-э4т так будешь называть своего отца
Умница красавица спасибо за всеВаши работыпо истории.дайАллах Вам долгой жизни счастьяпрцветания
Это ВЕЛИКИЙ ЧЕЛОВЕК!!! Его мудрые слова, заставляют осазнать свое значение в этой жизни!!!!
Дорогая Майя! Не устаю восхищаться Вашими замечательными работами , огромная благодарность Вам и Вашей команде за Ваш поистине подвижнический труд в деле просвещения и популяризации казахской истории и культуры! Желаю всем вам крепкого здоровья процветания и благополучия! Дальнейших творческих успехов!!!
Мая, айналайын қарағым, өркенің өссін. Мен 60 жастамын. Осы уақытқа дейін Абайды орыс тілінде сен сияқты талдап, жастарға түсіндіре білген адамды көрген жоқпын. Өте сауатты, жан-жақты, дәлелдермен түсіндірдің. Орыстанып кеткен қазақтарға үлгі болатын тірлік. Енді тоқтап қалма. Ыбырай Алтынсарин, Алаш ардақтылары т.б. тақырыптарды қозғап, жастардың көзін аша бер. Сөзің жатық, түсінікті. Ризамын. Көп жаса, бақытты ғұмыр кеш, үбірлі-шүбірлі бол.
Жарайсын Мая! Соншама көп передачи жүргізіп әрі мағыналы мазмұнымен бізді тәңтті еттіп жатырсын!
Познавательно 💯
Умница 💯
Красавица 💯
Маия қызым керемет түсіндірдің , рахмет сен тамаша түсіндіресің, қазақшаңда жақсы .Нағыз қазақтың білімді әдемі қызысың.Шығармашылық табыс тілеймін.👍❤️🙋🤲😊
в школе читали слова назидания, но тогда не особо поняла, прочитала на одном дыхании во взрослой жизни, была в таком восторге, хорошо бы их прочесть каждому.
Спасибо!Послушала с удовольствием.Очень интерестно и познавательно!
Молодец Майя. Здоровья вам, сил и терпения
Мая Қазағымның жанашыры, денсаулығың мықты болсын.көптеген тарихи зерттеулер жүргізді, еңбек жемісті болсын,бахытты бол!
ЕНШАЛАХ Аллах жар болсын
Хороший,познавательный коментарий.Рахмет.Успехов.
Мың алғыс сізге! Еңбегіңіз жемісті болсын!
Ваша увлекательная грамотная подача и ваша улыбка заставляют, не отрываясь, и с большим упоением смотреть ролик, спасибо!
Я из России, занимаюсь проектом для университета. Мы с командой будем проводить экскурсию на английском языке про исторические объекты на Чистых прудах, именно там расположен памятник Абаю Кунанбаеву, я, как родившаяся в Казахстане, не могла не осветить историю этого великого человека.
Интересный факт: в 2012 году этот памятник стал центром протестного движения в России против правления путина, против выборов государственной думы и т. д. "Оккупай Абай", нурсултан назарбаев(он совместно с путиным способствовал воздвижению памятника для укрепления отношений между странами) не одобрял этого и публично высказывался против связи между поэтом и "каким-то бессмысленным восстанием", я же с ним совершенно не согласна (где он теперь?), Абай Кунанбаев выступал за грамотность, за образованность, за свободу. Кто как не он должен был стать символом сражения за демократию?
Я рада, что такие темы живы, что я, хоть и поздно(хотя когда бывает поздно?), узнала об этом человеке, полностью разделяю его взгляды, благодарна ему за вклад в развитие прав и свобод женщин (кто знает, может быть, если бы не он, я, будучи девочкой в Казахстане, всё ещё бы не могла ходить в школу?).
А его идеологию теперь запомню и буду использовать в своей жизни: быть волевым человеком, жить разумом, слушать сердце.
Мая саламатсызба .С большим удовольствием смотрю ваши выпуски.Я сам историк любитель, но вы делаете большое дело. Молодежь да и все должны знать свою историю.Вы молодец!!!
Спасибо тебе большое прибольшое Маечка за твой труд и конечно же умение приподность информацию для слушателя. ❤
Согласна с вами Майя, наш дух, узнает и возрадуется❤
Майя с!зге улкен ракмет, слушаю с большим удовольствием ! Великий Абай достояние всего человечества !
Лайк и комментарий в поддержку канала и продвижения в топ и тренды
Спасибо вам за вашу работу, ждём новых видео!
Очень интересно. Хотелось бы побольше ремарок из творчества просветителя, для пущей убедительности, но по крайней мере, достаточно и того, что есть, чтобы почувствовать породу слога! К моему стыду впервые слышу об Абае, но это поправимо. Думаю, что культура объединяет народы более крепко, чем политика внедряемая огнём и мечом ...
P.S.
Среди навязанных понятий
и далеко ведущих тем,
мы ищем выхода для знати
из обозначенных проблем.
Слепое воссоединение,
народов, в преданную рать,
готовит жизнь к уничтожению,
в диком порыве побеждать ...
А живое, нежно и гибко,
расцветает навстречу мечте,
исцеляясь любовью, с улыбкой
обстоятельствам и красоте!
Очень интересно вас слушать, спасибо
Такой необычный канал и так интересно рассказываете!!! Хотелось бы узнать ещё дальше (со времён гуннов, например)
👍👍👍Алла разы болсын, басқа ұлттарға жан-жақты жеткізіп жатқаныңыз үлкен мақтаныш👏👏👏
Рахмет Жан Кун Коп Жаса Бар Бол Денсаулыкты Бол Бай Бол шанырак кобейсин Майяжан Баурым
ЖАТКАН ЖЕРИ ТОРКА БОЛСИН ЖАНЫ ЖАНАТА БОЛСИН!!!
Аллаға шүкір! Керемет!
Майя Рахмет Вашим родителям за Вас♥️♥️♥️🇰🇿🇰🇿🇰🇿
Маяжан, өзіңді өте
жақсы көретін халқыңмен өз Ана
тіліңде амандас, өтініш!!
Майя 👍👍👍
Да, как нам, казахам не хватает Абая
@@КыргызКыргызов-э4т Да катись ты откуда в свой русский мир. Что ты здесь делаешь? Зомбировали тебя бедолага.
@@КыргызКыргызов-э4т Это ты мне??? Глаза раскрой пошире и посмотри где ты находишься. Г*внюк!!!
@Джон Сам всё видел? Или сплетен наслушался?