Your voice ...the way the words come out from your mouth it’s supposed to make me happy but instead she make me even sad ,because you sing in Iraqi accent the sweet soft yet the sad one .
الكلمات الفارسية هي للشاعر جلال الدين الرومي من ديوان شمس التبريزي، وهذا نصها امروز دلم عشقست فردای دلم معشوق امروز دلم در دل فردای دگر دارد رفت این دل سودایی گم شد دل و هم سودا کو برتر از این سودا سودای دگر دارد دریای دو چشم او را میجست و تهی میشد آگاه نبد کان در دریای دگر دارد وترجمتها: اليوم قلبي حب وغداً محبوب اليوم قلبي به قلب غد آخر ولى هذا القلب المجنون القلب والجنون كلاهما ضاعا لأن هنالك جنون أرفع من هذا الجنون بحر العينين بحث عنه وجف ولم يكن يدري أن بحراً آخر يحتوي تلك اللؤلؤة أما الكلمات العربية فهي للشاعر عريان السيد خلف، وهذا نصها: همت من غير راحة بال ... بس طرواك تبرالي على جروحي الجروح تنوح ... حالي يشد عزم حالي وأهيم أو أناحر ويه الريح ... ياريح الجفا شكد عالي لمن تعب الجدم هينوب ... منك ما شفت تالي وأظل حاير ولا بالناس ... للسر ظل كلب خالي ماترخص شجاها الروح عدها شماتذل غالي أسل .. اسل الشمع وأتناك وانت على اليسأل سالي أو تظل على طول تبرالي مثل ظلي ...... أو عذاب اجفاك كل لحظة يتراوالي وأزيحك من رفيف الروح ... ما تنزاح من بالي وأعيش بحسرتك هايم وأعض أصبع ندم ... والندامة شنفع النادم عفاني شبيه إلك نابات ما خلت كتر سالم ولا أعاتب وأحن ... وتغيب عني الروح وانت على اليحن غايب كافي ... أرحم وشيل العين تايب يا صبر تايب بعد ما إلي ويه هاي الناس عشره ... أبطيبها أنطالب ولا خوة إو جذب من كال ينفع بالمحن صاحب كافي ... يكلبي وذب الحبل عالغارب شجاها الروح ؟ شكد ما تذلها انت غالي
كم مرة يمكن ان تستمع لهذه اللوحة الفنية كي تشبع منها لااعرف تناغم الصوت والموسيقى تاخذك لزمن بعيد بعيد أتخيل صوت سبيدة وكانه صوت الطبيعة التي تحاكي الانسان أن يستمتع بهذه الارض والحياة صوت الاستاذ بشار العزاوي وكأنه صوت هذا الانسان يحاكي الطبيعة ويطلب منها ان ترأف بالانسان في يومنا هذا طبعا انتاج رائع احيي كل من شارك بهذا العمل لأنه يعطي لنا درسا بأننا جميعا بشر مهما اختلفت الواننا وجنسياتنا
Ich sitze hier in Mainz gonsenheim ubd höre dieses wunderbare lied und die Kirchenglocken erklingen zu dieser außerirdischen Klänge... ich bin in trance
اليوم وبالصدفة وانا ابحث عن الاغاني التراثية القديمة اكتشفت هذا المغني الرائع وكاني اكتشفت كنزا كم فرحت بهذا الاسلوب في الغناء وكل مرة اسمعه يسحبني بعيدا الى اراض مجهولة لم تطئها رجل انسان اعيش اللحظة وكاني في حلم لا اعرف منى ساملها شكرا بشار لانك اكتشفت اسلوب غير متعارف عليه وشكرا لانك اول عراقي يغني بهذا الاسلوب
تحية الى من يعزف على اوتار شرايين القلب باعذب الالحان وبصتك الملاء بالاحساس .. الفنان بشار حسام العزاوي . تشدني حرية تصرفك بمشغولاتك واعمالك الفنية .. دمت بخير ومتألقا مع خالص محبتي
بشار ، هذا العمل ، هذا الجمال ، الذي يأخذنا في نشوة مستمرة عند كل اعاده ، ارجوا ان يكون هذا العمل أساس للبناء عليه في المستقبل ، استمر بهذه الروعه والابداع ، من الخليج ، من البحرين ، لك محبتي وامنياتي بالمزيد من هكذا تجارب ...
great quality of recording. thank you for all the great music I wish I could go to this festival, it's right up my alley, this kind of music lucky are all the German people who live nearby!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
بوركت. موسيقى تخاطب ارواحنا وتذكرنا بشوقنا الازلي الى الكمال و اغترابنا بحزن عن هذا العالم الذي تموت لحظاته ونموت معها كل لحظة ونحيى في الثانية فتختفي معها الافكار و الأحاسيس الجميلة. كما سيحدث عند انتهاء هذا المقطع. مودتي
الله الللللللللله الللله اللللللله روعه روعه تستاهل بشار هذا التصفيق العظيم هذا هو تمجيدك القيم وما اجمل الصوت الايراني يقشعر القلب من نعومته ابدعت ابدعت يابشار كل مطربين العرب لا يساوون منك اي شيء تستاهل تستاهل كل فخر 💅💅💅💅❤💙💚💜💛💕 🥀🥀🥀🥀🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷💖💋💋💋💋💜💜💜💜
فن راقي و جميل يحسسك انه باقي ذوق رفيع للأغنية العراقية و اعتقد هذا اول دويتو صار بعد الحرب اعتقد ! مبادرة رائعة من الفنان بشار العزاوي و صوت رائع و إيقاع اروع و لو عرفت هو مهندس ؛) و خريج جامعتنا بغداد بعد ما ادري بلكي يأكد هالشي
Ahmed Albasri شكرًا عزيزي، نعم هذا هو المشروع الوحيد اللي جمع الثقافتين بعد الحرب او حتى قبل الحرب. وصحيح أنا خريج الهندسة المدنية جامعة بغداد عام ١٩٩٣
كائاني وجدت نفسي التي لطال ما بحثت عنها عبر اوتار الموسيقي. ولان انا اعيش مع نفسي في نفس العالم كم احب هذا الشعور الذي غمرني عند استاع الي هذا الطابع المسوسيقي لا لا احب ان ينتهي هذا الاحساس
Beautiful music, but excessive clapping at the end for the "home viewer " ( it was getting on my nerve ). Of course it's nice to get praised for one's work and your music is lovely work, but I'd edit some of it out, and just leave a little clapping at the end of your video. Any way , that's my suggestion; to each his own :) Thank you. I enjoyed your music. :)
دائمًا ارجع اسمعها، مستحيل شكد حلوة العربي (العراقي) والفارسي🧡🧡🧡🧡
Arab and an Iranian in a Christian church setting! Bravo!
Your voice ...the way the words come out from your mouth it’s supposed to make me happy but instead she make me even sad ,because you sing in Iraqi accent the sweet soft yet the sad one .
الكلمات الفارسية هي للشاعر جلال الدين الرومي من ديوان شمس التبريزي، وهذا نصها
امروز دلم عشقست فردای دلم معشوق
امروز دلم در دل فردای دگر دارد
رفت این دل سودایی گم شد دل و هم سودا
کو برتر از این سودا سودای دگر دارد
دریای دو چشم او را میجست و تهی میشد
آگاه نبد کان در دریای دگر دارد
وترجمتها:
اليوم قلبي حب وغداً محبوب
اليوم قلبي به قلب غد آخر
ولى هذا القلب المجنون
القلب والجنون كلاهما ضاعا
لأن هنالك جنون أرفع من هذا الجنون
بحر العينين بحث عنه وجف
ولم يكن يدري أن بحراً آخر يحتوي تلك اللؤلؤة
أما الكلمات العربية فهي للشاعر عريان السيد خلف، وهذا نصها:
همت من غير راحة بال ... بس طرواك تبرالي
على جروحي الجروح تنوح ... حالي يشد عزم حالي
وأهيم أو أناحر ويه الريح ... ياريح الجفا شكد عالي
لمن تعب الجدم هينوب ... منك ما شفت تالي
وأظل حاير ولا بالناس ... للسر ظل كلب خالي
ماترخص شجاها الروح عدها شماتذل غالي
أسل .. اسل الشمع وأتناك
وانت على اليسأل سالي
أو تظل على طول تبرالي
مثل ظلي ......
أو عذاب اجفاك كل لحظة يتراوالي
وأزيحك من رفيف الروح ... ما تنزاح من بالي
وأعيش بحسرتك هايم
وأعض أصبع ندم ... والندامة شنفع النادم
عفاني شبيه إلك نابات ما خلت كتر سالم
ولا أعاتب وأحن ... وتغيب عني الروح وانت على اليحن غايب
كافي ... أرحم وشيل العين تايب يا صبر تايب
بعد ما إلي ويه هاي الناس عشره ... أبطيبها أنطالب
ولا خوة إو جذب من كال ينفع بالمحن صاحب
كافي ... يكلبي وذب الحبل عالغارب
شجاها الروح ؟ شكد ما تذلها انت غالي
شكرا
شكرا على هذه الإضافة المعرفية
شكرااا
شكراً
شكرا جزيلا
This takes me thousands of miles and thousands of years back, back to my home. Mesopotamia. Iraq.
الاستماع الك وانا بالعراق يحسسني بانني الى الان انسان
! أنت إنسان رغم كُلّ الأشرار والحاقدين الذين أرادوا تدمير العراق وكلّ ما هو عراقي، فارفع رأسك يا عراقي ...
Iranian and Arabs together! That is wonderful! I respect them!
Türkiye'den bilen ve takip eden arkadaşlar lütfen kimselere bahsetmeyin unutmayın gizli şeyler güzeldir ..
Amazing performance 🙏🙏💙💙 still coming back here even after 9 years 🌹🌹🌹🌹
كم مرة يمكن ان تستمع لهذه اللوحة الفنية كي تشبع منها لااعرف
تناغم الصوت والموسيقى تاخذك لزمن بعيد بعيد
أتخيل صوت سبيدة وكانه صوت الطبيعة التي تحاكي الانسان أن يستمتع بهذه الارض والحياة
صوت الاستاذ بشار العزاوي وكأنه صوت هذا الانسان يحاكي الطبيعة ويطلب منها ان ترأف بالانسان في يومنا هذا
طبعا انتاج رائع احيي كل من شارك بهذا العمل لأنه يعطي لنا درسا بأننا جميعا بشر مهما اختلفت الواننا وجنسياتنا
محبتي
Beshar AL Azzawi بشار يافنان
عندك حفلات باميركا ؟
تحفه فنيه تبقى خالده عبر السنين
Ich sitze hier in Mainz gonsenheim ubd höre dieses wunderbare lied und die Kirchenglocken erklingen zu dieser außerirdischen Klänge... ich bin in trance
41,000+ lucky people who listen to it
روعة روعة الصوت والموسيقى والكلمات . ..تهييم بنا لعوالم اخرى بعيد عن عالم الارض المزري والمتعب
اليوم وبالصدفة وانا ابحث عن الاغاني التراثية القديمة اكتشفت هذا المغني الرائع وكاني اكتشفت كنزا كم فرحت بهذا الاسلوب في الغناء وكل مرة اسمعه يسحبني بعيدا الى اراض مجهولة لم تطئها رجل انسان اعيش اللحظة وكاني في حلم لا اعرف منى ساملها شكرا بشار لانك اكتشفت اسلوب غير متعارف عليه وشكرا لانك اول عراقي يغني بهذا الاسلوب
كم عميق انت يا عزيزي
محبتي الخالصة
@@BesharALAzzawi حُب عظيم لك 🖤🇮🇶
تحية الى من يعزف على اوتار شرايين القلب باعذب الالحان وبصتك الملاء بالاحساس .. الفنان بشار حسام العزاوي . تشدني حرية تصرفك بمشغولاتك واعمالك الفنية .. دمت بخير ومتألقا مع خالص محبتي
awss alawssi محبتي الخالصة يا طيب
Müziğin birleştirici gücü perfect beatiful...
God bless these people
God bless you!
اعيدوا لي اللحن عراقيا..ولو كان حزينا...كل الحب للعراق واهل العراق
نغمة صوت جريح ونغمة سيمفونية وأداء متقن بحق كان لنا فيه رفقة معهم بانفاس ارواحنا 😍😍😍😍
ما اروع هذا التناغم والانسجام بين ثقفافات واصوات مختلفة .هذا التناغم يأخذك الى عالم اخر مليئ بالنشوة والطرب والراحة النفسية ......
بدون تعليق مسيقى ماتتوصف ابد وصوت الله اكبر اول مره اسمع هيجي ابداع
بشار ، هذا العمل ، هذا الجمال ، الذي يأخذنا في نشوة مستمرة عند كل اعاده ، ارجوا ان يكون هذا العمل أساس للبناء عليه في المستقبل ، استمر بهذه الروعه والابداع ، من الخليج ، من البحرين ، لك محبتي وامنياتي بالمزيد من هكذا تجارب ...
محبتي يا طيب وسلام لاهل البحرين
great quality of recording. thank you for all the great music
I wish I could go to this festival, it's right up my alley, this kind of music
lucky are all the German people who live nearby!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
كأن روحي طارت فوق بغداد عندما سمعت الاغنية
Just human beeings united in music! Wonderful moments!
بوركت. موسيقى تخاطب ارواحنا وتذكرنا بشوقنا الازلي الى الكمال و اغترابنا بحزن عن هذا العالم الذي تموت لحظاته ونموت معها كل لحظة ونحيى في الثانية فتختفي معها الافكار و الأحاسيس الجميلة. كما سيحدث عند انتهاء هذا المقطع. مودتي
taoufik boudargua محبتي الخالصة
just beautiful
Khaili beautiful.....
شنوا هذا الابداع عمري مشفت مثلك حقيقه ارقي فن الله عليك بشار كم تمتع الاذن اللللله ما اجملك
كم انت رائع وجميل يا بشار ,, تحيه الى احساسك وصوتك.
Thanks hayder!
this is great !
A music that speaks to the souls.
الله الللللللللله الللله اللللللله روعه روعه تستاهل بشار هذا التصفيق العظيم هذا هو تمجيدك القيم وما اجمل الصوت الايراني يقشعر القلب من نعومته ابدعت ابدعت يابشار كل مطربين العرب لا يساوون منك اي شيء تستاهل تستاهل كل فخر 💅💅💅💅❤💙💚💜💛💕 🥀🥀🥀🥀🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷💖💋💋💋💋💜💜💜💜
واو انا اليوم اكتشفت شي عضيم صراحه اجمل انواع الفن العرب
اداء مميز
صوت راقي
موسيقه ولا احلا
من الاخر شي خيالي
بس سوئال هاذي لهجه عراقيه صح
رحمن محمد نعم عزيزي لهجة عراقية
محبتي
realy a piece from heaven....you know how to touch our soul
performance is so beautiful cause they sing from soul
I guess I'm in love with Sepideh Vahidi
هاد مو استمتاع وبس، هاد عشق
beautiful. Love
مبدع , كل الشكر على تعريفنا بهذا الفنان الرائع
So beautiful! Thank you from Portugal.
همت من غير راحة بال بس طرواك تبرالي
على جروحي الجروح تنوح حالي يشد عزم حالي
واهيمن ناحر وية الريح
ياريح الجفة شعالي
لمن جل الجدم هينوب منك ماشفت تالي
واضل حاير ولا بالناس
للسر ضل كلب خالي
-عريان السيد خلف
دائمـــاً ما تآتي بالجميــل..!
:)) شكرا شكرا
ما اسم الأغنية ؟😊
Blossom!
Beshar AL Azzawi
سحر مش طبيعي .. ماني قادر ابطل اسمع هالروعه
فن راقي و جميل يحسسك انه باقي ذوق رفيع للأغنية العراقية و اعتقد هذا اول دويتو صار بعد الحرب اعتقد !
مبادرة رائعة من الفنان بشار العزاوي و صوت رائع و إيقاع اروع
و لو عرفت هو مهندس ؛) و خريج جامعتنا بغداد بعد ما ادري بلكي يأكد هالشي
Ahmed Albasri شكرًا عزيزي، نعم هذا هو المشروع الوحيد اللي جمع الثقافتين بعد الحرب او حتى قبل الحرب. وصحيح أنا خريج الهندسة المدنية جامعة بغداد عام ١٩٩٣
She is a real representative of Iranian women, not the one Islamic government trying to show.
Magnifique j'adore encore et encore
احلى موسيقى سمعتها واحلى لايك
Extraordinaire
انت ملك الغناء أو بس 💞💞❤️♥️
هيج ابداع ماله مثيل
Thank you Angeal !
Great thing is when arts from different cultures share the same story and present a wonderful art. Thank you Bashar and Sapeeda
No dislikes !!! amazing and respect/sepide u r amazing !GO ON
اصوات من الجنة
بكل بساطه أغنيه جميله وأداء راءع..
pure art
بشار العزاوي انت رائع ورايق كتير دخيل الي خلقك
Magnificent.
تسلم أوس الوردة هذا من رقي إحساسك
something different ...I like it
awesome song
Ruhu çözülüyor insanın...
it is great l m turkish person. allmusic depend on. living. now l dont know what this music. say. tanks
sublime
Que c'est beau
ابداع
وتحياتي لك من اليمن
كائاني وجدت نفسي التي لطال ما بحثت عنها عبر اوتار الموسيقي. ولان انا اعيش مع نفسي في نفس العالم كم احب هذا الشعور الذي غمرني عند استاع الي هذا الطابع المسوسيقي لا لا احب ان ينتهي هذا الاحساس
أداء رائع ..
يمكن اجمل اغنية سمعتها بحياتي
What a music...
Marvelous.
She is an ammazing singer
It is perfect~~~both the vocalists and the band.
But one more thing, would the camera man capture more the woodwind when they were soloing?????LOL
انا لا افهم كلمات الاغنية لكنها عظيمة بكل ما تحمله الكلمة بمعانيها
magnificent
إضافة رائعة ...
عظيم عظيم عظيم عظيم
Dear lovers of this piece of art wherever you are , we have something in common . Salaam .
شكرًا منال
🎼Alıp götürüyor 👌
TCK 109'a tâbi
Naci Özgüc!!!
bravo.
magnifiques piece. can anyone add transletion to the song. or lyrics in arabic/persian god bless you.
waw
CLASS
Robert Michael thank you Maestro
راااقي
Çokk güzel
رااااائعه
❤
Sepideh Vahidi got one of the best voices I’ve ever heard
زنده باد سپیده جان
نمت من غير راحت بال اااااااه
#فن
يمتى بشار راح تسوي حفلات في سيدني ؟
Sami you are really in love with this song, i just wanted to listen to it again so i saw your comment here;)
سپیده جان
Can someone translate what she is saying?
حدا بيقدر يترجملي شو عمتقول؟
Nour Arabi Katbi تغني فارسي
المفروض الاغاني القديمة العراقية تنعاد توزيعها بهيج نمط من الموسيقى ويغنيها واحد صوتة مرتب وحلو مو بشار
Sephide Vahidi is an Iranian singer and not any iranian commented here. that's a shame!
ممكن احد يكتب لنا الكلمات .. شكراً
همت من غير راحة بال .. بس طرواك تبرالي
على جروحي الجروح تنوح .. حالي شد عزم حالي
واهيمن ناحر ويه الريح .. يا ريح الجفة شعالي
لمن جل الجذم هينوب منك ما شفت منك تالي
القصيده طويله وترجمتها اطول .. طرواك تبرالي ( ذكراك تحن علي ) اهيمن ( اهيم ) ناحر ويه الريح ( مسافر معالريح ) الجفه ( الجفا ) شاعالي ( ما اشدك ) جل الجدم ( كلت القدم ) هينوب ( جدا او الى اقصد مدى ) ... الخ
عريان السيد خلف ويغنيها مغترب بصوت شجي
صوت جميل وشعر راقي وجمهور مثقف
همت من غير راحة بال بس طرواك تبرالي
على جروحي الجروح تنوح حالي يشد عزم حالي
واهيمن ناحر وية الريح
ياريح الجفة شعالي
لمن جل الجدم هينوب منك ماشفت تالي
واضل حاير ولا بالناس
للسر ضل كلب خالي
ولادانك عذابك يوم
عاصف يردم بجالي
ولاترخص شجاهه الروح عدهه شما تذل غالي
اسل سل الشمع واتناك
وانته على اليسل سالي
وتضل عالطول تبرالي
مثل ضلي وعذاب جفاك كل لحضة يتراوالي
وازيحك من رفيف الروح ماتنزاح عن بالي
واعيش بحسرتك هايم
اشب نوبة بعذاب الروح
نوبة بلومة الايم
واعض اصبع ندم ياهيه ندمة شتنفع النادم
واسبط للوكت للضيم
ليك لشرهه الوادم
عفاني شبية الك نابات ماخلت كتر سالم
ولا سايل ولا عاتب واحن وتغيب عني الروح
وانته على اليحن غايب
دبس درحم وشيل العين
تايب ياصبر تايب
بعد مالي وية هاي الناس عشرة بطيبهه نطالب
ولاخوة وجذب من كال ينفع بالمحن صاحب
دزل دبعد يكلبي ابعد ذب الحبل عالغارب
دبطل شو دبس درتاح
وك ما يجبر العايب
هفة وضل الوكت وياه طول العمر متواتب
واهيمن ناحر ويه الريح ياريح الجفه شعالي
لمن جل الجدم هينوب منك ماشفت تالي
какой-то Стинг переделанный
Beautiful music, but excessive clapping at the end for the "home viewer " ( it was getting on my nerve ). Of course it's nice to get praised for one's work and your music is lovely work, but I'd edit some of it out, and just leave a little clapping at the end of your video. Any way , that's my suggestion; to each his own :) Thank you. I enjoyed your music. :)
Go away
نمت من غير راحت بال اااااااه