ОСЬ ЯКА ПАНЯНОЧКА_ФРІСТАЙЛ & Сергій Кузнєцов_@gruppa_freestyle
Вставка
- Опубліковано 25 вер 2023
- Музика - Анатолій Розанов
Слова - Тетяна Назарова
Переклад українською мовою -Тетяна Шершова
Гурт «Фрістайл» готується до зйомок повноцінного відеокліпу на цю пісню. Наразі - ця музична листівка.
В шумній залі ресторану серед галасу й обману
Пристань загулялого поета.
Біля столика навпроти ти сиділа без турботи,
Манячи в свої тенета.
І нехай я однолюб, та слова зірвались з губ,
Закрутило голову без краю:
«Ось таку паняночку, таку паняночку я бажаю!..»
Уявлю тебе своєю, десь між небом і землею,
Наче уві сні, танцюю.
Аромат парфумів манить, так п’янить і так дурманить,
Подумки тебе цілую.
Так близькі наши тіла, і шепочуться слова
(Сорому не відчуваю):
«Ось таку паняночку, таку паняночку я бажаю…»
Ти піде́ш із іншим, знаю, він давно тебе кохає,
Провести тебе не пропоную.
В грудях біль, бо знаю я: не моя ти, не моя!
То навіщо ж я ревную?
Скільки ж випити вина, щоб настала тишина?
Поглядом тебе я проводжаю:
«Ось таку паняночку, таку паняночку я бажаю…»
*****
Підписуйся на офіційний канал легендарного гурту "Фрістайл" і дізнавайся про все найновіше найпершим
♥ / @gruppa_freestyle ♥
Дуже приємно вражений!
Хіт юності - українською,просто прекрасно!!!
Молодці,супер-враження для ностальгії!
Яке диво, зачарованно слухала, аж мороз по шкірі! Наскільки ж чуттєво це звучить українською!
Неймовірно українською! Щиро вдячна за приємний вечір, хай щастить тому, хто слухає цю чудову пісню!
ДЯКУЮ ЗА УКРАЇНСЬКУ МОВУ ДУЖЕ ШКОДА ЩО НІНОЧКИ НЕМА З ВАМИ СВІТЛА ЇЙ ПАМ'ЯТЬ
Фрістайл, ви неперевершені ,паняночка,це шедевр, ми пишаємося вами, наші земляки
Це найкраще звучить на українській мові , дякуємо .аж душа радіє .
Чудово, так чуттєво...дякую❤💛💙💛💙💛❤️
Это просто подарок ❤🎉 спасибо спасибо друзья 😂❤🎉🎉
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ!
СЛАВА ЗСУ!
ДЯКУЮ ВАМ!
Велика Вам подяка за Вашу творчість, така гарна пісня тепер українською. Нових Вам звершень. Браво!!!
Дуже гарно!!! Супер!!! За таку пісню на українській мові, я ВАС обожнюю!!! ❤❤❤❤
Яка ж співуча та чарівна українська мова. Щиро, від душі, виконано з любов'ю! Дякую за виконання !
Первым раз слышу эту песню спасибо спасибо 😂❤🎉🎉🎉🎉
Як же гарно українською, Дякую ❤❤❤
Класно!!!Молодці!❤
Сидів слухав з відкритим ротом і весь у мурахах.
Це крутий потужний трек!
Дякую
Це пісня українською мовою - неперевершена!Хоча в оригіналі її автори і виконавці - українці!
Дуже дякую!!!!!
Браво хлопчики, просто неймовірно гарно.
Дякую за пісню.Яка милозвучна українська мова!
Супер, дуже гарно. Молодці. Щира подяка, за переклад. Перекладайте усі пісні українською, так як вони у Вас всі надзвичайно красиві. ❤
круто)
Дуже гарно звучить на українській мові дякую за прекрасне виконання немає нічого гарнішого за нашу соловїну мову❤❤❤❤❤❤
Дякую за виконанням пісні дуже гарно.
Бережи Вас Господь ❤
Супер!!! Просто СУПЕР!!! Перший раз чую українською мовою❤❤❤ДЯКУЮ! ❤❤❤
На любом языке это прекрасная песня спасибо ❤🎉🎉🎉🎉
Приємно здивований😊
Вау!Ви всеж зробили це хоча казали що неможливо!!!!Супер!!!Ва найкращі!!!!!
Все можливо. Але чи зможуть перекласти :"Кораблик любви"? Теж гарна, драматична пісня, мелодія трохи схожа.
Це стверджував особисто я, бо для мене це й справді здавалось неможливим. Поняття "панянка" для мене з самогого дитинства - лише вулиця в моїй рідній Полтаві :), та й для інших моїх віршів і перекладів я часто користуюся словниками. Тетяні Шершовій вдалося - низький їй уклін.
Щира подяка за творчість 🥰🇺🇦🕊️☘️Несіть дорогенькі нашу мелодійну мову у світ. Наснаги у нелегкій праці. Тішите своїми дуже гарними піснями. Ви прекрасні в своїх мелодіях кожної пісні, й гідні діти ФРІСТАЙЛА. З ПОВАГОЮ ДО ВАШОЇ ТВОРЧОСТІ 💞💫🌼🇺🇦🕊️☘️
Напевне такий фрістайл я мав слухати в дитинстві
Супер мододці.❤❤❤
Дякую г.=Фрістайл=....НЕОЧІКУВАНО ТАК!!!ВСІМ БАЖАЮ ЗДОРОВЯ!!!
Моя любима пісня
Нарешті!!!! Моя улюблена!!! Дякую!!!
Песня просто супер 👍👍👍👍
Дякую Сергію Вадимовичу за чуттєве і щире виконання легендарної пісні!Українською мовою звучить надзвичайно!Хай ніколи вас не полишає творче натхнення улюблений Фрістайл!Звичайно окрема подяка Тетяні Шершовій за прекрасний переклад!Фрістайл назавжди!Пишаюся і люблю!👏👏👏💙💙💙💛💛💛❤❤❤💖💖💖💕💕💕
🇺🇦🇺🇦🇺🇦 Браво,молодці,так тримати !!!!
Дуже гарно, на рідній мові.
Бомба!!!!🎉
Спасибо за новую песню! Всегда хотел услышать как же она звучала бы на мове ) привет из России! Помним и любим! А этот кошмар рано или поздно закончится! Жаль Ниночку вспоминаю ее постоянно, упокоил ее Боже и не дал увидеть весь этот ужас который она бы не пережила!
👍
Клас
Нифига себе.Это вообще четко
Дуже гарно❤
Супер!
Гарно. Дякую
💛💙👍👍👍👍👍💛💙
ЧУДОВІ СЛОВА, ДЯКУЮ...
Ой як гарно,ніжно.Молодці хлопці.❤
дууууже гарно❤❤ молодці
Моя дружинаїх обожнюе.❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Ще можна такий варіант приспіву, ...Мати таку дівчину, чарівну дівчину, я бажаю....
Дякую вам за такий шедевр, я обожнюю цю пісню!!! А на українській мові звучить так ніжно, мелодійно!!! Щиро дякую всім авторам і виконавцю!!! ❤❤❤❤❤❤❤
❤🎉❤🎉❤🎉
Дуже гарна пісня
👏👏👏
Мені здається, що паняночку треба замінити на красунечку.
Обрыдаться, я валяюсь
Плач і валяйся.
На украинском еще смешнее, чем на русском эта песня странная...
Таку пicню icпоганили.Дiзлайк!
Ти повний ідіот чи частковий?
Дуже гарно звучіть на українській . А вам не подобається не слухайте..
Бог им судья на русском языке пишешь
Хватить просувати в українському інфопростірі російські наративи
Напишіть краще свою пісню українською мовою
Ми чужих пісень не співаємо. А свої пісні не віддамо нікому і будемо співати їх тією мовою, якою захочемо.
А де в українській мові ви взяли словр "хватить"
А де в українській мові, ви знайшли слово - "хватить"
А де в українській мові, ви знайшли слово - "хватить"
А де в українській мові, ви знайшли слово - "хватить"
Клас