Ja, wenn man das lateinische Perfekt auch mit dem deutschen Perfekt wiedergibt, heißt es "er hat geschenkt". Das ist auf jeden Fall richtig. Etwas üblicher ist allerdings die Wiedergabe des lateinischen Perfekts mit deutschem Präteritum, also "er schenkte". Gruß, KL
Ist donavit nicht er hat geschenkt?
Ja, wenn man das lateinische Perfekt auch mit dem deutschen Perfekt wiedergibt, heißt es "er hat geschenkt". Das ist auf jeden Fall richtig.
Etwas üblicher ist allerdings die Wiedergabe des lateinischen Perfekts mit deutschem Präteritum, also "er schenkte". Gruß, KL
@@karstenlehmann13595 ah ok danke 👌🏻
#pov du guckst es gerade am Fernseher in Latein
Die Erklärung im „Cursus - Ausgabe A“ ((fast) neu = 978-3-637-01704-7) auf S. 74 ist deutlich besser und klarer!