【Hololive中文】離奇密室案件「與」嬰兒vs弁慶的兩極化評價【宝鐘マリン】

[@marinhukyoutai]

線下合作趣事 上篇
【Hololive中文】姐街的幻想朋友PEKO兔「與」星街挑食姐妹【宝鐘マリン】
ua-cam.com/video/Ug04-1PaSfM/v-deo.html

[@DD-eq2ly]

突然覺得因為姉街也不是在這邊一起睡,所以會在家裡面和兔子一整晚說話wwwwwww

[@cockroaches5083j]

1:13　的 このメンツを集めてるわけだから 有點翻譯陷阱的感覺
翻成面子也沒錯，但用集める形容的話大多應該是指　”陣容”　之類的，すごいマンツ之類的也挺常見
所以這邊是指　あくあ自己邀請這四人／把這四人集結起來
剛剛自己好奇查了一下發現似乎最初是麻將用語，這方面倒不清楚
感謝烤肉人的努力

[@marinhukyoutai]

@@cockroaches5083j 我查的是很難解釋的 所以就直翻了 kotobank.jp/word/%E9%9D%A2%E5%AD%90-141971

[@cockroaches5083j]

@@marinhukyoutai 這種感覺是後期衍生的流行語最麻煩了 查了也可能防不勝防
總之這種時候光是有查就值得尊敬了 先直翻也沒錯

[@Adlay568]

2:25的psychopath可能直接用精神病患/精神變態會好點。實際也是這意思。就是星神病

[@許庭瑋-t6w]

還是沒有人在乎在自己家裡睡地板的pp天使

[@許庭瑋-t6w]

當慧醬開始狂笑時 請注意他手中有沒有斧頭XD

[@SHARKS720]

能跟三個蘿莉體型睡在一起我也會像星街一樣笑出來 :)

[@cockroaches5083j]

船長真的每次與あくあ見面定位越來越偏向母親
ぺこら就還是當成 -戀愛對象- 同齡人

[@金真-v3d]

我真的覺得船兔是CP耶 船長每次看到兔子就開啟渣男屬性 雖然每次都用很機車的方式跟兔子對話 但我真心覺得兔子被逗得很開心 船兔貼貼讚

[@12月31日-e9e]

因為船兔很熟，所以船長知道怎玩又不越線
傻夸⋯⋯你會很怕弄哭嬰兒吧

[@extreme8817]

星姐在全黑中用光照著臉笑著
奇怪 腦海怎麼有Outlast閃過去

[@Yui-Amano]

我還以為是邪靈入侵

[@chasehosiyomi]

說什麼彗醬好像鬼 明明就比鬼還可怕
但還是很可愛 Suki

[@青茶-o9w]

除了空媽以外不想與之為敵的女人
「六邊形金斧狂戰士」
「有點大姐姐的藍髮神經病」

[@Ikarosfallendown]

真不愧是社恐人事
隔條網線能聊 看對到電波時能聊 特定場合能聊 但平常面對面閒聊就馬上適應不了
最近一堆証詞
阿庫婭的人氣應該升不少 例如
溫馴 正面 小小一隻 在成長（胸方面） 宅（整天星爆） 一但熟了會很親人 早上起不了床
幹 超可愛的 ！！！！！！

[@qw55995]

胸部的部分難道不是父愛的關係嗎?wwwww

[@楊萬民-q3h]

阿夸本來人氣就很高啊(´・ω・`)

[@羅立委-z4d]

不是呀，天使睡在走廊也太可憐了8

[@sheepbanchou]

天使真的好可愛

[@JurokuTsuki]

真好奇到底有多小隻才會沒看到啊w
話說不要一個人睡在走廊啊，感覺超可憐的www

[@shizu339]

船長終於回想起在雪山被金斧頭殺人鬼追殺的恐懼...!
阿夸到底是有多小隻啊w超好奇的
天使別這樣啦其他人會擔心的

[@52kirino]

看著窮習慣的pp 雖然是笑笑的講 但是聽起來會心疼欸....

[@cn90111]

天使即便越來越混沌了，依舊是天使
星街則是從頭到尾都是神經病阿幹，那個氣氛感覺繼續搭話下去就要默默抽出斧頭了，前面不是還和樂融融的調戲阿夸嗎ww大叔彗星還比較不可怕

[@kokodayo1409]

sui醬，今日も…… 怖い！！
（斧頭飛來

[@李榮勝-w7n]

天使說怕阿庫亞被吵醒，是天使的睡姿不好嗎？不過睡到走廊也太誇張了...

[@ごさん-x5q]

不一定是睡姿，可能是打呼聲
之前會長有提到天使偶爾會發出很像猩猩的打呼聲

[@SHANZHU-tw]

@@ごさん-x5q 巨力天使 猩猩版本

[@SHARKS720]

真的是到處破壞別人人設的龍 XD

[@DD-eq2ly]

(捂臉笑)為什麼要照著臉笑啦www這樣的彗彗會讓我走夜路真的會很怕www
PPT為什麼可以這麼自然地睡在走廊啦www會著涼的啦

[@ab25660737]

看到笑得跟鬼一樣的星姊，我只想說
。
。
。
噫hihihihihihihihi

[@青空の鈴]

我記得以前35親和會長一等聯動時做的那個陰陽表，阿夸在陰角裡不是墊底，以前說法她只是認生，但是混熟了後還很聊得開，但是從這次線下4人聯動來看嘛……現在看起來原本陰角墊底級的兔寶反倒是稍微好一點了？（她自爆過4人以上聯動的話可能就會變得不敢多說話，平時非生人的話還是很會講的）

[@熱狗-s5r]

網路上話很多但現實跟自閉兒一樣就是社交恐懼症的標誌，我自己也感同身受= =

[@tamaranjoker]

那網路上幹話很多但在現實就一本正經的是什麼病？(奸笑)

[@fionwong7259]

1:14メンズ应該不是指面子而是会聚集在一起的成員/
謝謝烤肉!!辛苦了!!!

[@highnn8236]

這次連動過後 星姐的人設開始崩壞了 又或許從一開始就是壞的(?

[@kouhouhi]

サイコパス原意是指精神病患，现在多引申作像精神病患的行为或人物。当然要解释成冷酷什么的也不是说不通，主要是星街行为有时确实异于常人w

[@aoich.4103]

背景音樂是ahoy 我ら宝鐘海賊団ｗｗｗｗ

[@michaeluwu_lamp1774]

1:58 就因为是sui酱才恐怖啊
2:10 果然是有点大姐姐的神经病
今日もpsychopath

[@kyginger8005]

AQUA：OFF会我唯唯诺诺，网络对线我重拳出击

[@Senchoudaisuki]

也太小隻www

[@tungtin125]

封面這個紅框 我以為看過....

[@yugi_yua]

好奇阿姱到底是多小隻

[@anti-dn541]

148公分

[@anti-dn541]

順帶一提詩音只有145

[@thousandslash]

字幕大概是有聽不懂的地方才會被打「×××」吧，
那個念作「さなぎ」，也就是「蛹」的意思。

[@marinhukyoutai]

謝 又學到了

[@DD-yh6qx]

有點想看看那個笑臉的星街呢@@

[@silverskeleton7]

笑死，不愧是神經病正太控www

[@星の雪だるま]

silverskeleton7 是少年控

[@janathan0525]

有人跟我一樣一直把新BGM聽成金柯拉嗎⋯⋯

[@ShanKongLiePo]

辛苦了烤肉man(ﾉ>ω

[@ak47oo7gto]

4:16那個XXX是蛹(サナギ)喔～

[@marinhukyoutai]

謝謝 沒想到是片假名 馬上就查到了 學到了

[@MengWu-vp4ti]

サイコパス如果用英文的psychopath來看的話應該是神經病的意思，不知道是不是日本人有自己的定義

[@chasehosiyomi]

Holo的嬰兒擔當 阿夸

[@rushina5204]

感謝烤肉，辛苦了。
話說サイコパス的英文應該是psychopath吧？
這樣翻成“精神病”會不會好一點？
（我不懂日文，所以我查的英文）
（而且好像其他家也是翻“精神病”的樣子）

[@witheraway8604]

不，那是suichopath(笑

[@kin9353]

あくあ那麼小隻該不會只有國中生的身高吧

[@Hoshikaede0217]

據說只有142

[@bolodiya5657]

哈哈

[@fviqoo]

阿夸到底多小隻啦XD 是只有140嗎？ 巨乳小隻馬？

[@c.h.w.7804]

人設142，然後忘記誰說的，實際比人設還要迷你一點

[@liuandy626]

@@c.h.w.7804 我記得船長也是巨乳蘿莉來著

[@猫凜雪民]

居然比天使還矮w 真的巨乳蘿莉#

[@liuandy626]

@@猫凜雪民 我記得是天使>船長>阿夸

[@猫凜雪民]

@@liuandy626 船長有那麼矮嗎！？

[@sherman9555]

Guys, 是這BBQ真的沒聲音？

[@Chong-yu-Huang]

好想清楚地聽到BGM

[@falboij7856]

0:46 已經從pekora變成peko chan了嗎><
太香了

[@KotoSake]

來啦(。・`ω´・)