Russia has been stealing Ukrainian music for centuries
Вставка
- Опубліковано 9 тра 2024
- We invite you to subscribe to our Patreon: / kulturtrigger
Or you can support us on PayPal:
ellayevtushenko@ukr.net
Trustworthy funds to donate for the victory of Ukraine:
Direct account for the needs of the Armed Forces:
UA843000010000000047330992708
"Back and alive" fund: www.comebackalive.in.ua/donate
A small initiative of our friends (collecting money for the specific needs of specific fighters): / komushotreba
Video by
Bohdan-Oleg Horobchuk ( / horobchuk ) and Ella Yevtushenko ( / ellayevtushenko )
The New Zealand song stolen by the ruscists:: / anna.yakushki. .
00:00 - intro
02:32 - disclaimer
03:29 - XVIII century composers
05:41 - whose is the romance?
08:38 - communists stealing folk songs
13:34 - the holy war
15:36 - operetta operation
17:54 - the USSR anthem???
18:34 - Soviets stealing from classic composers
19:47 - Utyosov and the copyright
20:44 - a stolen pop song
21:44 - contemporary russian plagiarism
23:25 - Marx (the cat) - Розваги
Обов'язково треба про Лисенка. А можна і не про одного :)
почнемо з Миколи Віталійовича, а там подивимось)))
Хочу щоб такі речі знав кожень українець, ба більше, ще й західняки, які надихаються "о вєлікай рускай культурай"
Це відколи західняки надихаються москальс ькою культурою? Це щось нове!? І що за поділ на західняків і східняків? Це західняки закликали руський мир?
Дякую за надзвичайно ретельний порівняльний аналіз справжнього й поцупленого! Плюс ефектна емоційна манера викладу взірцевою українською мовою, супер! Побільше таких нищівних розборів задля усвідомлення потужності і величі саме української культури й викорінення в нас насадженого віковими окупантами комплексу меншовартості!
будемо розбирати!)) дякую!
@@kulturtrigger Мені теж сподобалося, як без поспіху і детально розібрані приклади. Дякую!
Чому вас це дивує? Мій прадід приїхав до Юзівки з-під Курська, усі розмовляли лише російською. Так от моя бабуся, коли хотіла промовити якійсь дотеп, прислів'я використати, переходила на українську. Ну тоді ще не переклали їх на російську. А з Курської губернії привезти не було чого. На той момент російській було років триста - чотириста, не встигла напрацювати своє. Вторинність в усьому це їх із вічне прокляття.
Не несите бред!
Так, це правда. На Слобожанщині - Харьковська область, люди розмовляли українською і носили українській національний одяг. При радянщині все це стали знищувати різними способами.
Що ти чещиш до 65 року всі спілкувались рідною українською мовою я сам з донбасу
Як хочеться щоб настала справедливість, щоб Україна перемогла в цій безкінечній війні за своє існування, щоб наша країна розвивалась, творили всі наші талановиті люди, хочеться вірити, що це відбудеться найближчим часом 💙💛
Дякую за цікаве відео!)
ох, щодо безкінечної війни люто плюсую( уявляю, яка це розкіш - жити і нікому не мусити доводити, що твій народ, мова і культура повносправні а то і взагалі реальні(
А что вы считаете справедливость? То, что ваши бомбили 8 лет и бомбят по настоящее время мирные кварталы Донбасса?
@@Divina46 але чого Донбаські міста ціліше цілого, а ті міста в яких узькі бомбили «військові об‘єкти» стерто в порох
@@kulegema5340 а вы на Донбассе когда были? Цилише цилого?
@@Divina46 зрівняйте Донецьк і Харків, там все видно
Добре діло робите! Продовжуйте в цьому дусі і на далі. Дякую за любов до України і всього українського.
Ха, ха, ха.....
Дуже дякую 👏 👏 👏 Слава Україні! 🟨🟦 Героям слава!
Подяка повага за вашу працю.
Дякую за Вашу працю, якщо чесно - це відео важко було дивитися з моральної точки зору. Важко коли століттями тебе знищують і крадуть у тебе. Нічого ми все повернемо.
так, я з вами згодна, мені, власне, його десь так само важко було його готувати. але як бачимо, їм не вдалося ні повністю нас придушити, ні розграбувати - навпаки, зараз ми сильні, як ніколи. тому наше діло праве і ми обов'язково переможемо!
@@kulturtrigger Тому що у нас найбільша кількість пісень в Світі 👌( Ютуб: ЮНЕСКО і українські пісні.) А в 2012 році ми перевершили італійців, утворивши рекорд в Книзі Гіннесса.
Про яку меншовартість ми говоримо⁉️? Хвіст сторчаком і✌️ вперед👣👣👣 з прямою спиною 💖
Дякую! Цікаво! Разом Переможемо✌️🇺🇦
переможник контуженный.. Все просрали..за булочки от бабы Нуланд.
Підтримка якісного українського контенту!
Культуртригер та Елла, щиро дякую за цей цікавий випуск та корисну інформацію.
Я її поступово, так би мовити, "переварював", бо намагався осягнути усе те, що ви наводили в цьому відео. І дякую, що ви єдині. що розвіяли міф, що пісня "Вставай, страна огромная" була вкрадена у українців. І взагалі не навели, як багато хто, приклад начебто крадіки "повстанської" пісні "Мій друже Ковалю", яка перетворилась на "Поруччик Голицын". Бо це фейк, який створили вже ми.
Я одному ЮТуб-каналу "Платівка" наводив власні спостереження щодо вкрадених у українців вже популярних пісень. Але на жаль не написав вам. Ви б розкрили для своїх глядачів і цю інформацію.
Ось два таких приклади.
На початку 1990-х російська група з промовистою назвою "Суровый февраль" взяла відразу дві українські пісні - у Андрія Миколайчука "Піду, втоплюся" і у поп-співачки Руся - "Чули-перечули", частково або повністю переклали на російську і присвоїли собі авторство. І ці дві поцуплені пісні додали в один альбом.
Про це майже ніхто не знає.
дякую вам за доповнення! і дякую за високу оцінку - справді, розвіювати міфи дуже важливо, хай які вони нам солодкі та приємні. планую ще записати й викласти "повстань, повстань народе мій" з правильною мелодією - бо 100% всіх записів на ютубі здерті якраз із свящєнной вайни. нашо ту каку до рота тягнути - не розумію. на жаль, багато хто хоче швидко хайпанути, а не займатись дослідженнями й доносити правду(
@@kulturtrigger дякую Вам за плідну роботу .
Тепер я назавжди запам'ятаю прізвища видатних російських плагіаторів ХХ століття:
Алєксандр Алєксандров та Ігор Тальков (так, він теж безбожно крав музичні ідеї у західних виконавців та гуртів).
Ініціатива, яка заслуговує на всебічну підтримку!
Дякую за ваш коментар! )
Дякую за випуск! Слава Україні та українській культурі !
Приблизно, у першій половині 70-х років пісню ,,там вдали за рекой..." часто крутили по радіо, і моя мама (27р.н., з Галичини) коли почула її, скрикнула: та це ж стрілецька пісня
нуль днів без згадки про мем "нуль днів, коли росня нічого не спи*дила". дякую за якісний контент, ви неймовірні💙 💛
Дуже інформативно та правдиво головне,дякую,що поширюєте правду світом та повертаєте наше по правді.
За відео --- величезна дяка! Сер'йозний, професійний підхід.
Поділюся своїми думками:
Читаючи, наприклад, Івана Лозов'ягу(Багряного) розумієш, який пласт саме КУЛЬТУРНОГО, ЕТНІЧНОГО, НАРОДНОМУДРОГО здобутку втрачено! "Буйний Вітер"- яскравий приклад. Колекціонували і перетворювали в ноти та нотатки і той же Багряний і родина Косачів...
Нажаль, єдиний збірник, де викладені доробки і здобутки Лесі Українки, фактично створений за матеріалами роботи всього її життя, виданий... так, в Америці у 60хх.
Час повертатися до вивчення своєї власної культури, і є ініормацвя, що зберіглась завдяки таким людям.
Цікаво було б почути пісні, що вони збирали усе своє життя !
Дякую Вам за змістовний розбір, за донесення важливої правдивої історії нашої культури. Як згадаю, якими піснями нас пічкали у школі, стає моторошно. Добре, що щоденно вичавлюєш із себе оту радянщину, в тому числі завдяки Вашому каналу. Тож нехай Ваш канал процвітає!
Вподобайка для підтримки каналу.
Солов'їна понад усе!
❤ 💙💛 ❤
🙏
дякуємо!!!
Коли ти не знаєш свого коріння і свого спадку, то тобі можуть насадити чужу мову, культуру, цінності. Я ніколи не була ярим патріотом. Типу інші культури є та й є, я частина української культури, нехай буде. Мені було байдуже за якою мовою чи культурую слідувати. Байдуже на політику, все що мене цікавило це особисто мої інтереси. Але то не правильно....
Наші предки боролися за свободу та культуру і вони, в першу чергу, вмирали сподіваючись що наступні покоління це оцінять. Так знецінювати свою культуру було дуже неприпустимо. Мені дуже соромно перед своїми предками, але все ж можна змінити.
Зараз, я вважаю, ми повинні продовжувати боронити свою культуру і боротися за свободу. Я ніколи не розуміла ярих патріотів, завжди була лібералом, але зараз зрозуміла. Це те, чого мені не вистачало для повного розуміння картини
не думаю, що патріот і ліберал це взаємовиключні речі)) я от себе вважаю і тим і тим) лібералізм - про цінності й погляди, патріотизм - ну, ясно про що. але рада, що ви усвідомили важливість свого коріння й культури!
Дякую вам, дуже цікавий матеріал!
Офігіваєш від того, скільки всього треба повертати нам. Дякую, що робити такі випуски! Все повернемо!
дякую вам за коментар!
Крысы!
Ха, ха, ха.....
Велика подяка за вашу працю та україномовний контент! Слава Україні 🇺🇦❤️
Дуже вдячна за підтримку україномовного контенту!!
Перемога буде за нами бо у нас є за що боротись!!!
а за що боротись? что имеет работяга украинец? право пахать на чужой земле и гибнуть в окопах за чью то хорошую жизнь?
Класична проекція в межах цілої нації. Росіяни з величезним комплексом меншовартості століттями нав'язували цей комплекс нам.
звичайно, їм це вигідно. мусимо тепер реабілітовувати себе у своїх же очах, уже не кажучи про решту світу
@@kulturtrigger 👏👏👏💘💐🌹🏵️🥀🌺🌷🌻
@@kulturtrigger 👏👏👏💘💐🌹🏵️🥀🌺🌷🌻
Дякую за корисну інформацію 👍🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Дякую! Слава Україні!
Не знаю чи за темою, але автором тексту відомого в світі «російського» романсу «Очи чёрные» був українець Євген Гребінка, відомий нам байкою «Ведмежий суд», а музику написав німець.
так, він)
Гребiнка писал офигенную прозу,я читала.ничем не хуже чехова.но на украинском языке,поэтому Чехова знают а гребiнку нет...
@@romanaroza3901 Чехов був із українського козацького роду Чехів, як і Чайковський із роду Чайок. Обидвоє знали українську, хоч і не досконало. Писали російською, бо
а) формувався культ малороської шароварщини, що допомагав легше асимілювати українську знать. Під вплив цієї ж шароварщини попався Гоголь, а потім і чимало до неї доклався. В кінці життя Гоголь писав, що шкодує про свої твори російською і що завжди заздрив Шевченку, бо той мав сміливість не бути під російським ярмом
б) писати російською - єдиний спосіб не поїхати в якісь Соловки чи Сибір.
Все відносно. росія крала і краде немало. На Чехова і Чайковського дуже претендувати не будемо, бо так вже треба буде назад вимагати БАМ, Перемишль, заводи у Північному Казахстані, Якутії, Воркуті. Але про вплив українського суспільства та культури на цих двох діячів культури пам’ятати варто
@@nadiamishchur966 я согласна а и в целом в курсе.я имею в виду,что чехов популярен из-за того что " русский" писатель,а вот гребiнку популяризировать не давали...Стельмах мне тоже очень нравится,мой практически земляк...
Кстати,не в тему но полюбопытствуйте просто для себя и как иллюстрацию для сравнения- есть переводы на русский и украинский известного стихотворения Кэрролла Льюиса из " Алисы"( в русском переводе известное как" бармаглот") вся прелесть этого стихотворения в том что в нем нет смысла,а просто игра формами слов...
Так вот,я нашла все переводы и увидела такую картину: среди русских переводов - два хороших( они как раз и известны), ещё один чуть похуже,ещё два с трудом более менее...среди украинских переводов замечательны все( в украинских переводах смысл гораздо многограннее,язык богаче и сочнее,а подтекстов и аллюзий,ассоциаций- в чем собственно и соль этого стихотворения- вообще несравнимо больше.). Но кто то слышал или читал украинские переводы? Они очень известны?..
Так вот,среди украинских переводов есть только два которые " не дотягивают" до общего уровня,но если их читать отдельно от других как самостоятельные произведения- то они тоже очень даже ничего...
Вот такая статистика: распиаренные два хороших расейских и малоизвестные практически все хорошие украинские ... Тут ещё один нюанс : переводами в СССР занимались часто талантливые еврейские поэты которым не давали возможности издавать свои стихи ,и они зарабатывали переводами...
@@romanaroza3901 дякую за такий гарний приклад. Обов‘язково поцікавлюсь)
За переклади згідна. Українські, дійсно професійні переклади, просто чудові. І спадщина прекладу від українських діячів в нас дуже немаленька. Чого варті переклади Куліша, Франка, Пчілки, Зерова, Рильського. Українські переклади доби радянщини просто відмінні. За незалежності з дійсно хорошими перекладами стало геть туго: багато видавництв просто купують російські варіанти творів і їх механічно перекладають на українську. Ясна річ, що в такому разі твір, як то кажуть, на голову не налізе. Та й сучасний переклад, в більшості своїй, нічим не кращий від машинного перекладу від Гугл-перекладача. Питання не в мові, а в якості і фаховості перекладачів. Хоча школа перекладачів в Україні була відмінна, наприклад, Юрій Покальчук першим в союзі переклав Борхеса, до того ж дуже добре.
Є нам що берегти і куди ще рости. Дякую вам дуже за ваші коментарі)
Дякую за вашу працю! Успіху вам та можливостей втілення нових ідей, а з нас - лайк, дзвіночок, репост та донат. Слава Україні!❤
дякую за підтримку! героям слава!
Кота й справді багацько. До речі, відео позначене як Unlisted.
Красненько дякую вам за цікаві теми.
Слава Україні і її Героям Слава 💙💛
істинно так!)
Дуже корисне відео, бо правду треба відновлювати. Дякую за працю!
Вони з усім так роблять
Чого тільки баталії з борщем варті)
Дякую за випуск
Відео - просто бомба бомбацька, як ви якось казали :) Я й не знала, що вони в нас сперли першу симфонію! І хто тепер культурна нація?
@MaffSeek А вона у нас БУЛА Є і БУДЕ! 🇺🇦❤️🖤💙💛
Й
Дуже багато ці суки -москалі скомуніздили внас пісень ,та переробилина якийсь непотріб...
Крутий канал, і дуже тішуся, що натрапив на нього. А те що рф цупить все, то давно відомо, навіть туалетний папір з громадських туалетів.
Ви - круті! Дякую! Слава Україні!
Дякую вам!
Зрештою все буде Україна!!!
😎🇺🇦🇺🇦🇺🇦👍
Дякую вашій команді за працю!!! Слава Україні-Русі!
Дякую! Ви - розумничка! Продовжуйте просвітлювати наш електорат!
Дякую Вам за таку корисну справу і за ваші зусилля! Маю сміливість ще нагадати про ранішній варіант пісні " Розпрягайте, хлопці, коней.." і пізнішої " По долинам и по взгорьям " )))
Дякую, що може створити населєніє у котрого національний інструмент із трьох струн)))) У вас дуже гарна посмішка, посміхайтесь частіше. І кіт милий
Дякую Вам. Дуже грунтовне дослідження 🙏❤️🇺🇦
Чудовий канал.Дякуємо.
Контент - топ! Успіхів)
Дякую за цікавий випуск. І за кота!
Дуде цікаво дякую за випуск. Ви котики)
мур!))
Дуже цікаве відео. І прям видно як у вас зростає якість з кожним наступним відосом.
каайф, дуже приємно, що не просто є ріст, а що це прям помічають глядачі))
Дуже цікавий випуск) рада, що знайшла ваш канал 🥰
чудово, що ми знайшлися, значить!))
Дякую за вашу роботу!
Дякуємо навзаєм за коментар і просимо про поширення відео, бо ютюб його блокує (цікаво, чому....)
Дякую за працю!
💙💛 Дякую ! Слава Україні ! Героям Слава ! 💙💛🌹
і вам дякую за коментар!
Дякую! ВИпуск дуже цікавий та пізнавальний!
дякую за відео! чекаю на відео про Миколу Лисенка 🥰
о клас! беру на замітку тоді!
Дуже дякую.Випуск просто бомба.Дуже ціную сумлінність і чесність в висвітлення фактів.Все супер.Натхнення і вдачі вам.Слава Україні, ЗСУ,волонтерам та всім нашим захистникам захистникам !
Дуже дуже Дякую, за вашу працю.
Про Лисенка дуже цікаво.
Цікаве відео. Не зрозуміло чого так мало підписників . Бажаю вам розвитку і збільшення шанувальників.
спасибі! можете виправити прикру ситуацію з підписниками і порадити нас друзям - будемо вдячні))
Незаслужено мало переглядів, а особливо вподобайок. Тре НЕГАЙНО виправити!!!
Дякую. Композитори наші 18 століття- то наша і слава, і біль. Ненавиджу, коли Березовського, Бортнянського називають "русскими". Дякуючи Нашим музикантам, спадщина Максима Созонтовича потихенько повертається в Україну. А ситуація з Лисенком взагалі добила))).
Круте відео і канал! Дякую за Вашу працю!
Коментар для просування:)
Дякую. СЛАВА УКРАЇНІ! РАЗОМ ДО ПЕРЕМОГИ!
Как же ограничены в развитии укры.Такой скудный словарный запас-кроме славы и перемоги с дякую никаких слов больше и не знают.Вот и бубнят их везде, где только можно. И еще свою тряпочку желто синюю-символ больных синдромом Дауна- всюду стараются развесить...Психи все, что ли?...
Слава Україні і її Героям Слава. Дякую вам
Хочу сюжет про Лисенко, зробіть, будь ласка 🙏
Успіхів у вашій роботі !!
Супер, а котик взагалі просто БОМБА❤❤❤❤Дякую за такий чудовий та якісний контент. Щиро бажаю успіхів💐🥰
Дякую, було дуже цікаво!
Бомба бомбацька! ))) Обов'язково зробіть випуск про Лисенка, і про Леопольда Ященка було б цікаво
про Ященка - цікава ідея, спробую глянути в той бік, дякую!
@@kulturtrigger і про Артемія Веделя (Ведельського), українського композитора-класика, будь ласка
Приємно, коли повертається правда. Дякую вам!!!
Вау! Дякую за цікаву роботу! Успіху вам і каналу! 💙💛
Дякую за відео! Запишіть про Лисенка, будь ласка.💙💛
Дякую Дуже важливо, приємно слухати і дивитися 🌷
планую передивитися весь ваш контент, бо це просто бомба!
а почалося все з того, що моя донька дала мені послухати пісню Вакарчука "гилля калин похилилося" російскою мовою. я ледве не впала! ні, ну це ж треба, га! І так я почала шукати інфу на тему пісенних крадіжок. І знайшла вас! Дякую!!
Дякую, ви чудова!
А котик - взагалі шик)
Це їхня постійна політика - красти в окупованих народів та присвоювати все, що у них є найкращого!
Дякую за випуск! Слава Україні!
Дуже цікаво. Це потрібне людям!!! Дякую.
і вам дякую за увагу!
Чекатиму на відео про Лисенка ,😍
Спасибо. Люблю ваши темы
Thank you for your video. It was very informative. My good friend let me know yesterday that «Священная война» was a stolen song from Ukrainians. I wrote him back, “I really loved that song and now I can sleep very well thinking of my Ukrainian brothers and sisters fighting hard for democracy and freedom”.
I used references from your video to make a post about stolen Ukrainian songs by Russians back in my home country, South Korea. Hopefully more people will be aware of this around the world!
Please know that Ukrainians will always have support from a Korean guy in Britain.
And last but not least, Слава Україні, Героям Слава!(I’m learning Ukrainian nowadays, hopefully I didn’t make any mistake)
so nice to receive your comment! thank you for your support!)
Путлер таки капут!!!
🗽
Це для мене відкриття! Ще один чудовий український канал! Бажаю успіхів)
Дякую за Вашу роботу.
Відкрила доя себе ваш канал нещодавно, дуже неочікувано під вернувся в рекомендаціях. Гарний і корисний контент, дякую, наснаги вам на подальшу працю!
Слава Нації!
Час вводити в український дискурс термін "культурна експропріяція". Він суперактуальний і зрозумілий всім на Заході після BLM
згодна на 100%
Тогда уже "реституция".
Всього Вам найкращого!
Так. Про перших композиторів Березовського, Бортнянського і Веделя, привласнених імперією вже знав. Але щоб аж гимн СРСР у Лисенка 🤦♀️це навіть не іронія долі 🤷♀️
та да, от аж не смішно вже)) з Веделем, до речі, трохи краще, бо він принаймні в Харкові двіжував, а не в Петербурзі, то його трішки важче привласнити. ну і то....
@@kulturtrigger, я просто почав якось читати коменти під композиціями Веделя і там суцільні "вот она настоящая ру душа!" або навіть "душа роzziї". І це при тому що імперія нищила і самого композитора і перешкоджала його творчості. На той час українська традиція розглядалась як ворожа. Згодом її прихопили і видають за своє...
Проте. Нам головне самим свого не забувати. А вони нехай залишаються з моргенштернами і інстасамками.
ну так, вони ж справжньої своєї історії не знають, у них немає оцього всього постколоніального усвідомлення та розкаяння, як на Заході. і так, згодна з вами - нам своє робити)
Ми дякуємо ГЕТМАНУ Порошенку ,,що відбудував ЗСУ
Щиро дякуємо автору за цікаву та корисну інфу!😀🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Дякую вам і ютубу, що порадив ваш контент, підписка однозначно.
Від плагіату пісні гітлерюгенд волав так, що пів казарми прокинулось)
ооот недарма я на кінець залишила найбільш вогненне)))
Дякуємо, Вам за таку дуже важливу справу- повернення нашої української культури,наших видатних композиторів...Продовжуйте Вашу справу! ...
Дякуємо, цю інформацію знають справжні укранські інтелігенти, але поширювати і так детально аргументувати - ще важливіше!
Божечки!!!Довелося вдруге подивитися ролік, бо коли побачила ведучу, яка назвала себе Елла Євтушенко, позабула що саме хотіла побачити та почути!!!😂
Дівчина такої приголомшливої зовнішності-класична італійська красуня часів Леонардо!!!Персикове личко при рудому волоссі та бровах просто притягує погляд!Чи то я одна в такому захваті від екстраординарної зовнішності Елли?
З приводу "Дим сігарєт с мєнтолом"
Її я чув у невеличкому місті Дніпропетровської обл. у 1972-74 році (не пам'ятаю точно). Слова і мелодія майже один в один.
російською саме?
@@kulturtrigger саме російською. Я ж кажу, майже один в один.
гм! цікаво! а от тепер справді цікаво, що було перше, бо щодо української версії теж чула 1970-ті роки найдавнішу дату))
Молодцы. Здравый смысл должен же кто--то защищать
Русь и Россия - это такая же аналогия, как море и морская свинка
Или крабы и крабовые палочки.
Як морський коник і кінь
Thank you very much is a pleasure.
Або Гонор і Гонорея!😉
Украина и Окраина-это такая же аналогия, как...украина и окраина.
Хочемо випуск про Лисенка🥰
хочете - отримаєте!
@@kulturtrigger 😍🥰
Все гарно й правдиво, окрім "гражданської війни" в Україні. За роботу лайк 👍.
дякую! а що з громадянською війною не так?
@@kulturtrigger не було в Україні ніякої громадянської війни.
та була, на жаль. он Яновського тільки почитати...
@@kulturtrigger цікаво! І скільки та українська громадянська війна тривала, хто були очільники у супротивників, скільки загинуло громадян під час цієї війни?!
Гарна ведуча, молодець, дуже емоційна. Дякую за вашу працю. Вподобайка на підтримку українського патріотичного каналу.
Вподобайка! Дякую
Дякую. Дуже потрібна та тяжка праця. Бажаю більше вдалих робіт
Класно, цікаво, потрібно! Продовжуйте!
Класний огляд ! Дякую
Чудове відео! Від мене Вподобайка!