Sê Bırâ - Qumrike (Akustik Performans)
Вставка
- Опубліковано 13 гру 2024
- Sê Bırâ'nın yeni single'ı "Qumrike" etiketiyle SimayProduction UA-cam kanalında yayında!
Abone olmak için: wedia.link/TiJbT
Söz-Müzik: Geleri-Anonim
Solist: Barış ADAL Eymen ADAL
Bağlama: Ahmet PERİNÇEK
Çekim-Kurgu: Akif ÖZEK
Se Bıra
Facebook : / komasebira
İnstagram : / se.bira
Barış Adal
İnstagram : / barisadal
Eymen Adal
İnstagram : / eymenadal
Bizi Takip Etmek İçin:
Web: www.simayproduc...
Instagram: simayproduction
Facebook: simayproduction
Twitter: simayproduction
#SimayProduction #SeBıra #Qumrike
![Lp. Сердце Вселенной #60 РОЖДЕНИЕ ЛОЛОЛОШКИ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/YoR0pAV9FVQ/mqdefault.jpg)
![Koma Se Bıra - Berçem [ Ka Bej © 2017 İber Prodüksiyon ]](/img/n.gif)
Bu şarkının hikayesi böyledir:
Bir türk, Kürt kızına aşık olur ama kız onunla evlenebilmesi için çocuğa Kürtçe öğrenmesini söyler. Çocuk çok uğraşır, Kürtçeyi öğrenir ve kıza bu şarkıyı yazar.
Qumrîkê ez Romî me belê (Güvercinim ben Romi'yim evet)
Delalê ez Romî me (Güzelim ben Romi'yim)
Kum sor û efendî me belê (Fesim kırmızı ve efendiyim evet)
Kum sor û efendî me (Fesim kırmızı ve efendiyim)
Xulam çavên reş belek (Kara gözlerin kölesiyim)
Aşiqê keçika gundî me (Köylü kıza aşığım)
(Çocuk Kürtçeyi öğrenmesine rağmen çocuğa düşman olan kızın tanıdıkları evlenmelerine engel olur. İkinci kıta da onu anlatıyor.)
Qumrîkê li ser zinara belê (Güvercinim kayaların üstünde evet)
Delalê li ser zinara (Güzelim kayaların üstünde)
Qumrîka li nava dara belê (Güvercinim ağaçların arasında evet)
Delalê li nava dara (Güzelim ağaçların arasında)
Heyfa çevên reş belek (Yazık oldu kara gözlere)
Ketiye destê neyara (Düşmüş düşmanın eline)
+Yılmaz Abık Spas xweş kekê :)
merci pour la traduction !!.tesekur
+Gazel Ozer vous êtes les bienvenus
eline saglik ama qumrike kumru demek ! Güvercin kew'dir
+Ken DaL Sağol :) Biliyorum kumru olduğunu böyle çevirirsem daha uygun olur diye düşündüm. Ferheng anlamını çevirmedim. Tıpkı ingilizce gibi Kürtçe şarkıları da türkçeye çevirince kendi dilindeki kadar uyumlu olmuyor.
Yüreğiniz ,sesiniz ,Anadolu toprağının o güzel insanları her zaman her yerde varsiniz.
Sesiniz ve ozunuzu kaybetmeyin.
Anadolu Gurbetcileri
Güzel arkadaşımın sayesinde birkez daha dinledim. Kulakların pası silindi. Gönül hafifledi. Burdan Sevgi'canıma selam olsun. 13.02.2020 ❤😊
Qumrîkê ez romî me belê
Delalê ez romî me
Kumsor û efendî me belê
Kumsor û efendî me
Xulam çavên reşbelek
Aşiqa keçka gundî me
De yar yar yar, de yar yar yar
De yar yar yar, de yar yar
De yar yar yar, de yar yar
Bê te xewka min nayê
Qumrîka li ser zinara belê
Delala li ser zinara
Kulîlka nava dara belê
Kulîlka nava dara
Heyfa çavên reşbelek
Ketiye destê neyara
De yar yar yar, de yar yar yar
De yar yar yar, de yar yar
De yar yar yar, de yar yar
Bê te xewka min nayê
TÜRKÇESİ:
qumrîkê romî'yim ben
güzelim romî'yim ben
başımda kırmızı fes efendiyim ben
kara gözlerin kölesiyim
köylü kızın aşığıyım ben
le yar yar yar le yar yar yar
le yar yar
le yar yar yar le yar yar
sensiz girmez uyku gözüme
kayalıklarlar gezen kumrucuk
ağaçların arasında açan çiçek
yazık ki o kara gözlere
düşmüş düşman eline
le yar yar yar le yar yar yar
le yar yar
le yar yar yar le yar yar
sensiz girmez uyku gözüme
qumrî'nin başı altın süslü
sevgilinin başı altın süslü
qumrî'nin başı altın süslü
sinesi şehrin dergâhı misali
yazık ki o kara gözlere
qumrî'yi verirler yaban ellere
le yar yar yar le yar yar yar
le yar yar
le yar yar yar le yar yar
sensiz girmez uyku gözüme
teşekkür ederim
Murat Celik .
Murat Çelik
Doğunun sesini ve güzelliklerini batıya aktaran güzel insanlar...
Allah Kürtlere dert vermiş
derdini anlatsın diye de ses vermiş . . .
oneman @
oneman mhmmmfötbm bmiög
Yalnız burda ki derdi türke vermiş :D
son zamanlarda hiç bir şarkı beni bu kadar duygulandırmamişti ağzınıza sağlık :)
Bir gün yok ki bu gurubu dinlemeden geçiriyim
Belki de Kürtçe isyan ve dramın müzikte ki duyguya vuran bitimidir 🖤
Cok icten ve duygulu dolu bir yorum
Muhtesem
Yureginize saglik
Bir insan sevdiginde ayrılırsa söylenecek en güzel parça okadar icim yanmamisti ama biti benim için artık çok gec
Bütün yorumlar yarim saat içinde yapılmış bu da sizin ne kadar sevildiğinizi gösteriyor.Şanslısınız.
bu kadar mükemmel bir şarkı olamaz harika ve soyleyende süper seslendirmis
Dinlerken sevdiği aklına gelenler selam olsun sizlere.....
ağlaya ağlaya şarkıya eşlik ettim. İlk defa bir şarkı bu kadar duygulandırdı beni. Of be
yine döktürdünüz canlar çok teşekkürler arabada dinle dinle bıkmıyorum..
Yıl 2020 hala dinleyenler bırdamı. ✌️✌️
2021?
@@SBusra_H 2050 /?
@@ferdiguner1743 Tabii ki😂🙏
@@ferdiguner1743 nasip:)
2021👋
Qumrîkê ez romî me belê
Delalê ez romî me
Kumsor û efendî me belê
Kumsor û efendî me
Xulam çavên reşbelek
Aşiqa keçka gundî me
De yar yar yar, de yar yar yar
De yar yar yar, de yar yar
De yar yar yar, de yar yar
Bê te sebra min nayê
Çıbkım naye dünya ye
Qumrîka li ser zinara belê
Delala li ser zinara
Kulîlka nava dara belê
Delalê nava dara
Heyfa çavên reşbelek
Ketiye destê neyara
De yar yar yar, de yar yar yar
De yar yar yar, de yar yar
De yar yar yar, de yar yar
bê tê sebra min nayê
Öyle güzel, öyle doğal ve içten bir yorum ki.. Tebrik ediyorum sizi. Yolunuz açık olsun
adamlar içten söylüyor abi bunlar heryeri herşeyi hak ediyor agiziniza sağlık süper siniz...
Helal olsun size allah razı olsun sizi çok beğenerek dinliyorum
helal olsun kardeşim valla kürtçe bilmememe rağmen sanki biliyomuş gibi o duyguyu yaşattın.
Okadar zamandır dinliyorum ilk defa farkettim aynı anda ezanda okunuyor 😍
supersiniz abiler hep sizi desteklemeye devam edecez koma se bıra
Kurban olurum senin o ses tonuna mimiklerine.Eymen'im ❤ kurbane çavete
tugce cok ıyi oyadilar kartal
Her şarkıda ağlatılır mı insan
De yar yar yar, de yar yar
De yar yar yar, de yar yar
Bê te xewka min nayê axx ne dertlendimm :(
aşk böyle bir sey ınsana herseyi yaptırır 💜💜💜💜💜çok güzel yorumlamisniz ağzına ve yüreğinize sağlık
Sultan Kardas nolduki
on numara beş yıldız bide kendimi bildim bileli bu şarkıya bayılıyorum bunu seslendirdiginiz için teşekkürler
Ez qurbana ❤️ gelek xweş stran her biji 💚 koma se bira
KURD'e me èslexè jibirkirne yekiji KURDI nefîsandiye zarewoji KURDI e nizambin hèyfâ ku une èslexè jibirbikin hèyfâ vî mîletè dèlâl .
Absolutely beautiful, so glad you have new music out :)
Bize böyle yeni nesiller lazım ✌
hadi ilk yorum benden olsun süper süper süper ağzınıza sağlık ♡♡♡
Gerçek aşk onu hissedebilene yakışır
Evin Altun aynen kardeşim benim
çoook iyi maşallah barış kardeşim harikasınız
Arkadaşlar agziniza yureginize sağlık geçenlerde Menderes Koçak abimizin oğlunun sünnet düğününde bulundular muhteşem bir şey olamaz bogle bişey ckkk sanatçı arkadaşlar geldiler ama bunu yaşamak lazım
Her dinlediğimde aynı duyguları yaşamak >>>
Harikaa bir şarkı sizin gibi kürt gençlerinin sesiyle daha güzel oluyorr .. helal olsnnn sizi seviyoruzzz ;-) ♥♥
Belkide yaşanacak günlerin en güzeli ilerdedir...
Soper ya çok sesinizi beğenerek dinlwrim ağzınıza yüreğine salık versin
Ev çê dengê yaaaawwww!!! Iconic.
Areee yaaaaaaaawww
Walla müthiş bir şarkı tam bir dert şarkısı
:'(
Rabim ne kadar güzel bi ses vermiş
valla supersiniz yaw ❤❤❤❤❤👍👍
ya supersiniz dinlemekten hic bıkmıyorm :)
süpersiniz bee barış ve eymen ✌✌✌
Hiraizerdüs diye biri piyasada adam mükemmel söylüyor ya hep kendi besteleri baya iyi yaa
HiraiZerdüş candır 🌼
ALLAHim sen barışi koru o bambaska yaaa ;)
Qumrîkê ez romî me belê
Delalê ez romî me
Kumsor û efendî me belê
Kumsor û efendî me
Xulam çavên reşbelek
Aşiqa keçka gundî me
De yar yar yar, de yar yar yar
De yar yar yar, de yar yar
De yar yar yar, de yar yar
Bê te xewka min nayê
Qumrîka li ser zinara belê
Delala li ser zinara
Kulîlka nava dara belê
Kulîlka nava dara
Heyfa çavên reşbelek
Ketiye destê neyara
De yar yar yar, de yar yar yar
De yar yar yar, de yar yar
De yar yar yar, de yar yar
Bê te xewka min nayê
helal sizlere dünya bile sesinize hayran kaldı
Evet aynen öyle😍😍😍😍
Bişirî ez pir ji te hez dikim ez ji te hez dikim
bukadar guzel okunmz helal olsun
بحب صوتك بحب احساسك بجنننننننننن خوشاااا😊💙💙💙💙💙☺☺☺☺🌹🌹🌹🌸🌸🌸🌸💙💙💙💙💙
Dehşet bir parça .
sesiniz süper yürginize saglik ❤
Çok güzel şarkı hergün dinliyom helel olsun size
heyt sesine kurban koma sebiraa helal olsun sebirammmmmmmmmmmmmm
süper bi stran ağzına sağlık barış
21.04.2019/02.11
Annemm sana çok ihtiyacım var...🌙
çok güzel yorumlamışlar emeğinize sağlık :)
işte en sevdiklerimden. siz çok yaşayın e mi.
Ağzına Yüreğine sağlık barış abi :)
Harika bi gurupsunuz ya. Baris abii ses super ama super
Sesine yüreğine sağlık her zamanki gibi süpersiniz.. ✌✌😊
ياحلوي 😮😮😮😮😮😮😍😍😍😍😍
Eymen sesine hayranım hayran. O Nasıl ses yaw 👍🏼
boylesine laf yok sadecem alkis almali bunlar
Helal olsun 👏👏
we pır xweş şîrove kırın guhdarı gelek xweş bûn mın keyf le hîldan :))
ya ne tatlısın sen yüreğine sağlık güzel söylemişsin
Maşallah sesler çok gzl canlar Batmanada bkleriz sizi
The most interesting sound that I've ever heard
Ağzına sağlık heval delal pır xeş buye gelek spas
çok güzel ve samimi ağzına sağlık heval.
baris adal in gozlerinde kaybolanlar
gözleri hep kapalı ama sen bilirsin tabii.
helal. olsun sana. be agazana. saglık. her. biji. koma se. bıira
süperrrr ağzınıza sağlık
Zor spas gelekî xweşe tu saxbî❤😍
harikaaaa sizi seviyorummm (ez jwe hezdikim
Çok güzel yaa
ya çok seviyorum sizleri😍❤
Ağzınıza sağlık kardeşlerim izmire geliyormusunuz bir ara gelmişsiniz gelirseniz lütfen buradan heber verin sizi canlı dinlemek istiyoruz.
hey gidi bitlis tatvan 😙😙😙
BİR MİLYONDA GÖRÜŞÜRÜZ
Helal olsun Barış abi‼‼
Bu şarkının hakkından bitek sen gelmişsin bence
Aynur doğandan dinle kuzum
Daha neler. Gülistan Perver, Aynur Doğan dururken bir sen okuyabilmişsin demek olmadı pek.
@@melis362 aynen
yüreğinize sağlık...
Ustumdeki lanetle seviyorum seni..
Yakama yapisan ozlemin yilisik haliyle sokuluyor koynuma..
Haddim olmayarak oluyorum qaliba..
Bir az derin kacti adin sol koluma..*
Yani isin ozu.. Ozledigim kadar *ozlenmedigimi biliyorum..
Sadece yoklugun bu gece gibi her gece jiletten yana...
Sustum. Susarak dokuluyorum kagitlara...
başarılarınızın devamını dilerim yolunuz açık olsun
Çok güzeL bi parça Ağzınıza sağLık
كوما سي برا مبدعين رائع biji koma se bîra
Xulam çave reş belek eşqe keça gundime. Seat xweş ✌🏾️
harikaaa sesinize kurbannn👍👍👍😍
Süper ya yolun açık olsnn
çok güzel olmuş koma se bıra
barış farkıyla koma se bra agzınıza yüreginize saglık
süper ağzına sağlık süper
Çok güzel. Tebrikler
Bila evîna min were ser te, ez ji te hez dikim
koma se bra süper siniz !!!!
:D
Helal her biji artik benide konserinize cagirirsiniz
Harika söylüyor helal olsun