Whilst waiting for a real translator I used deepL on the lyrics to get this english translation: 'Posterior Epic', lyrics, music and arrangement by Water Tank. I thought about it The seeds I sowed have withered I want to sell, but it's a long way off I hate it when it ends up being a common story. If it's just about talent, I'll be an old man by the time I'm old. Maybe I'll become a tiger like Lee Chae. I'm a dreamer. The neighbours and the people downstairs are finished off, which is strange. Strange. Have you heard the screams earlier? Chinese strobe's broken. If it's not worth anything, it's a piece of paper. It's always good to try something. Don't take advantage of other people's sentimentality. My life is an unscathed life of ranting And then an ominous shadow crosses my path I'll only write about the aftermath, this disaster The birth of a daring artist It's selfish, it's always about me... You're always spinning your wheels, trying to stir things up with clichés. The incident took place in broad daylight. The piles of people are crying, "copy, copy! As soon as you realise it, it's over. I'm sure there were times when you just got there in time. When it flickers, it's over. It would be a lie to say I shouldn't have done it. It's an empty... After the fact. I thought about it. I just don't know. Life's not so good when you think about it. When the shutter falls off the camera. Every time something that's a bit broken fills up... I'd tap it, like a NES. I didn't stop when it hurt, simply because... No one deserves to live. You're not ready for this. It suits you. It's nonsense... all you do is what you've heard. I'm watching a child prodigy rotting away. It all started after the fact, in a solemn way. It's all, it's all very serious. As soon as you realise it, it's all over. I'm sure there were times when you just got there in time. It's over when it flickers. It would be a lie to say I shouldn't have done it. It's over when you realise it's over. After the fact, I suppose. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Holy sht, tmsw; that's a name I haven't seen in quite a long time but can remember very well. ALSO FUCCING HELL THE CHORUS HITS AWFULLY FUCCING HARD FOR SOMETHING SO DEVOID OF INSTRUMENTS AND NOISE. I. Just. Absolutely. Love. It.
I'm so obsessed with every song they release I will not be fulfilled until I learn Japanese well enough to meet, and thank them myself in person. If I DIE before getting to do that I won't be happy dying.
『事後叙景』 作詞・作曲・編曲：水槽
僕は考えた
蒔いた種も枯れた
なんだかんだ「売れたい」も遠回りだが
よくある話で終わるの癪だ
才能だけじゃもう即老害か？
李徴よろしく虎にでもなろうか
って夢想家 で錆びてんなここの廊下
隣人も階下も終わってる妙だ
さっきから悲鳴が聞こえてないか？
中華製ストロボ壊れた
値打ちがつかなきゃこれ紙切れだ
なんでもやってみるのは吉だが
他人の感傷を利用すんな
喚く無傷な僕の人生
挙句不吉な横切る影
事後ばっか記すぜこの惨状
世に憚る芸術家の誕生
勝手だなどいつもこいつも自分ごととして
から回ってんね常套句でかき回そうとして
事件は白昼堂々さほら見ろ積み重ねの方々が
写して 写してって泣いてる
気がついた時点でもう終わり
ただ間に合ったこともあっただろうな
ちらついた時点でもう終わり
やめとけばよかったは嘘だろうな
空々の
事後だろうな
僕は考えたって
わからんばっか
思えば人生の調子が悪いな
写してたシャッター落ちるときに
ちょっと崩してたもんが満ちる度に
叩いて直せファミコンみたいに
痛いのに手を止めなかった単に
生きてる価値なんて誰にもないさ
半端な覚悟 似合ってる君に
ナンセンスだなどっかで聞いた話だけをして
神童が腐っていく様子を実況中継
及ばぬ対岸煌々と事後から始まってる粛々と
全部、全部、重症だ
気がついた時点でもう終わり
ただ間に合ったこともあっただろうな
ちらついた時点でもう終わり
やめとけばよかったは嘘だろうな
気がついた時点で終わり
事後だろうな
多分読まれないと思うけど…水槽さんへ！とってもかっこよくて、ビリビリするような大人っぽさがありました。凄く凄く素敵でした。水槽さんらしさが溢れてて、何回もリピートしちゃいます！(*´▽｀*)これからも応援します！歌詞ありがとうございます！上手く感想書けないけど、最高だったことを言い続けます！
im better
(in spanish)
Well I'm from India, please provide captions for this song. I still can't understand Japanese well. Thank you.
0:57 の「気が付いた時点でもう終わり」で少し上がる所が好きすぎる。
わかりゅ
さっきインスタのリールで流れてきて、一瞬でハマったのにタイトルが｢叙｣しか思い出せなくて、1時間くらい探しまくってようやく見つけた。即高評価👍&チャンネル登録しました。
同じく🙋♀️
全く同じ
同じく✋
歌詞検索すればいんじゃね、、？
0:56 からがたまらなく好きです。「もう…終わり〜↑」と「あっただろ〜なっ？」ってところがたまらなく好きです。掠れ具合と音の上がり方がううう、好き。
広告から飛んできたら最強すぎました
声の抜け感たまんないし中毒性やばいですねこれ
サビのベースのソロがめっちゃ大好きです。どっと盛り上がるって言うより、そっとゾクゾクするような曲調は扱うのがすごく難しいのに自らのものにして歌っているのが聞いていて気持ちいいです
ベースがカッコよすぎる！さらに水槽さんの声とマッチして神曲と化している！
流れるようなラップと気怠げながら意思の籠もった歌い方、美麗すぎるアニメーションと文字を追っているといつの間にか心地よい低音に身体を弾ませている…何をとっても最高でした。号室シリーズ、本当にいつも楽しみにさせていただいています…絶対に期待の上を行く水槽さんが大好きです！！これからもずっと応援しています！！長文失礼しました…
水槽さんのラップパート一生聴いてられる…
could not have said it better
damn this is such a jam; the melody and chord progressions are so so good, and suisoh-san's singing is the icing on the cake
水槽さんと沼田ゾンビさんのコラボは安定に神
1:02 あっただろう"な"で女の子がこっち向いてニコッて笑うのがめちゃくちゃスキ…
her voice and that bass hits so good
TMSW is the bassist he plays one with 6 strings
こんな最高なボーカリストがいたなんて...
歌詞といいリズムといい最高すぎますね
true
yeah
曲調と声、ベースの相性が良すぎてやばい
見つけられてよかった
Ugh, Suisoh-san's voice is so goddamn heavenly. I can definitely listen to her sing forever.
神曲に出会ってしまった
中毒性やばすぎてずっと頭から離れん
今もループ再生で聞いてます
赤と黒のバランスが良くて曲の強弱が表せてる感じがして良いのと、水槽さんがカッコ良すぎる声と曲を歌ってくれて神すぎる。
あと、水槽さんの頭の中みたいな曲な気がする。
ラップのテンポ感めちゃいいし、サビのベースバカかっこいいし、「ただ間に合った事もあっただろうな」のとこでmvの女の子が首傾けるのとピッタリの気持ちいいし可愛いしでお気に入り
サビのベース死ぬほどかっこいい…
サビが天才なんだよ、、
ベースソロ気持ちよさすぎる
水槽さんの曲でこの曲が個人的に1番お気に入り
なんでこんなに素敵な歌い方できるんだろう……
ベースが今回も私の理性を奪っていきました…
あっっっっっベースtmswさん……(納得して眠る)
ずっとストリーミングで聴いてたけどMV、、、曲だけ聴くのと受ける印象が違ううう！！！2度楽しめて最高。本当に水槽さん、もう本当に水槽さん。
I love the drop at 0:56. Instant fav.
SAAAAAME
サビの抜き感とベースのスラップがたまらんすぐる
Great song!
Hope it blow up soon..
インスタのリールの広告で初めて知って思わず飛んできました！歌声はもちろん、訴えかけるような歌詞に心打たれました
水槽さんの素敵な歌声とめちゃめちゃかっこいいベースで耳が幸せです
ほんとに水槽さんの作る曲中毒性ありすぎて溺れてます
初めて聴いたときからリズムと歌声が好きすぎる！
この曲ハマるとヤバイね…
水槽さんの曲の中で一番いい！
どんどん歌作るん上手くなっていっきょる！
such a jam, the chorus can't keep you still
Spotifyで聴いてハマったんですが...てっきりボーカルと曲は別の人かと思ってたら...まさか作詞作曲編曲ボーカル全部同じ人だとは...なんて才能なんですか！！音楽作るために生まれてきたみたいな😭ひぇぇぇ！好き！！
リズムおしゃれすぎてやばい(語彙力)
That groove is insane and the bass 😯👍 absolute stunning
遠く鳴らせのラップパート大好きなのに今回の曲もラップ聴いてられて嬉しい
安定にかっこいいラップと水槽さん感のリズムが最高(伝われ
インスタに出てきて、tmswのをみて本家をきいてどハマりしました！
サビのベースといいつつ、「気がついた時点」の所の歌い方好きです！
Whilst waiting for a real translator I used deepL on the lyrics to get this english translation:
'Posterior Epic', lyrics, music and arrangement by Water Tank.
I thought about it
The seeds I sowed have withered
I want to sell, but it's a long way off
I hate it when it ends up being a common story.
If it's just about talent, I'll be an old man by the time I'm old.
Maybe I'll become a tiger like Lee Chae.
I'm a dreamer.
The neighbours and the people downstairs are finished off, which is strange.
Strange. Have you heard the screams earlier?
Chinese strobe's broken.
If it's not worth anything, it's a piece of paper.
It's always good to try something.
Don't take advantage of other people's sentimentality.
My life is an unscathed life of ranting
And then an ominous shadow crosses my path
I'll only write about the aftermath, this disaster
The birth of a daring artist
It's selfish, it's always about me...
You're always spinning your wheels, trying to stir things up with clichés.
The incident took place in broad daylight.
The piles of people are crying, "copy, copy!
As soon as you realise it, it's over.
I'm sure there were times when you just got there in time.
When it flickers, it's over.
It would be a lie to say I shouldn't have done it.
It's an empty...
After the fact.
I thought about it.
I just don't know.
Life's not so good when you think about it.
When the shutter falls off the camera.
Every time something that's a bit broken fills up...
I'd tap it, like a NES.
I didn't stop when it hurt, simply because...
No one deserves to live.
You're not ready for this. It suits you.
It's nonsense... all you do is what you've heard.
I'm watching a child prodigy rotting away.
It all started after the fact, in a solemn way.
It's all, it's all very serious.
As soon as you realise it, it's all over.
I'm sure there were times when you just got there in time.
It's over when it flickers.
It would be a lie to say I shouldn't have done it.
It's over when you realise it's over.
After the fact, I suppose.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
重低音がたまらない！
ラップで表現力爆発させる水槽さん最高！
色んな歌い方で楽しませてもらってます。
この部分好きってポイントを聴き直してると一曲聴き終えるのに時間がかかるし、歌詞もいっぺんにすらすら飲み込めない所がたまらないんです。作品を受け取って自分なりに聴き込むこの時間がとても幸せ。
本当に好きだなぁと。大好きです。
omgg the 1:08 part is justttt uh too good blessed by ears and the 2:08 these part omLLLL
Spotifyのおすすめで流れてきて、スラップベースと水槽さんの声がかっこよすぎて即プレイリストに入れてUA-camに飛んできました…かっこよすぎます…
プレミア終わって即リピしました
奏者がかっこよすぎる音に溺れそう気持ちいいです
最後の音の発音が遅れるのとラップパートと楽器が喧嘩してない高めあってる感じがめちゃくちゃ好きです
ありがとうございます感謝
勿論曲自体もすごく好きなんですけど、特にベース天才すぎんか？と思って概要欄見たらtmswさんでさすがやなと思いました。。
インスタで流れてきたので、調べようと思ってたら、名前が思い出せず、今、UA-camのオススメで流れてきてやっとたどり着きました😭！！
素敵です！
ベースのリズム天才すぎる
This bangs soooooooo harrrddddd
素敵な曲に出会えた！！
リズムも声も歌詞も中毒性があって、最高に好きです！
素敵なお歌をありがとうございます🤍
0:56
ここめちゃくちゃすき
That bass and vocals are incredible, so unique and wonderful!!
新曲楽しみにしてました！ベースの音が大好きなのでこれはたまらない……！！
やっと大好きな声を聴きにこれました
やっぱり心地いい…。
中毒性がすごいある、、
さらにそれを支える
バックがすごい、、
カ、カッケエ✨楽曲も歌声も。水槽さんのカッコ良さと色気がだだ漏れ💕抑揚の付け方もたまらん😍ベースの音色の心地良さ。絡まるギターもかっこいい。尺八？いい味出てるわ！イラストの女の子の表情といい動画のセンスも抜群で最高です。こういうカッコいい曲に出会うと音楽の楽しさ再確認しちゃう…まさに事後だな😏
リズムと音程とか全部聴いてて楽しめるし最高すぎる
Aah so good it's jamming in my head I'm loving it! 💕
0:20
｢隣人も階下も終わってる妙だ｣
ってもしかして前作の人物たちのこと………？
えぐいベースが好きすぎる
Holy sht, tmsw; that's a name I haven't seen in quite a long time but can remember very well.
ALSO FUCCING HELL THE CHORUS HITS AWFULLY FUCCING HARD FOR SOMETHING SO DEVOID OF INSTRUMENTS AND NOISE. I. Just. Absolutely. Love. It.
i love this song, i regret finding it so late
Holy shit how have I not found this song before now. It is so damned good.
初見です！
リズム感があってとても聞きやすく、しかもアニメーションがすごく良くて歌詞から何まで楽しめました！
that bass line🕺🏻🕺🏻🕺🏻
詞と曲が水槽さんの独特な感じを表してると思います。癖になる曲ですね！
インスタからきました、、
すらすら進んでくラップと声がどタイプです；；
やっぱええなあこの人好き〜
ううぅぅぁ最高でしたあ😭😭😭
もう全部が刺さりすぎてなんかやばいです（語彙力）
love this song very much
最高です。鬼リピします。
最高です！
水槽さんの曲はどれも中毒性半端ない
見つけました好きですありがとうございます
今のうちに推します！！😆😆
この曲で水槽さんに出会って即虜になってもう一年か
相変わらずまじかっこいいな
ラップ好きすぎて……最高です
かっこいい…頭に残ったので探して聞きに来ちゃいました。最高です！
歌詞がとても好きです
才能、出世欲、発狂、『山月記』....
🥳🥳
かっこいいすぎるなあ！
I'm so obsessed with every song they release I will not be fulfilled until I learn Japanese well enough to meet, and thank them myself in person. If I DIE before getting to do that I won't be happy dying.
自分の誕生日に公開だなんて…最高！嬉しすぎます🥲💓💓💓めちゃくちゃ楽しみにしてます！！
お誕生日おめでとうございます❣️
誕生日！？
おめでとうございます〜🎊🎊
「気がついた時点でもう」の「もう」の色気がすごすぎて、もう…🤦♀️です。ほんと。
サビが盛り上がってアップテンポになる曲が多い中、静かで楽器の少ないサビを持ってくるところにセンスしか感じない
This already looks great, cant wait to hear it
たまたま見つけて聞いてみたら一発で好きになりました、、。登録しました、色々聞いてみます！
やっぱりハズレがないなぁベースラインもかっこいいしラップも好き
やばいインスタで流れてきて久し振りに鳥肌立った🤣
笑えが止まらないくらいかっけ！！！！
めちゃくちゃかっこいいです惚れました
インスタの広告で来たけどもう…かっこよすぎます…
インスタの広告よありがとう
歌詞助かる
最高の歌声この曲聞いてファンになりました。
中毒性よ😌
かっこいいいい
やばいめっちゃすき
好きな絵師、好きなベーシスト、好きな歌手拍手だーーー
Looping like crazy this song!!!
Cool!!! Not normally even into hip hop style vocals, but this whole song just clicked. Very nice indeed.
全ての音が爽やかすぎる
最高すぎる
アコギっぽい音のアルペジオが素敵すぎる。
Underated
最高です
Really catchy song, loved it !