J'ai découvert votre chaîne durant la dernière saison et je suis fier de dire que vous avez fait un fan de moi, dès le premier épisode! Que votre contenu soit disponible en français est un cadeau à tout les francophones. Merci!
Merci beaucoup! Nous voulions le faire depuis des années, mais cela semblait impossible. Sachez que seuls les "courts métrages" de Parcs Canada ont des versions francophones - les épisodes principaux n'en ont pas. Nous espérons pouvoir payer les sous-titres français des épisodes principaux. Nous nous excusons si ce message est mal traduit.
Thank you so much for translating it in French. Although I'm bilingual, I wasn't when I was young and I would've loved to have content makers dedicated enough to translate their work so that everyone can enjoy and learn.
Very cool use we never considered! We had the help of an incredible French translator to take our English scripts and make French ones that hopefully maintained similar pacing. There are slight differences between the two versions in terms of timing.
Très belle vidéo, visuellement et historiquement captivante! J'aime que vous ayez fait la version francophone avec le même animateur, dans son accent anglophone authentique. Ironiquement, la plupart des bûcherons à la fin du 18e siècle étaient Canadiens-français. Ce que plusieurs ignorent est que ces derniers appuyaient majoritairement la couronne britannique.
J'adore tellement!! J'ai toujours aimé votre chaîne, et j'ai toujours voulu que vos types de vidéos soient en français! Et le voilà! :) (D'un Canadien errant)
Wow, je vous suis depuis des années et je dois dire, ça fait chaud au coeur de vous voir également faire du contenu en Français! Continuez votre beau travail, vous êtes parmi mes créateurs favoris. :)
As a history lover i like learned about the odd geopolitical connections between places. Mais cone Ecologist c'est toujour triste quand les forrets ancienne sony couper, jamais a ce regrandir dans notre vie
Si j'étais mauvaise langue , j'aurai dit que votre premier vlog en français est en fait une provocation, tout comme la statue de Nelson à Montréal. Mais merci pour le vlog .
Je savais que la vallée de la Gatineau avait fourni en bois à la Royal Navy mais j'ignorais la vallée de la Rouge avait contribué.... Plus le 19e siècle avançait, moins le besoin en bois canadien se faisait sentir par la Royal Navy, comme cette dernère devenait de moins en moins nécessaire, notamment en raison de la paix qui s'installait en Europe. C'est d'ailleurs ce qui explique pourquoi le Royaume-Uni a accordé l'indépendance au Canada en 1867.
I recommend that you reach out to L'histoire nous le dira. I think it might help to collab as he is one of the biggest channels in Québec on youtube in the history community. It would be great to be able to share your channel with more francophones for whom the algorithm would otherwise rarely recommend something from a primarily English channel. I got recommended it in English, but then after watching some Québec content with my hubby, suddenly I saw this video in French appear in my feed. So yeah, bridging the '2 solitudes' with a collab might be good :) Cheers!
![Comment s’est développée la plus grande entité politique slave du Moyen Âge ? [QdH#47]](http://i.ytimg.com/vi/c1XvOe6LrRY/mqdefault.jpg)
![Pourquoi les États-Unis se sont-ils déchirés lors de la guerre de Sécession ? [QdH#52]](/img/n.gif)
Merci d'être vraiment Canadien! Bilingue!
Most underrated channel ! Maintenant en français !! 😍
I love it when i find content from fellow canadians who are bilingual, Respect 🇨🇦
Awesome that you take the time to do it in both languages, you did a great job!
J'ai découvert votre chaîne durant la dernière saison et je suis fier de dire que vous avez fait un fan de moi, dès le premier épisode! Que votre contenu soit disponible en français est un cadeau à tout les francophones. Merci!
Merci beaucoup pour cet épisode en français. J'aime vraiment cette chaîne, de la narration aux images. C'est une excellente narration.
Best Chanel ever discovered this year
Excellente vidéo et très bien traduite. Votre français est bon et votre présentation est superbe. Merci!
Merci pour le contenu francophone!
Merci beaucoup! Nous voulions le faire depuis des années, mais cela semblait impossible. Sachez que seuls les "courts métrages" de Parcs Canada ont des versions francophones - les épisodes principaux n'en ont pas. Nous espérons pouvoir payer les sous-titres français des épisodes principaux. Nous nous excusons si ce message est mal traduit.
Thank you so much for translating it in French. Although I'm bilingual, I wasn't when I was young and I would've loved to have content makers dedicated enough to translate their work so that everyone can enjoy and learn.
J'adore votre accent! Et merci pour la version francaise ❤❤. You now have a new fan
Merci pour traduction en français
This is cool because i can watch in english and then french to try to improve my french
Very cool use we never considered! We had the help of an incredible French translator to take our English scripts and make French ones that hopefully maintained similar pacing. There are slight differences between the two versions in terms of timing.
Très belle vidéo, visuellement et historiquement captivante! J'aime que vous ayez fait la version francophone avec le même animateur, dans son accent anglophone authentique. Ironiquement, la plupart des bûcherons à la fin du 18e siècle étaient Canadiens-français. Ce que plusieurs ignorent est que ces derniers appuyaient majoritairement la couronne britannique.
J'adore tellement!! J'ai toujours aimé votre chaîne, et j'ai toujours voulu que vos types de vidéos soient en français! Et le voilà! :) (D'un Canadien errant)
Thank you for posting content in Francais as well! I had no idea that the host was bilingual!
Voici, Canadiana!
Wow, je vous suis depuis des années et je dois dire, ça fait chaud au coeur de vous voir également faire du contenu en Français!
Continuez votre beau travail, vous êtes parmi mes créateurs favoris. :)
Je viens de découvrir votre chaine et vous venez de gagner un abonné de plus vraiment magnifique vos vidéos et votre français est parfait :)
Merci pour le contenu en français!
Très belle vidéo ! Je vais regarder plus votre chaîne.
As a history lover i like learned about the odd geopolitical connections between places.
Mais cone Ecologist c'est toujour triste quand les forrets ancienne sony couper, jamais a ce regrandir dans notre vie
Vive l'Empeureur!
Vive l'Empreur!
Vive l’Empereur !
Un tyran !
Vive l’Empereur!
Vive l’Empereur!
prettending to be a fish. 8:17
Toronto si jeune 1793?
Il n'y avait pas un fort français à cet endroit ?
En somme, le Canada a failli être français à nouveau. Intéressant.
Si j'étais mauvaise langue , j'aurai dit que votre premier vlog en français est en fait une provocation, tout comme la statue de Nelson à Montréal. Mais merci pour le vlog .
MdR
Idem
Je savais que la vallée de la Gatineau avait fourni en bois à la Royal Navy mais j'ignorais la vallée de la Rouge avait contribué....
Plus le 19e siècle avançait, moins le besoin en bois canadien se faisait sentir par la Royal Navy, comme cette dernère devenait de moins en moins nécessaire, notamment en raison de la paix qui s'installait en Europe. C'est d'ailleurs ce qui explique pourquoi le Royaume-Uni a accordé l'indépendance au Canada en 1867.
I recommend that you reach out to L'histoire nous le dira. I think it might help to collab as he is one of the biggest channels in Québec on youtube in the history community. It would be great to be able to share your channel with more francophones for whom the algorithm would otherwise rarely recommend something from a primarily English channel. I got recommended it in English, but then after watching some Québec content with my hubby, suddenly I saw this video in French appear in my feed. So yeah, bridging the '2 solitudes' with a collab might be good :) Cheers!
We will check that channel out! We'd love to bridge the 2 Solitudes!
Je vais péter mon crâne