Jaromír Nohavica - 15 Zítra ráno v pět
Вставка
- Опубліковано 15 гру 2008
- Jaromír Nohavica or Jarek Nohavica (born 7 June 1953, Ostrava) is a Czech songwriter, lyricist, and poet. More info on en.wikipedia.org/wiki/Nohavica or www.nohavica.cz
LYRICS:
POLISH:
Gdy jutro skoro świt
pod mur pójdę sam
wypiję wódki łyk
by zadać śmierci kłam
z oczu zerwę czarny szal
by spojrzeć jeszcze raz
w nieba szarą dal
wspomnieć twoją twarz
Gdy jutro skoro świt
ksiądz odwiedzi mnie
już mi nie będzie wstyd
że na ziemi zostać chcę
tu żyłem z całych sił
i za to życie dam
i chętnie będę pił
co nawarzyłem sam
Już jutro skoro świt
zanim padnie strzał
wszystkich bez ciebie dni
i lat mi będzie żal
jeszcze słońcu skinę i
serce ściśnie ból
że na świecie złym
sama zostaniesz tu
Gdy jutro skoro świt
będziesz chusty prać
gdy zamkniesz domu drzwi
pod murem będę stać
do ognia dorzuć drew
i smutek w sercu skryj
nie nie zapomnij mnie
i żyj
ENGLISH:
By Five o'clock at dawn
I'll be standing by a wall
Lastly just for fun
I'll drink vodka to us all
I'll tear the ribbon from my eyes
So I could look towards the sun
And then I'll realize
You're my love my only one
By Five o'clock at dawn
The priest will come to me
I'll tell him that he's wrong
It's not heaven that I seek
That I lived the life I lived
And I'll live it that same way
No matter how much I sinned
No matter how much I pay
By Five o'clock at dawn
The lieutenant will shout "Fire!"
A pity that the days are gone
When I showed you my desire
I'll bid farewell to the sun
And my heart will feel no mirth
For I'm leaving you, my love
Leaving you on this earth
By Five o'clock at dawn
Day will ease the night its fall
With no where to hide no where to run
I'll be standing by a wall
So keep a candle for me lit
And hide away your grief
I beg you don't forget
Don't forget and live
ITALIAN:
Quando domattina, alle cinque
Mi metteranno al muro
Berrò un'altra vodka
alla mia salute,
Mi toglierò la sciarpa dagli occhi
Che possa vedere il cielo
E dopo mi ricorderó
Di te, amore mio.
Quando domattina alle cinque
Verrá il prete
Gli diró che si è sbagliato
Che non ho voglia di andare in cielo
Che ho vissuto come ho vissuto
E allo stesso modo smetterò di vivere;
Ed i guai che mi son causato
Devo risolvermeli io.
Quando domattina alle cinque
Il tenente dirá Fuoco!
Mi dispiacerà per tutti gli anni
In cui non ti ho baciato.
Mi sbraccerò ancora per salutarti
E dopo potrò solo compiangere
Che ti lascio, amore,
Da sola qua nell mondo.
Quando domattina alle cinque
Andrai a lavare i vestiti
E a rivoltare il fieno
Io staró in piedi vicino al muro.
Quindi metti la legna nel camino,
Nascondi la tristezza dentro di te,
E ti prego non dimenticare,
Non dimenticare e vivi!
HUNGARIAN:
Ha holnap reggel majd a falhoz állítanak,
és utoljára még egy kis vodkát adnak,
szememről a kendőt letépem,hogy lássam az eget,
és ott látlak,majd szerelmem téged.
Ha holnap reggel majd,eljön hozzám a pap,
azt mondom majd neki - nem a mennybe visz utam,
éltem,ahogy éltem és úgy is halok meg.
Amit megfőztem én eszem meg.
Ha holnap a hadnagy tűzparancsot ad,
kár lesz az évekért,mikor nem csókoltalak,
felnézek a Napra és szomorú leszek,
hogy egyedül hagylak e földön téged.
Ha holnap reggel tán,a ruhát mosod majd,
és a szénát forgatod nem hallom már szavad,
tegyél fát a tűzre és ne légy szomorú,
az élet néha rövid - a tiéd legyen hosszú.
U písní Jaromíra Nohavici mám zimomřivky i když jsem je slyšel už mnohokrát, což se u jiných autorů neděje 👍🏻
Tahle píseň mne vždy dostane😢😊❤
To je frajer on zpívá výborně, má skvěle texty po kterých běhá mraz po těle. Skládá si texty, jeho písničky mají uznaní, ale na slavíka ho nikdo nemusí nominovat on o to nestojí. Bo on není zkženy a komerční. Je to skromný člověk. Bo my ostarvaci sme hrdí na jeho písně :).Jeho písničky su jedinečné.... A to není jen o písničce ale i o tem jak je zpívá. V te hale to je prostě mega:). Jen tak dal pane Nohavico. BP
Velmi kritická píseň.......❣️🤗😊🧚🏽
Nádherné melodie, úžasné texty, trochu nostalgické, ale to je prostě život.. tak nezapomeň a žij !
Zase po čase jsem si to poslechla, je to už tak starý a pořád tak dobrý! Tenhle zpěvák je v pravém smyslu toho slova bard.
Při této písni si člověk uvědomí,že by své/mu nejmilejší/šímu měl říct to,co k němu opravdu cítí a nikdy ho nepustit,člověka tato píseň opravdu přejede po srdci.Bravo pane Nohavica!
jarka bych mohla poslouchat celý den a nikdy neomrzí, kort tato písnička je to Pán s velkým P!
Zgadzam się
Jedna z mých nejoblíbenějších, prostě dokonalá. Jarek vždycky byl a stále je báječný. Díky :).
ja jsem uz nova skola pevny socialismus nepamatuju ovsem jako dite jsem ho obcas poslouchal i pana Plihala jak pusobil ve filmu Rok diabla, moc pekny jak se Plihal vypari..... 😀
Píseň s textem ,kterému každý musí uvěřit ,že je skutečný.prostě nádhera!
pity for everybody who is not czech or slovak and dont understand the real meaning of words in his songs.
I love some of his songs and this is maybe the most sad song I heard, but soooooooooooooooo beautifull.
Už ten začátek je nádherný. Přiynám se, že jsem tam byl mezi dívaky zpěváky ... a brečeli u toho i chlapi
+Miroslav Honzek Taky tak
Plačem vždy
Mistrzostwo świata ! Dziękuję Jarku!
Krasne🎼🎶🎶♥️🕊🕊🕊♥️🎻🙏
Tahle píseň jde se mnou snad celej život...děkuji Jarečku za to že jsi jakej jsi....bez lidí jako ty by byl život o poznání smutnější.....
Wie recht du hast 👍👌
Děkuji😢❤
husina, pokaždý, co si pustím.
presne :) krásne to je
krasne to je, ale "husina"? mozna by bylo vhodne navstivit dermatologa?
Z toho mrazí po celém těle. Krása
Nádherná, po dlhej dobe som si to pustila a taký pocit plakať pri pesničke som nemala už dlho, ďakujem pán Nohavica.
máte pravdu, i dnes...nevím to v písmu vyjádřit, ale ... děkuji
🙂 Geniální muzika i text, přičemž mimochodem slova „A smutek v sobě skryj, prosím Tě, a žij …“ se mimo jiné hodí i jako jedna z posledních vět, kterou je vhodné říci těsně před smrtí umírajícím mnohaletému životnímu partnerovi 🙂 a poprosit jej, ať dá tato slova na parte:
„Smutek v sobě skryj a žij!“ (Jaromír Nohavica: Zítra ráno v pět)
🙂
❤Tak moc si přeji poznat muže, který by v dnešní době dokázal pro ženu Mít takovouto úctu.Piseñ je úcta,slova,jak z 30tých let.Krásná píseň 🌞🌙❤️💙🍀
Dnes som bola na jeho koncerte v Ružomberku a musím povedať, že to bol jeden z najlepších koncertov na akom som bola..:) úžasná atmosféra, nadšenie.... Keď spieval a hral túto pieseň, behal mi mráz po chrbte... ďakujem
Jutro o piątej rano
A gdy mnie jutro rano
o piątej ustawią pod murem
jeszcze ostatni raz
wypiję wódkę na zdrowie.
Opaskę zerwę z oczu
- to abym widział niebo,
a potem pomyślę
moja miłości o tobie
A potem pomyślę
o Tobie
A gdy do mnie jutro rano
o piątej przyjdzie ksiądz,
powiem mu, że się pomylił,
bo ja nie chcę iść do nieba.
Powiem, że żyłem tak, jak żyłem
i że do końca tak będę żył,
a czego nawarzyłem,
to i sam wypiję.
A czego nawarzyłem,
to sam wypiję.
Gdy jutro o piątej rano
porucznik krzyknie "pal!"
żałować będę tych lat,
gdy ciebie nie całowałem.
Jeszcze słońcu pomacham,
a potem smutek mnie ogarnie,
że cię kochana zostawiam
samotną tu na ziemi.
Że cię kochana zostawiam
tu na ziemi.
A gdy jutro o piątej rano
bieliznę pójdziesz prać
i siano przewracać,
ja pod murem będę stał.
Więc dołóż do ognia
i ukryj smutek w sobie.
Lecz proszę nie zapomnij,
nie zapomnij i żyj.
na-na na-na na
na na-na na-na na
O mnie nie zapomnij
i żyj.
Fajne tłumaczenie
V jeho písních je pravda proto je Jarek náš!!!
nikdo na světě není lepší než Jarek. To je snad to jediné co vám Ostravaci,Karvinaci,Těšínaci závidím.
nadherna pesnicka- dalsi spevak, ktory sa da pocuvat od rana do vecera......
v mojom pripade teraz... od vecera do rana... je skvelý
díky Jarku...
tak ta je .... geniální.
Nádherná.
Videl a počul som ho pred viac ako 35 rokmi v Leviciach, je to pán spevák.
amazing... I love it... I understand no one word, but as music is beautiful. Thank you!!!
J. NOHAVIA JE ZLATÝ SLAVÍK, PROČ NENÍ OFICIÁLNĚ VYHLÁŠEN????? TENTO TEXT BOLÍ U SRDCE!!!!!!!!!!!!!
Ano...Nohavica je Nohavica a děkujem
I really thank you my friend. The lyrics are even sadder than the music part. But it's outstanding masterpiece made by Jaromir Nohavica.
Pán Nohavica ďakujem.
Moc krásná píseň
tato píseň to je síla, jak krásný chorál
Krásna .Jarku dnes sa vidíme na koncerte ♥️
Nádherný song, a je úplne jedno aký starý je......či už song, alebo Jaromír ;)
Spis jde oto, jaky byl pred 89. Ma velky skraloup. Jinak je to genius s velkym G
I'm from Czech republic and I really love him. It"s a pity if you dont understand the words,because his music+his words are the best you can ever hear! :)
z toho textu mám zimomriavky :-) ...nádherná pieseň
prosím nezapomen, nezapomen a žij... vážně nádhera
Vážně srdcovka
😢😢😊❤
Úžasný Nohavica vdaka
Энергетика у Яромира на 10 баллов!!!
Krása
NEJLEPŠÍ!!!!! ♥ silný!.... srdcovka jak chceš...! ))
piękne
Klobúk dolu :) ♥ ...
ale jinak TOP a jeste jednou TOP
Jsem doma,ale už zase brečím 🤣
Song's called: Tomorrow morning, at 5 o'clock.
It's about man who will be executed at 5 o'clock in the morning. He waiting in jail for execution and song is about his minds, passion for life and last memories are devoted to his love.
I will try to translate song in to English but I'm not good in this kind stuff :oD
The English translation is not bad but it cannot capture the song. I’ve tried translating this song multiple times so it makes sense and only thing that happens is I break down and cry. This song is beautiful in a way that only a dying man may understand and comprehend. And I’m unfortunately not a dying man at this time. My favorite Nohavica tune for sure
nej písnička
milujem :)
Zásadní píseň.
"Skoda bude tech let, co jsem te nelibal" ...
Chuck Norris zpíval píseň a přišel se na ní podívat celý svět,předtím poprosil Jarka,aby mu ji složil
Niech śpiewają tak dalej🎉
povedlo se mu to
Jeden z našich dobrých zpěváků a skladatelů po gottových celebrit z ostravska.
Vyznamenani od Pana prezidenta Zemana je opravdu v dobrych rukou.
😢😪❤️
Pěkná písnička
jardo seno se ne obraci v pet rano
nádhera...text mám na zdi... =)
it´s very good
💓
Ja tu jeho kytaru bastim =o)
nikdy nezapomenu......
božie prikázanie tento play LIst
A ja się popłakałem
it´is very good husty
hustyyyyyyyyy
dozivotie, trest smrti
tohle je neco uzasneho, slovy nepopsatelneho....Jarek Nohavica dokaze neuveritelne, dokaze vymyslet tak silne texty ze i zelezobetonove konstrukce jsou z jejich pisni namekko....uzasne, nadherne....
If you understood it, you would love it much more... :)
I tried to put the lyrics of this piece to Google translator but I really don't understand the meaning. I read here this is about execution but there was something about building the walls or wrong priest. Also some strip which the singer saw on the sky doesnt make me sense at all. But I'd like to know what he's singing about 'cause the music is absolutely amazing. Thank you guys!
přijde mi smutný, pokud tohle video Tom nevytvořil (jen ho někde sehnal a dal na web), že na něj uvalil reklamu...
Navíc na Nohavicu.
Ja si skôr myslím, že ho schválne trošku upravil aby sa pekne rýmoval aj v tej angličtine :) podarilo sa mu to pekne :)
Je to pěkná písnička a jete hraci je kdis ji někdo spiva s láskou
Někdo 2022?
Kometa
Ze kterého roku je ten koncert, prosim.
ja viem
10 let maximálně....
myslel sem věk
😔🤫🥲😪💓
Irish231985: Ten text není úplně přesnej, nicméně je skoro lepší než originál :) To jsi překládal sám?
a žij...
2:18
zimomrauky
nedherny
jsi zdravej?...
Dajte odber pls
je tu jeden blázen, kterýmu se to nelíbí....nechápu a určitě nejsem sám....
Na to je jednoducha odpoved. Jeho minulost pred r. 89 a to, ze dostal vyznamenani od Putina
Oboji mr je upr... Zpevak a skladatel je to genialni
Vážně srdcovka