«Гневаясь, не согрешайте» (Пс. 4:5): что в оригинале?
Вставка
- Опубліковано 27 вер 2024
- В рамках нашего большого библейского марафона Максим Калинин обращается к знаменитой фразе 4-го псалма: «Гневаясь, не согрешайте». В таком виде этот псалом цитируется и в Послании к Ефесянам (Еф. 4:26). Однако в других переводах мы находим чтение «трепещите» вместо «гневайтесь». В чем причина такого расхождения и что говорит нам древнееврейский оригинал?
Все фильмы цикла собраны в плейлисте • Библия о которой вы не...
Посещайте Jesus-portal.ru, подписывайтесь на наш UA-cam-канал, узнавайте о премьерах первыми!
Телеграм-канал портал "Иисус" t.me/JesusPort... - самый удобный способ узнавать первыми о ВСЕХ публикациях.
Jesus portal категория 16+
Благодарю,Господа за ваш дар.
❤❤❤❤❤❤❤❤
Иисус сказал: Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его; трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы; и на имя Его будут уповать народы...Суд же состоит в том, что Свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели Свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит Свет и не идет к Свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы, а поступающий по правде идет к Свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны. Доколе Свет с вами, веруйте в Свет, да будете сынами Света. А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель - Христос, все же вы - братья; и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах; и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос. Любите друг друга ибо Господь во всех и веру имейте, Отец в вас. В этот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.
Иисус сказал: Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Я пошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня. Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди. И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек. Когда же придет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам. Истина, всё что вы делаете тайно то для Господа явно. Любите друг друга ибо Господь во всех и веру имейте Отец в вас. В этот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.
Говорящий сам от себя Ищет Славы себе; а кто ищет Славы Пославшему его, тот истинен, и нет неправды в нем. Истина; всё что вы делаете тайно то для Господа явно. Любите друг друга ибо Господь во всех и веру имейте Отец в вас. В этот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас. Не придет Царствие Божие приметным образом, и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть. Спасение ваше в руках ваших. Делай добрые дела и спасёшь себя. Всякое доброе дело, делай как для Господа. Иисус сказал; Не всякий, говорящий Мне: «Господи! Господи!», войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. «Тот, кто исполняет волю Отца Небесного, тот мне брат, сестра и матерь».
Спаси Христос!
Спаси Боже! Во Славу Божию!Благодарю вас.
Спасибо...❤
Спасибо большое!!!!!
Слава Богу! Благодарю вас 🙏❤
Спасибо за объяснение!
Благодарю за трепетное отношение к слову Божию...🌺
🙏❤ Благодарю Вас,Максим !
Благодарю! Максим, вы объясняете такие сложные моменты Святого Писания понятно и доступно для всех.
Спаси Господи!
Слава Богу за всё!🙏🙏🙏
Спаси Вас Господь дорогой Максим за просвещение, за большой вклад в партал Иисус, за высокую граммотность и просвещение нас, спасибо ❤🎉
Максим, спаси Господи Вас за труды и разъяснение сложных мест Библии.
Храни Владыку Илариона,Максима,нас Господь молитвами Царя Давида,нашими и Твоею благодатью,аминь
Спасибо, шеф-редактор портала "Иисус" Максим! Ваша интересная лекция помогает жить, верить, учиться, во славу Божию!
Да, сохранит, помилует и спасёт Господь Бог всех своих людей, которых знает!
Спасибо большое
Спаси Христос.
Спасибо ❤
Спасибо большое ❤
Приятно смотреть на Вас и слушать!🙏 Прекрасный помощник у митрополита. 🙏
Храни вас Господь🙏❤
до захода солнца примирись, освободись от гнева
Сердечно благодарю! Хороши и толкования св отцов напр на Псалтирь, глубокие и раскрывающие стерео" смыслов слов.. Ваши комменты - к ним же! Спасибо!
Сердечная благодарность. Мне очень интересно.
Спасибо большое! Умничка!
Слава Богу за все, спасибо за разъяснение 🙏🌿
СлаваТебе, Господи, слава Тебе 🙏🙏🙏
Благодарю! С вами всегда интересно!
🎉❤ Благодарю за пояснение таинства перевода. Какие тонкости и глубокий смысл скрыт от нас!🎉❤❤
Спасибо
Спасибо ,Максим.Размышляя о тонкостях перевода вместе с вами,получаешь удовольствие на тончайшем духовном уровне .Митрополит Антоний Сурожский дает определение греху: все,что не есть необходимое,есть грех.В этой беседе так очевидно стало понятно,какая тонкая грань между дозволенным и грехом.
like
🕊 Мир Божий Вам! ☝️Есть Божий гнев и человеческий гнев! 💥 "Ибо гнев человека не творит правды Божией (Иакова 1:20)". "Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что ГНЕВ ГНЕЗДИТСЯ В СЕРДЦЕ ГЛУПЫХ (Екклесиаст 7:9)". 🙋♂️ Народ Божий, не гневайся и не греши! 🙏 Слава Богу! Вадим Кречин.
Гневаясь не согрешайте - тут нет разрешения гневаться, это важно подчеркнуть. Но если ты будешь гневаться или когда будешь гневаться не греши, солнце да не зайдет в гневе вашем - нужно искать примирения в этот же день
Спасибо ❤ Мне всегда было странно слышать это выражение. Ведь если гнев праведный, то зачем говорить " и не согрешайте". А если гнев неправедный, то он всегда будет побуждать на грех( здесь неправедный гнев как бы позволителен, но такой гнев -грех сам по себе).
Благодарю Вас, Максим! Раскрываете глубины любимой Псалтири!
Иисус сказал: Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Я пошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня. Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди. И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек. Когда же придет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам. Истина, всё что вы делаете тайно то для Господа явно. Любите друг друга ибо Господь во всех и веру имейте Отец в вас. В этот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.
Трепеща ,как огонь,от гнева, не согрешайте?
Иногда важнее смысл, а не лингвистика. Трепещите и не грешите и что с того? Чтоб донести смысл, нужно так сказать: если будете иметь трепет пред Богом, то и грешить не будете. А как всегда иметь трепет пред Богом? А как Давид: видел я Господа пред собою всегда. Что касается лингвистов и переводчиком, могу предположить, что первые строки Библии ни на каком языке не переведены верно. Сотворил Бог небо..... А правильно так: В начале Бог наш сотворил небо и землю. Даже на Кресте Господь наш возглаголал Эло и Эло и, что значит Боже Мой. Отсюда следует, что Эло хим , Боже наш. Церковнославянский перевод Богодухновенный, для чего нам искать чего то в иных языках? Какова цель, зачем? Оригинала не существует, он сгорел в 70 году. Но Святой апостол Павел учился именно по оригиналу и возможно видел Его своими глазами. И когда мы встречаем цитаты Святого апостола Павла, то мы слышим тот самый Оригинал и это нужно брать за основу всех остальных паралельных текстов. древнееврейский(масаретский) же вообще должен быть запрещен для Христиан, разве для узкого круга специалистов под руководством Богоносцев(если есть сейчас таковые). Да и синодальный перевод имеет много вопросов, во многих местах не соответствует Церковнославянскому.
Подскажите от чего произршло понятие "язычество"? Какое у него изначальное значение?
А в переводе Селезнева 4,5: трепещите и не грешите. Что вы скажете об переводе Псалтири Селезнева? Спасибо.
Я ничего не понял
Благодарю вас Максим ❤
Благодарю за толкование Псалтыри ❤
Трепещите и не грешите делами сердец ваших на ложах ваших, а пролейте кровь (жертвенную)
Спасибо Макс здорово.
Так как же всё-таки правильно понимать?
Гневайтесь или трепещите?
Не возбуждайтесь .