Schüsse in die Luft - KRAFTKLUB - English + German Lyrics
Вставка
- Опубліковано 29 вер 2024
- Disclaimer
I translated this using my German that I learnt when I was eleven and with Google Translate. There is a very high chance that I've botched it. If you find something wrong, please tell me. (Dunno what I'd do though)
Disclaimer for Universal Music.
No copyright infringement intended. I'm just sharing one of your clients' music to English speaking lands. (If anything you should be paying me) Jk, please don't take this down.
Könnt ich den ganzen Tag hören :)
Lieben Dank für die Übersetzung.✌️👏👏😘☯️
L. G. Keep on rockin.. 🤘
Der Moment wenn man zu faul ist und Google Übersetzer die Arbeit übernimmt
YanecZockt Yup
It's lacking quite of cultural context and I'd personally polish up the English a bit to make the message a bit clearer and fix some of the odd structure that resulted from translating too directly but it's quite good otherwise.
"Opfer" doesn't strictly mean victims, in slang it's often used like the English loser.
It may be better to translate "verkackter kommentar" as "Fucked up comment"
"Sagt Fahr in Urlaub" = (She) says go on holidays
"Und son't nix kannst"= And are generally useless/and also have no other talents and/or or skills
Other than that I'd mostly clean up the grammar and make sure to make the cultural references clearer; maybe look for alternative meanings of the words as some are technically correct but not quite the best choice in the context (kind of how google translate often picks words that are technically appropriate but aren't that great in context).
Yeah I'm well aware that the translation is a bit rough. There is another video on youtube with a far better english translation though.
@@conniep.8124 I'm just trying to give you some hints on what to improve (and thus what you might want to keep an eye out for when doing others). Constructive criticism and such.
✌️🎶🎧😎
"sagt Farin Urlaub" means "says Farin Urlaub" 'cause there is a German Singer called Farin Urlaub.
Im probably like 10 months or so late to the conversation, i use sound cloud, and would like it if you upload to UA-cam And Soundcloud. But thats just me. You do you.
Liebe es wie er von der ersten Sekunde an die meisten in Deutschland Lebenden beschreibt. Ach das Lied ist geil.Kann mir Jemand sagen was er will.🥰
Mein bruder liebt dieses Lied ich mag dieses lied auch
Ich scheisse in die Luft. Wait, that's not right...
Wieso disliked man das Lied? :o
Richtig reudig übersetzt.
😍😍😍😍
Halloween
I get the translation but what is this song actually about?
@@su208 ok thank you, that's a great explanation! I couldn't find this anywhere else so I really appreciate it.
Ich denke scheisse ist shit right?, so he shits in the air?
I cant tell if your being sarcastic ä. But yeah scheisse is translated for shit but he says Schieße which is a different word . Schieße stand for shoot . He shoots in the air.