La voix la plus limpide du Zaire ► Abonnez-vous à la chaîne ► Cliquez sur J'AIME et laissez un commentaire ► Ajoutez cette vidéo à tes FAVORIS et partagez-là
LYRICS/PAROLES & TRADUCTION LIBRE: REBE, MPONGO LOVE I. Oh, Rebe tika ngai na lela mwa moke o, [ O REBE LAISSE MOI PLEURNICHER (PLEURER UN PEU)] Mpo na mpasi oyo o ko monisa ngai [ POUR CETTE SOUFFRANCE QUE TU M’ INFLIGES] Ah, pitie eh. Ah, pitie eh, mayi maleka a II. Rebe, ngai na tuta tolo te, mpo na kota boloko ya ko linga [REBE, JE NE ME VANTE PLUS (NE ME BOMBEPLUS LA TORSE), CAR JE SUIS DEJA AMOUREUSE E ko tinda ngai na bwaka nzoto na fulu ET CET AMOUR ME POUSSERAI JUSQU’A ME JETER DANS UNE POUBELLE, S’IL LE FAUT. Na koma prisoniere, o Rebe. Nazali condamnee ya l’ amour [ JE SUIS DEVENUE PRISONIERE, OH REBE. TON AMOUR M’A CONDAMNEE] III. Na ko lelela ye diye ti o kokoma, Ko kima nzela nyonso mpo na leka [JE CONTINUERAI A PLEURNICHER POUR LUI , MES CHERS, JUSQU’A SON ARRIVEE. JE PARCOURIRAI TOUS LES SENTIERS POUR ARRIVER A LUI…] Na ko kosela ye likambo ya monene, ba luka bipayi binso mpo ba kanga [JE PORTERAI UNE FAUSSE PLAINTE GRAVE CONTRE LUI, AFIN QU’IL SOIT RECHERCHE, QU’ON LE RETROUVE ET ME LE RAMENE] Na ko tika mayi e kawuka na matama, soki ba tuni na loba se mpo ya Rebe o [JE LAISSERAI MES LARMES SECHER SUR MES JOUES, AFIN QUE LORSQUE L’ON ME DEMANDERA LA RAISON, JE REPONDRAI QUE C’EST POUR REBE] Ah, pitie pitie diye, Oh diye. Oh, pitie. Ah Pitie, mayi ma leka III. Nani a ko kotela ngai, na mesana nan gai mpo ya kolinga na makasi te [QUI PRENDRA MA DEFENSE (AVOCAT (E)), JE NE SUIS PAS HABITUEe A AIMER SI FORTEMENT] Na mesana na ngai lisolo yaba Cherie o, na boya ko sanzela noki na ko wa o [JE SUIS HABITUEE A DES AMOURS DE COPINAGES, J’AI TOUJOURS REFUSE L’AMOUR DES LONGS MOIS (SERIEUX), CAR JE PEUX EN MOURRIR] Na mesana te, ngai na lobi e [JE NE SUIS PAS HABITUEE, JE CONFIRME] Ba pakola ngai ngola, ngai na teli te, Ah ngai na lela, mama. [J’AI MEME ETE BADIGEONNEE (MAQUILLEE) AVEC DU KAOLIN, MAIS MA PEAU NE S’ETAIT PAS ECLAIRCIE A L’OCCASION. AH CHERE MAMAN, LAISSE MOI PLEURER] Mama yamba ngai, Mama kaba nga, Mama consoler ngai, Mama [MAMAN, EMBRASSE MOI. MAMAN, DONNE MOI CADEAU A QUI TU VEUX. MAMAN, CONSOLE MOI] IV. Ebanda boni na zanga mpongi, na boma nani e? [COMMENT SE FAIT IL QUE J’AI DES INSOMNIES, QUI AI JE TUE?] Na tindi batu ba tuna na secret, motuwa nini? [J’AI ENVOYE DES COMMISSIONAIRES SE RENSEIGNER COMBIEN COUTERA (L’AMOUR DE REBE)?] Na luki moyen na somba Rebe, na talo nyonso o [J’AI TROUVE DES MOYENS (FINANCIERS) POUR ACHETER (L’AMOUR DE) REBE A N’IMPORTE QUEL PRIX] Ah, pitie eh. pitie eh diye, oh diye. Oh pitie, pitie diye. Ah Pitie, mayi maleka a [MAIS PITIE. PITIE, MES CHERS, OH MES HERS. C’EST PITIE, BEAUCOUP D’EAU A COULE (SOUS LE PONT/ DANS LE CORPS?] V. Na futi ticket na koma na Bruxelles, a kenda wapi e [ J’AI ACHETE LE BILLET POUR ARRIVER A BRUXELLES, MAIS OU EST-IL?. (J’ AI FAIT LE VOYAGE DE BRUXELLES, MAIS JE NE LE RETROUVE PAS] Na tuni batu ba lakisa epayi a kenda, Na America o [ JE ME RENSEIGNE AUPRES DES GENS OU IL SE TROUVERAI. EN AMERIQUE (LS REPONDENT)] Ah Pitie, Pitie diye, oh diye. Ah pitie, pitie, pitie, Mayi ma leka VI. Ba lobi nan gai, Rebe a koma na Africa, Na ko landa ye o. Na Togo, na Gabon, na Cameroun, na Abidjan, na Zaire, na Senegal o [ON VIENT DE ME DIRE QUE REBE SE RETOUVERAIT EN AFRIQUE, JE LE RECHERCJERAI (SUIVRAI JUSQUE): AU TOGO, AU GABON, AU CAMEROUN, EN ABIDJAN, AU ZAIRE, AU SENEGAL] Ah Pitie, Pitie diye, oh diye. Ah pitie, pitie, pitie, Mayi ma leka VII. Maloba e kangami mpe mongongo mo kawuki, Mpo na pusa ko belela ye a kipa te [JE SUIS SANS PAROLE ET N’ARRIVE PLUS A PARLER, SANS PAROLE AVEC UNE VOIX SECHEE, CAR C’EST DE LUI QUE JE PARLE CHAQUE FOIS, MAIS LUI NE S’EN SOUCIE PAS] Na ko landa ye o [MAIS JE CONTINUERAI A LE RECHERCHER (SUIVRE) JUSQU A CE QUE JE L’AURAI POUR MOI Ah Pitie, Pitie diye, oh diye. Ah pitie, pitie, pitie, Mayi ma leka [MAIS C’EST AVEC PITIE. PITIE, MES CHERS, OH MES HERS. C’EST PITIE, BEAUCOUP D’EAU A COULE (SOUS LE PONT/ DANS LE CORPS?)] /Traduction libre de Maval10 - 07NOV2018/
Quand Fally Ipupa revisite cette chanson ça donne De La Renta dans Formule 7....
vraiment que des souvenirs avec mpongo love"rebe" la belle époque.
Mpongo Love tu demeures la meilleure voix féminine du Congo zaire
Ahhhh fally a plagié cette chanson qui l'appel bibi de la renta dans son album formule 7.
çà ! ce très triste que les Cons- Ngolais ils savent quoi et coment distingué l'Art de la Music de chez eux !
LYRICS/PAROLES & TRADUCTION LIBRE: REBE, MPONGO LOVE
I. Oh, Rebe tika ngai na lela mwa moke o,
[ O REBE LAISSE MOI PLEURNICHER (PLEURER UN PEU)]
Mpo na mpasi oyo o ko monisa ngai
[ POUR CETTE SOUFFRANCE QUE TU M’ INFLIGES]
Ah, pitie eh. Ah, pitie eh, mayi maleka a
II. Rebe, ngai na tuta tolo te, mpo na kota boloko ya ko linga
[REBE, JE NE ME VANTE PLUS (NE ME BOMBEPLUS LA TORSE), CAR JE SUIS DEJA AMOUREUSE
E ko tinda ngai na bwaka nzoto na fulu
ET CET AMOUR ME POUSSERAI JUSQU’A ME JETER DANS UNE POUBELLE, S’IL LE FAUT.
Na koma prisoniere, o Rebe. Nazali condamnee ya l’ amour
[ JE SUIS DEVENUE PRISONIERE, OH REBE. TON AMOUR M’A CONDAMNEE]
III. Na ko lelela ye diye ti o kokoma, Ko kima nzela nyonso mpo na leka
[JE CONTINUERAI A PLEURNICHER POUR LUI , MES CHERS, JUSQU’A SON ARRIVEE. JE PARCOURIRAI TOUS LES SENTIERS POUR ARRIVER A LUI…]
Na ko kosela ye likambo ya monene, ba luka bipayi binso mpo ba kanga
[JE PORTERAI UNE FAUSSE PLAINTE GRAVE CONTRE LUI, AFIN QU’IL SOIT RECHERCHE, QU’ON LE RETROUVE ET ME LE RAMENE]
Na ko tika mayi e kawuka na matama, soki ba tuni na loba se mpo ya Rebe o
[JE LAISSERAI MES LARMES SECHER SUR MES JOUES, AFIN QUE LORSQUE L’ON ME DEMANDERA LA RAISON, JE REPONDRAI QUE C’EST POUR REBE]
Ah, pitie pitie diye, Oh diye. Oh, pitie. Ah Pitie, mayi ma leka
III. Nani a ko kotela ngai, na mesana nan gai mpo ya kolinga na makasi te
[QUI PRENDRA MA DEFENSE (AVOCAT (E)), JE NE SUIS PAS HABITUEe A AIMER SI FORTEMENT]
Na mesana na ngai lisolo yaba Cherie o, na boya ko sanzela noki na ko wa o
[JE SUIS HABITUEE A DES AMOURS DE COPINAGES, J’AI TOUJOURS REFUSE L’AMOUR DES LONGS MOIS (SERIEUX), CAR JE PEUX EN MOURRIR]
Na mesana te, ngai na lobi e
[JE NE SUIS PAS HABITUEE, JE CONFIRME]
Ba pakola ngai ngola, ngai na teli te, Ah ngai na lela, mama.
[J’AI MEME ETE BADIGEONNEE (MAQUILLEE) AVEC DU KAOLIN, MAIS MA PEAU NE S’ETAIT PAS ECLAIRCIE A L’OCCASION. AH CHERE MAMAN, LAISSE MOI PLEURER]
Mama yamba ngai, Mama kaba nga, Mama consoler ngai, Mama
[MAMAN, EMBRASSE MOI. MAMAN, DONNE MOI CADEAU A QUI TU VEUX. MAMAN, CONSOLE MOI]
IV. Ebanda boni na zanga mpongi, na boma nani e?
[COMMENT SE FAIT IL QUE J’AI DES INSOMNIES, QUI AI JE TUE?]
Na tindi batu ba tuna na secret, motuwa nini?
[J’AI ENVOYE DES COMMISSIONAIRES SE RENSEIGNER COMBIEN COUTERA (L’AMOUR DE REBE)?]
Na luki moyen na somba Rebe, na talo nyonso o
[J’AI TROUVE DES MOYENS (FINANCIERS) POUR ACHETER (L’AMOUR DE) REBE A N’IMPORTE QUEL PRIX]
Ah, pitie eh. pitie eh diye, oh diye. Oh pitie, pitie diye. Ah Pitie, mayi maleka a
[MAIS PITIE. PITIE, MES CHERS, OH MES HERS. C’EST PITIE, BEAUCOUP D’EAU A COULE (SOUS LE PONT/ DANS LE CORPS?]
V. Na futi ticket na koma na Bruxelles, a kenda wapi e
[ J’AI ACHETE LE BILLET POUR ARRIVER A BRUXELLES, MAIS OU EST-IL?. (J’ AI FAIT LE VOYAGE DE BRUXELLES, MAIS JE NE LE RETROUVE PAS]
Na tuni batu ba lakisa epayi a kenda, Na America o
[ JE ME RENSEIGNE AUPRES DES GENS OU IL SE TROUVERAI. EN AMERIQUE (LS REPONDENT)]
Ah Pitie, Pitie diye, oh diye. Ah pitie, pitie, pitie, Mayi ma leka
VI. Ba lobi nan gai, Rebe a koma na Africa, Na ko landa ye o. Na Togo, na Gabon, na Cameroun, na Abidjan, na Zaire, na Senegal o
[ON VIENT DE ME DIRE QUE REBE SE RETOUVERAIT EN AFRIQUE, JE LE RECHERCJERAI (SUIVRAI JUSQUE): AU TOGO, AU GABON, AU CAMEROUN, EN ABIDJAN, AU ZAIRE, AU SENEGAL]
Ah Pitie, Pitie diye, oh diye. Ah pitie, pitie, pitie, Mayi ma leka
VII. Maloba e kangami mpe mongongo mo kawuki, Mpo na pusa ko belela ye a kipa te
[JE SUIS SANS PAROLE ET N’ARRIVE PLUS A PARLER, SANS PAROLE AVEC UNE VOIX SECHEE, CAR C’EST DE LUI QUE JE PARLE CHAQUE FOIS, MAIS LUI NE S’EN SOUCIE PAS]
Na ko landa ye o
[MAIS JE CONTINUERAI A LE RECHERCHER (SUIVRE) JUSQU A CE QUE JE L’AURAI POUR MOI
Ah Pitie, Pitie diye, oh diye. Ah pitie, pitie, pitie, Mayi ma leka
[MAIS C’EST AVEC PITIE. PITIE, MES CHERS, OH MES HERS. C’EST PITIE, BEAUCOUP D’EAU A COULE (SOUS LE PONT/ DANS LE CORPS?)]
/Traduction libre de Maval10 - 07NOV2018/