La Biblia Peshita Arameo Galileo, fue la primera traducción de los textos siriacos, en español, erróneamente llamada "Arameo Galileo", pues se tradujo del Siriaco, dialecto de la región Norte y Mesopotamica, y no del arameo Palestinense, el cuál es más parecido a Arameo de los Targum. Holman publicó su "Peshita" basado en una traducción poco trabajada, y para mejorar sus ventas, ésta se adecuó al público hispanoamericano, en base la Reina Valera, por eso su parecido. Una "mejor" traducción de la "Peshita" de la casa Editorial Holman es la biblia de Lamsa, aunque hay que agregar que muchos acusan de "ocultista" a George Lamsa para desprestigiar su labor, sin embargo, es mucho más fiel al siriaco, pues Lamsa fue un hablante nativo de dicha lengua. Desgraciadamente en español solo existen dos traducciones: la de Holman y la Arameo "Galileo", las cuales son sumamente caras, la biblia de Lamsa (para aquellos que saben inglés, también disponible online) es mucho más barata. Por supuesto, si solamente sabes español, y tienes dinero suficiente la mejor es la "Arameo Galileo". Ahora, si sabes inglés, mejor obtener la biblia de Lamsa (si quieres la biblia completa) y si quieres solamente el nuevo testamento, es mejor adquirir las versiones de los Padres Ortodoxos de la Iglesia Siriaca (que por cierto vienen en arameo-siriaco junto con su traducción paralela en inglés). Mejor aún, si tienes más tiempo y disponibilidad, aprender siriaco y leer los textos directamente en ese idioma, entenderás algunos conceptos más profundos porqué usan los nombres en siriaco como: Alaha, namusa, en lugar de su transliteración del griego. Por último, si bien el nuevo testamento fue escrito en griego, la lectura de las versiones siriacas es una mirada a un cristianismo con las lentes de un habitante de medio-oriente, no exactamente igual, pero muy cercano al pensamiento de los primeros cristianos, en el siglo I, cuya cosmovisión es muy diferente a la nuestra pues no tuvieron tantan influencia del neoplatonismo.
El Nuevo Testamento fue escrito en Hebreo (Según los Padres de la iglesia). Dejé la desinformación del protestantismo evangélico, ni el católicismo Románo hace éso.
Interesante postura, no he encontrado información al respecto, solo que fue escrito en griego por personas de habla aramea, pero si tienes alguna cita de los padres de la iglesia (la patrística o alguna carta, me la pasas cuando puedas, te lo agradeceré para comparar con mis fuentes), lo más cercano a un Evangelio en hebreo es la traducción medieval del atribuido a Mateo, pero nada más, por lo pronto mi tesis es: escrito en griego por pensadores semíticos (blog.israelbiblicalstudies.com/es/jewish-studies/fue-el-nuevo-testamento-escrito-originalmente-en-hebreo-por-dr-eli-lizorkin-eyzenberg/).
Me encantaria poder conseguir la escritura sagrada, aqui en mexico, alguien me podria decir como puedo conseguirlo, la e buscado desde hace 2 años y no la encuentro por ningún lado😢
Me gusto, la buscaré para que este en mi Biblioteca ya que la Peshitta Holman la tuve en pdf y la encontré muy parecida a la Reina Valera 60 pero con otras palabras
Escritura Sagrada PESHITA traducida al español directamente del antiguo Arameo Galileo por el Dr. Jose Lemus Hernandez Precio promedio: $180, y prácticamente solo se consigue en Ebay
Bendiciones . Q gusto ver .y saber.quiero saber.si me puede ayudar.en la creación.hay un variante.el día 5 crea los animales .6 el hombre enseguida en el capítulo 2 habla d la creación d Eva. P en el capítulo 1 .aparece Eva .por q lo digo .p q hay un hno .q dice q a Eva no la engaño la serpiente .por q los animales todavía no existían . Por tanto no la engaño.q esto está en los libros originales.me podría ayudar .le agradezco.muchas bendiciones.p su vida.soy d Guadalajara,Sra.Patricia
Esa traducción que tienes la que no es de Holman se ne hace que es de esos que se hacen llamar mesiánicos y esos traducen sin el permiso oficial de traducción, solo te digo que se me hace, porque segun ellos , los nombres Dios, Jesús Jehová etc. no estan bien, por eso yo no compro esas versiones yo les llamo misteriosas
Disculpe, pero ¿permiso oficial de quién? ¿y es que la palabra del Padre Celestial tiene dueño o alguna institución es la que tiene la patente o derechos exclusivos de la palabra de Creador y razón por la que hay que pedir autorización? 🤔
Carlos te la comiste la pechita de holdman es pura publicidad esta otra es extraordinaria, la gran pregunta es dónde puedo conseguir puedo conseguir esa de escritura sagrada????
Dónde consigo eso libro de escritura sagrada pishitta
Boker tov amado Moreh ve ajaiot shavua tov aleihem Bera'IAUH IAUH'SHEA MOSH'IAUH shalem Menuha shalom lehitraot
Donde puedo conseguir la biblia Sagradas Escrituras.
Si la compraria
Como puedo adquirir y cual es El Costo de la biblia Aramea Galilaica?
La Biblia Peshita Arameo Galileo, fue la primera traducción de los textos siriacos, en español, erróneamente llamada "Arameo Galileo", pues se tradujo del Siriaco, dialecto de la región Norte y Mesopotamica, y no del arameo Palestinense, el cuál es más parecido a Arameo de los Targum.
Holman publicó su "Peshita" basado en una traducción poco trabajada, y para mejorar sus ventas, ésta se adecuó al público hispanoamericano, en base la Reina Valera, por eso su parecido. Una "mejor" traducción de la "Peshita" de la casa Editorial Holman es la biblia de Lamsa, aunque hay que agregar que muchos acusan de "ocultista" a George Lamsa para desprestigiar su labor, sin embargo, es mucho más fiel al siriaco, pues Lamsa fue un hablante nativo de dicha lengua.
Desgraciadamente en español solo existen dos traducciones: la de Holman y la Arameo "Galileo", las cuales son sumamente caras, la biblia de Lamsa (para aquellos que saben inglés, también disponible online) es mucho más barata. Por supuesto, si solamente sabes español, y tienes dinero suficiente la mejor es la "Arameo Galileo".
Ahora, si sabes inglés, mejor obtener la biblia de Lamsa (si quieres la biblia completa) y si quieres solamente el nuevo testamento, es mejor adquirir las versiones de los Padres Ortodoxos de la Iglesia Siriaca (que por cierto vienen en arameo-siriaco junto con su traducción paralela en inglés). Mejor aún, si tienes más tiempo y disponibilidad, aprender siriaco y leer los textos directamente en ese idioma, entenderás algunos conceptos más profundos porqué usan los nombres en siriaco como: Alaha, namusa, en lugar de su transliteración del griego. Por último, si bien el nuevo testamento fue escrito en griego, la lectura de las versiones siriacas es una mirada a un cristianismo con las lentes de un habitante de medio-oriente, no exactamente igual, pero muy cercano al pensamiento de los primeros cristianos, en el siglo I, cuya cosmovisión es muy diferente a la nuestra pues no tuvieron tantan influencia del neoplatonismo.
El Nuevo Testamento fue escrito en Hebreo (Según los Padres de la iglesia).
Dejé la desinformación del protestantismo evangélico, ni el católicismo Románo hace éso.
Interesante postura, no he encontrado información al respecto, solo que fue escrito en griego por personas de habla aramea, pero si tienes alguna cita de los padres de la iglesia (la patrística o alguna carta, me la pasas cuando puedas, te lo agradeceré para comparar con mis fuentes), lo más cercano a un Evangelio en hebreo es la traducción medieval del atribuido a Mateo, pero nada más, por lo pronto mi tesis es: escrito en griego por pensadores semíticos (blog.israelbiblicalstudies.com/es/jewish-studies/fue-el-nuevo-testamento-escrito-originalmente-en-hebreo-por-dr-eli-lizorkin-eyzenberg/).
Me encantaria poder conseguir la escritura sagrada, aqui en mexico, alguien me podria decir como puedo conseguirlo, la e buscado desde hace 2 años y no la encuentro por ningún lado😢
Me gusto, la buscaré para que este en mi Biblioteca ya que la Peshitta Holman la tuve en pdf y la encontré muy parecida a la Reina Valera 60 pero con otras palabras
TREMENDO!
Brutal!
Escritura Sagrada PESHITA traducida al español directamente del antiguo Arameo Galileo por el Dr. Jose Lemus Hernandez
Precio promedio: $180, y prácticamente solo se consigue en Ebay
Es buena versión, excelente biblia porque esta basada en el arameo lenguaje que también hablo Jesús para mi la mejor versión una gran bendición
Dios lo bendiga hno Carlos, que piensa de la biblia patristisca.
MUY BUENA PARA REPENSAR DESDE NUESTRA PERSPECTIVA LA TEOLOGIA DE LOS PADRES DE LA IGLESIA. LA RECOMIENDO!
Bendiciones . Q gusto ver .y saber.quiero saber.si me puede ayudar.en la creación.hay un variante.el día 5 crea los animales .6 el hombre enseguida en el capítulo 2 habla d la creación d Eva. P en el capítulo 1 .aparece Eva .por q lo digo .p q hay un hno .q dice q a Eva no la engaño la serpiente .por q los animales todavía no existían . Por tanto no la engaño.q esto está en los libros originales.me podría ayudar .le agradezco.muchas bendiciones.p su vida.soy d Guadalajara,Sra.Patricia
Me encantaría comprarme la Peshitta holman, me la recomendaria..
Esa traducción que tienes la que no es de Holman se ne hace que es de esos que se hacen llamar mesiánicos y esos traducen sin el permiso oficial de traducción, solo te digo que se me hace, porque segun ellos , los nombres Dios, Jesús Jehová etc. no estan bien, por eso yo no compro esas versiones yo les llamo misteriosas
Disculpe, pero ¿permiso oficial de quién? ¿y es que la palabra del Padre Celestial tiene dueño o alguna institución es la que tiene la patente o derechos exclusivos de la palabra de Creador y razón por la que hay que pedir autorización? 🤔
@@a.r.49 me imaginé ustedes son de los judaizantes qué tristeza que pertenezcan al grupo de los herejes
De las dos " peshita" me gusto mas la Horman
Lo que me interesa ver el contenido por favor
La biblia Peshita de Holman , también trae la tabla comparativa, en la parte trasera de la biblia .
Carlos te la comiste la pechita de holdman es pura publicidad esta otra es extraordinaria, la gran pregunta es dónde puedo conseguir puedo conseguir esa de escritura sagrada????
Te recomiendo la biblia de Navarra (CATÓLICA), Si la compras has un video. Espero te guste esa biblia.
No abandones el canaaaal
No eres recto al comparar
suscribete
Que significa Alahja ?