Język niesamowicie bogaty w zwroty grzecznościowe, podziękowania, uprzejmości oraz tytuły, które często mają wyrażać szacunek, albo ciepły stosunek do kogoś, a to chyba wiele mówi o mentalności i sposobie bycia Turków.
Merhaba, zastanawiają mnie niektóre słowa po turecku np. w tym filmiku było słowo Sahi mi? I Pani wypowiada w nim Sahi me? Dlaczego (me) zamiast (mi) ? 😉
👏👏👍Merhaba, czekłam na ten odcinek. No cóż, trzeba się przyłożyć i wykuć na pamięć. Mam pytanie - gdzie można kupić solidny słownik polsko-turecki i turecko-polski? Poszukiwania w itern., mizerne (1). Do tego wydawcy nie pokazują zawartości więc trudno się zorientować. Może wiesz i podpowiesz?🙏❤ Pozdrawiam
Merhaba! Bardzo się cieszę, że się przydał :). Rzeczywiście, jeśli chodzi o słowniki, to na naszym rynku jest kiepsko. Ja od lat korzystam ze starego (wyd 1983 Wiedza Powszechna) słownika turecko-polskiego polsko-tureckiego. Ma zieloną okładkę ze złotymi tłoczeniami, można go znaleźć np na Allegro. Było chyba wznowienie tego wydania z 2005 roku (szaro - czerwona okładka). Nie mam w tej dziedzinie wielkiego doświadczenia, bo szybko 'przesiadłam się' na słowniki turecko-angielskie (np. kultowy Redhouse) albo w ogóle tureckie, ale z tego starego słownika korzystam do tej pory.
@@Seticio Günaydın! Dziękuję za podpowiedź. Znalazłam na Allegro, wydanie z 1983 roku. Wprawdzie jest wznowienie (tych samych autorów), ale format kieszonkowy. Wybrałam ten z 1983r. Jeszcze raz... çok teşekkür ederim❣ Miłego dnia...🌞
Zastanowię się nad tym, ale wydawnictwa nie palą się do wydawania książek do nauki tureckiego. Jest jedna, „Turecki nie gryzie” na poziomie podstawowym. Kontynuacją podobno wydawca nie był zainteresowany.
Proszę Pani...lekcja w tej wersji jest zupełnie BEZWARTOŚCIOWA dla początkujących ! Po podaniu zwrotu, wspaniale by było, gdyby Pani powolutku, sylabami powiedziała to jeszcze raz, a nawet dwa ! Początkujący nic z tego nie rozumie ! Mówi Pani ZA SZYBKO !
Jak już wspominałam, film można odtworzyć w zwolnionym tempie. Zasady wymowy i pisowni zostały omówione w pierwszych lekcjach, zachęcam do oglądania ich po kolei, wtedy nie ma problemu ze zrozumieniem wymowy. Zasadniczo są to lekcje przeznaczone dla osób dorosłych, chcących uczyć się tureckiego, zwykle sylabowanie nie jest potrzebne 🙂 Pozdrawiam.
Język niesamowicie bogaty w zwroty grzecznościowe, podziękowania, uprzejmości oraz tytuły, które często mają wyrażać szacunek, albo ciepły stosunek do kogoś, a to chyba wiele mówi o mentalności i sposobie bycia Turków.
başarılar
Merhaba, zastanawiają mnie niektóre słowa po turecku np. w tym filmiku było słowo Sahi mi? I Pani wypowiada w nim Sahi me?
Dlaczego (me) zamiast (mi) ? 😉
👏👏👍Merhaba, czekłam na ten odcinek. No cóż, trzeba się przyłożyć i wykuć na pamięć.
Mam pytanie - gdzie można kupić solidny słownik polsko-turecki i turecko-polski? Poszukiwania w itern., mizerne (1). Do tego wydawcy nie pokazują zawartości więc trudno się zorientować.
Może wiesz i podpowiesz?🙏❤
Pozdrawiam
Merhaba! Bardzo się cieszę, że się przydał :). Rzeczywiście, jeśli chodzi o słowniki, to na naszym rynku jest kiepsko. Ja od lat korzystam ze starego (wyd 1983 Wiedza Powszechna) słownika turecko-polskiego polsko-tureckiego. Ma zieloną okładkę ze złotymi tłoczeniami, można go znaleźć np na Allegro. Było chyba wznowienie tego wydania z 2005 roku (szaro - czerwona okładka). Nie mam w tej dziedzinie wielkiego doświadczenia, bo szybko 'przesiadłam się' na słowniki turecko-angielskie (np. kultowy Redhouse) albo w ogóle tureckie, ale z tego starego słownika korzystam do tej pory.
autorzy tego słownika: Lucyna Antonowicz-Bauer i Aleksander Dubiński
@@Seticio Günaydın! Dziękuję za podpowiedź. Znalazłam na Allegro, wydanie z 1983 roku. Wprawdzie jest wznowienie (tych samych autorów), ale format kieszonkowy. Wybrałam ten z 1983r.
Jeszcze raz... çok teşekkür ederim❣
Miłego dnia...🌞
@@marieta1352 Günaydın! Rica ederim! Güle güle kullan ve kolay gelsin! Miłego dnia!
@@Seticio Ha, ha, ha! Vey! Tamam, biliyorum ve kullanavağim. Güle güle.
Vey! Ben yazdım, başarı... sanırım.
❤
niech Pani ponysli o wydaniu książki do nauki tego języka..
Zastanowię się nad tym, ale wydawnictwa nie palą się do wydawania książek do nauki tureckiego. Jest jedna, „Turecki nie gryzie” na poziomie podstawowym. Kontynuacją podobno wydawca nie był zainteresowany.
Proszę Pani...lekcja w tej wersji jest zupełnie BEZWARTOŚCIOWA dla początkujących ! Po podaniu zwrotu, wspaniale by było, gdyby Pani powolutku, sylabami powiedziała to jeszcze raz, a nawet dwa ! Początkujący nic z tego nie rozumie ! Mówi Pani ZA SZYBKO !
Jak już wspominałam, film można odtworzyć w zwolnionym tempie. Zasady wymowy i pisowni zostały omówione w pierwszych lekcjach, zachęcam do oglądania ich po kolei, wtedy nie ma problemu ze zrozumieniem wymowy. Zasadniczo są to lekcje przeznaczone dla osób dorosłych, chcących uczyć się tureckiego, zwykle sylabowanie nie jest potrzebne 🙂 Pozdrawiam.