על מי אני עובד (2008)תמונה מטושטשת יוני בלוך מילים: ברק פלדמן לחן: יוני בלוך עוד רגע תהפכי לתמונה מטושטשת בצד האפל של ראשי נשימתך הרכה שבאוזניי מלחשת תהפוך להמיה חרישית עוד רגע ייסגר החלון הפתוח המשקיף על דרכך אל ביתי וריחך המתוק יתפזר עם הרוח אבל לא יחדור אל מיטתי אצבע בירוק את עינייך שערך אהפוך למתולתל ואמהל טעמן של שפתייך אך לשכוח ודאי לא אוכל עוד רגע ישברו המילים שאמרת לי לשביל אותיות לא ברור אכרוך את אותם זכרונות שהותרת לי ואשמור על מדף כסיפור אחדל לחפש את פנייך בין כל היפות בקהל ולשיר את שירי רק אלייך אך לכתוב לך ודאי לא אחדל
If anyone fluent in Hebrew and English cares to work on an English translation that follows the rhyme structure and meter of the song, I would be eternally grateful.
Hey, i can translate the song for you, tho idk if i can really follow the rhyme structure yk. The general idea of the song is- There is a girl, and he ia singibg about her. Throughout the song he is trying to find ways to forget her. He talks about changing her appirance in the chorus, and there are more ways in the rest of the song. But at the end of every chorus he realises he can't really forget her. Lmk if u want the full translation
@@Skizze37 Here are the lyrics more or less- In a moment you'll become a blurry picture In the dark side of my brain your soft breath that's whispering in my ear Will become a soft sigh In a moment the open window will close That's looking out on your way to my house And your sweet scent will scatter with the wind But won't penetrate my bed I'll color your eyes green Make your hair curly Dilute the taste of your lips But to forget I probably couldn't In a moment the words you told me will break To a Vague road of letters I will remember the same memories you gave me And keep them in a shelf like a story Stop looking for your face Among all the pretties in the crowd And sing my songs just for you But to write for you I'll probably wont stop I'll color your eyes green Make your hair curly Dilute the taste of your lips But to forget I probably couldn't I'll color your eyes green Make your hair curly Dilute the taste of your lips But to forget I probably couldn't
על מי אני עובד
(2008)תמונה מטושטשת
יוני בלוך
מילים: ברק פלדמן
לחן: יוני בלוך
עוד רגע תהפכי לתמונה מטושטשת
בצד האפל של ראשי
נשימתך הרכה שבאוזניי מלחשת
תהפוך להמיה חרישית
עוד רגע ייסגר החלון הפתוח
המשקיף על דרכך אל ביתי
וריחך המתוק יתפזר עם הרוח
אבל לא יחדור אל מיטתי
אצבע בירוק את עינייך
שערך אהפוך למתולתל
ואמהל טעמן של שפתייך
אך לשכוח ודאי לא אוכל
עוד רגע ישברו המילים שאמרת לי
לשביל אותיות לא ברור
אכרוך את אותם זכרונות שהותרת לי
ואשמור על מדף כסיפור
אחדל לחפש את פנייך
בין כל היפות בקהל
ולשיר את שירי רק אלייך
אך לכתוב לך ודאי לא אחדל
קדוש
the first time i listened to this it was ironically and now it's one of my favorite songs
edit 2 years later: such a fucking banger
Very nice
Wisenheimers will always live on
Nice job dudes!!
באיזה יקום יש לזה רק 150 לייקים….
גם אני לא מבין
If anyone fluent in Hebrew and English cares to work on an English translation that follows the rhyme structure and meter of the song, I would be eternally grateful.
As backstory, I've been listening to Yoni Bloch since I was a teenager but have no idea what his lyrics are saying.
I can translate but flowing rhythm and structure is alot of work
Hey, i can translate the song for you, tho idk if i can really follow the rhyme structure yk.
The general idea of the song is-
There is a girl, and he ia singibg about her. Throughout the song he is trying to find ways to forget her. He talks about changing her appirance in the chorus, and there are more ways in the rest of the song. But at the end of every chorus he realises he can't really forget her.
Lmk if u want the full translation
@@Skizze37 Here are the lyrics more or less-
In a moment you'll become a blurry picture
In the dark side of my brain
your soft breath that's whispering in my ear
Will become a soft sigh
In a moment the open window will close
That's looking out on your way to my house
And your sweet scent will scatter with the wind
But won't penetrate my bed
I'll color your eyes green
Make your hair curly
Dilute the taste of your lips
But to forget I probably couldn't
In a moment the words you told me will break
To a Vague road of letters
I will remember the same memories you gave me
And keep them in a shelf like a story
Stop looking for your face
Among all the pretties in the crowd
And sing my songs just for you
But to write for you I'll probably wont stop
I'll color your eyes green
Make your hair curly
Dilute the taste of your lips
But to forget I probably couldn't
I'll color your eyes green
Make your hair curly
Dilute the taste of your lips
But to forget I probably couldn't
יוני מה עם שיר חדש??
יש לי חדשות טובות
עוד חדשות
thank you yotam perel