КОРЕЙСКИЕ ОМОНИМЫ И НЕ ТОЛЬКО
Вставка
- Опубліковано 10 лют 2022
- Продолжаем узнавать новое и интересное о корейском языке! Знания - двигатель прогресса. Хотите добиться успеха в Корее? Учите язык вместе со мной!
• ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН ТОВАРОВ ИЗ КОРЕИ SOFTBOXMARKET: softboxmarket.com/
❤️🔥❤️🔥
По вопросам рекламы: runakim.pr@gmail.com
❤️🔥❤️🔥❤️🔥
Интернет-магазин товаров из Кореи: softboxmarket.com
Дорамы в телеграмме: t.me/softbox_tv
Киносайт SOFTBOX: softbox.tv/
Группа ВК: softbox_official
Канал Принца Лимона: / princelemon
#Аконя #SoftBox #КорейскийЯзык
Ааааа,вот вы значит какая,обожаю ваши озвучки с принцем Лимоном,вы лучшие🌹🌹🌹😍😍😍🥰🥰🥰
Дорогая моя Акония, спасибо вам , прятно вас слушать!
Спасибо за ваш труд! Вы лучшая!🤗🤗🤗
Спасибо за познавательное видео! Слов с одинаковым значением оказалось больше, чем я думала
Благодарю за познавательный материал❣❣❣ Изучать корейский с Вами интересно!👍👍👍 Ваше стремление помочь нам в изучении корейского очень чувствуется. Огромное спасибо за Ваш труд❤❤❤
Было бы здорово, если бы Вы сняли видео с этапами изучения корейского языка. Интересно узнать Ваш опыт 🤔
Здорово, и понятно! Спасибо 👍
Как я люблю ваши видео это не передать словами. 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
Это - зуб получается И- и)) Вы очень милая и стройная 🌹
Здравствуйте! Давно к Вам на канал не заходила. Очень позновательно! Спасибо за труд!
Р.s. может скажу не по теме, но Вы так похудели! ))
боже.. спасибо вам за это видео!!! я-то всю голову ломала из-за этого..
Уважаемая Руна, очень помогают ваши видео в изучении языка. Ваш формат просто идеален для меня и уверена ,для многих , переехавших в Корею. На самом деле ,со временем для изучения языка, вы наверняка знаете ,как тут туго. Спасибо вам,за вашу работу! Корейский язык даётся мне, благодаря вам! Я надеюсь ,вас не обидет,если я скажу,что нашла ошибочку😅 반-половина, 방-комната. Я заметила эту ошибку ,только потому ,что отлично знаю слово 방. Живя здесь,приходилось часто искать эту надпись на стенах. 😆
Не примите это как замечание,я искренне люблю ваш канал, и учу его,только с Вами! 😘
Фрукты,дом,больница, семья и т.д По разделам осень бы хорошо все списать.Огромное спасибо Вам
Спасибо огромное . Во первых я исправила свои ошибки а во вторых узнала новые слова. Все новые слова запишу в свой словарик!✨🙏
Супер 👍🇰🇷🇰🇿
Обожаю тебя! Полезное видео👍🏻👍🏻👍🏻
Интересно, а как на корейском будет звучать фраза: "Это два зуба."?😅😅😅
туге ийый
Спасибо большое, интересно и познавательно (как всегда)). Вспомнилось ещё вот "чингу", которое означает и "друг" и "ровесник/одногодка". Автоматически у них все сверстники - друзья..
Спасибо, существительные многие знакомы, (изучаются на начальном этапе в нескольких смыслах), а вот глаголы не знала... Ну, я их вообще мало знаю😅
Аконяя спасибо Вам большое🥰💐💐💐побольше таких познавательных видео😍👍🔥❤️
Вы очень классная 😊
Благодарю!!! Ты супер!!!
Ваав спасибо
Аруна обожаю ваш голос🥰🥰🥰🥰
Спасибо
Очень интересно!Продолжайте пожалуйста!
Спасибо вам за всё♡ мы будем очень рады выхода ролика по похудениям. Джем вас!
Спасибо большое, очень интересно!
умничка
А кто-нибудь, кроме меня слышал про дораму "Бессмертный. Романтическое заклятие", которое теперь показывают на ТВ3 в 19:30 в пятницу?
Конечно, это же дорама Гоблин
@@user-vo9xf5hc3u О, а я то подумала, что уже одна.
Я два раза уже посмотрела, на канале Дорама по телевизору
@@user-ye4wp3fx7h Канал "дорама"? У меня нет такого на телевизоре.
Спасибо большое вам 🥰🥰🥰
Привет из Латвии! Смотрю это видео и могу сказать, что и в латышском языке есть некоторые слова, которые звучат одинаково, но разные по значению. На ум пришло пока только одно слово "сапнис"-это значит: мечта или сон, что мы видим, когда спим. Я свободно владею латышским, но больше говорю по-русски, потому что это мой родной язык.
Аруна, спасибо слова в копилку от вас это здорово
Спасибо я просто для себя изучаю и скучаю по вашей доче сана
Спасибо большое, записала в словарик, постараюсь запомнить. С вами полезно и интересно, продолжайте, пожалуйста, у вас отлично получается.
Здравствуйте. Вас слушают очень приятно, не могли про инструмент на корейском. На пример ключ молоток все сто на стройке
😍😍😍😍😍😍😍😍
말 еще переводится как конец
👍👍👍👍👍👍👍👍👍💐❤️👌👌👌👌👌👌👌👌
Аконя, спасибо. Подскажи про слово Таль - Луна, Месяц. А в каком смысле месяц? Календарный или месяц который на небе светит как луна?
месяц календарный кажется, например 한 달
@@user-ue6yq8ss3f Спасибо большое)))
Каштан имеет легкий привкус ореха, на любителя. Нужно есть чтобы привыкнуть. Пробуй жареный или запеченный.
Мне они картошку скорее напоминают, твёрдую только. Не знаю, может корейские конечно вкуснее... Как минимум у них немного другая форма.
👍
😊
👍🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Я буквально на днях поняла, что для меня куча слов звучат одинаково на корейском 😨😨 в частности - 판,빵,방 - у меня вообще звучат аналогично 😵💫😩😩 такая боль, такая жиза в видео
Hallo, Runa, können Sie bitte die Verbkonjugation im Koreanischen erklären. Ruhig auch auf Russisch!!!
Vielen Dank für Ihre Arbeit. Es macht echt Spaß, Ihnen zuzuhören.
Спасибо большое за ваш труд. А 2кг вообще можно не считать, они всегда ходят туда сюда😊
시장- мэр, мэрия- 시청
3:33
Чесно я не узнала сразу вас 😹
Это как на казахском типа: ай - месяц, луна
Күн-солнце, день
Қара-обращение, цвет
Сен- ты, верь
Иә ,иә .
Рынок -
시장, а мэрия - 시청
시장(市場) - рынок , а 시장(市長) - означает мэр, градоначальник, но не сама мэрия как здание. Там ведь исходно разные вторые иероглифы («площадь» и «старший, начальник»), ну а в записью хангылем одинаково и произносится одинаково. А мэрия будет 시청(市廳), всё правильно вы написали.
Омонимия в корейском чрезвычайно развита, особенно если речь идёт о 한자어(漢字語) словах китайского происхождения, для того чтобы в этом убедится достаточно открыть любой большой корейский словарь. Обычно из контекста понятно о чём речь, но иногда без иероглифов хотя бы в скобочках не обойтись, хоть и корейцы их теперь не так любят и ленятся писать, особенно если слово редкое или какой-то технический термин.
Абсолютно похожая ситуация и в японском, но на письме они омонимомы обычно не путают, т.к. иероглифы выручают.
Когда видео про похудения выйдет?
Досмотрите видео
Об этом Аконя сказала😊
Что означает слово или звук, не раз слышала в дорамах? Что-то типа кхххх (не уверена в точности написания, извините заранее )
Каштаны вкусные, прям на улице валются😁
Незнаю как пишется, но слышится тоже очень похоже слова: "дождь" и "кровь"
Кстати, да!
Аконя как вы похудели?
А как это различать в предложениях?? 🙃
Кстати заметила очень часто в озвучке путают невеста и невестка.
Не учу корейский, смотрю просто ради развлечения и на моменте 6:54 слово "ольмана" вызвало у меня ассоциацию с какой-то очень красивой песней. Даже её кусочек в голове крутится! Но поскольку я не знаю корейского, то других слов и не могу вспомнить. И чья песня, не пойму. Теперь буду неделю ходить думать, что же это за песня 🙃 Там ещё это слово два раза повторяется... Может, Суджу🤔
Я НАШЛА! Это и правда оказалась песня SuperJunior! Islands - очень красивая🥰
А это случайно не песня IU "Lilac" ,там по-моему был отрывок где говорится ольмана
@@nazerkelove5123 Нет, я уже нашла) Это Super Junior - Islands
Интересно, а слова с удвоенной согласной так протяжно и слышатся в оригинале? Если в слове "ссыль" звук с можно растянуть, то как выговорить двойной звук т?
Двойная согласная - взрывной звук, тоесть произносится без придыхания и резко, так сказать
А есть какое-нибудь различие между 태양 и 해?
2:46 я когда была маленькой, ну как маленькой мне было лет 9-10 и я решила попробовать каштан и он на вкус был горький..... Не знаю может в Корее на вкус другие будут или он просто был не спелый скажем так 😂
Это вы скорей всего попробовали конский каштан, он горький и лечебными свойствами обладает, а есть съедобные каштаны, они вкусные
Съедобные каштаны негорькие. На Кавказе их добавляют в некоторые блюда, или просто прожаривают и едят. Они вкусные. В детстве ела даже сырыми, непрожаренными. Мне нравились👍👌. А есть ещё и декоративные каштаны, их сажали в парках раньше(в советские времена). Они горькие. Но свиньи их любят, сама видела драку свинюшек за каштаны, было забавно за ними наблюдать😄
Щипке это что? Ёльке 10 вроде?
Аконя а ты казашка?
"коллида" - в смысле простудиться, это не англицизм какой нибудь от "cold"? Не шобы я знаток. Просто интересно. Там столько заимствований в азиатских языках ...
Насколько знаю, нет) но кстати, да, похоже))
Очень полезное видео. Но почему "мамаши"? Не очень хорошо звучит
Как после этого выжить?
Вторая
Как же все сложно😥и много таких слов, у которых 2 и более смысла?
На самом деле все легко , я уже 2 год учу Корейский ✨
@@_go_9002 но как понимать что имеется в виду, если значений много? Это обдумывать каждое предложение, чтобы догадываться о чем речь?
@@user-xc8mg4kc6r По речевой ситуации сразу будет понятно значение слова.
@@user-je7xo6tg4b хорошо, допустим, что методом подбора наиболее логичного варианта, тогда другой вопрос:"А много в корейском таких слов-значений, где вариантов перевода 2 и более?"
@@user-xc8mg4kc6r Я не могу точно сказать, так как я только начала изучать корейский, но думаю, достаточно, как и в любом другом языке. Я учитель немецкогои и английского языков Хотя эти языки и кррейский совершенно не схожи, мне помогает мой личный опыт в изучении и преподавании иностранного языка, а также моя интуиция. Вот чем Вам прмочь, не знаю. Опыт приходит в многократной тренировке. Желаю Вам успехов! !!
На русском языке- писа'ть или пи'сать. Уха или ухо иностранцы путают🤷
Я не смотрю Аконю, я смотрю какую-то девушку которую озвучивает Аконя... Как починить мозг???