«Довершені» | Karabas | 12.11.2019

Назва цього концерту попри удавану провокативність походить від відомого виразу Роберта Шумана «Töne sind höhere Worte». «Höhere», власне, і перекладається як «довершені». З іншими словами складніше. Серед можливих українських варіантів фрази, яка бездоганно звучить німецькою і всередині німецької культури, але досить кострубато у перекладі та еквівалентах - «Звуки понад слова», «Вище слова звук», «І на початку був звук», «Музика починається там, де закінчується слово», «Де слова безсилі, говорить музика». Фактично ж фраза Шумана не про ієрархію, в якій музика перемагає слово, а про єдину шкалу, на якій (музичний) тон є найдовершенішою формою слова.
Купити квитки - kiev.karabas.c...

[@Dadwani]

Не покупайте у них! Не возвращают деньги за несостояввшиеся концерты!