Final de Minecraft en español [comentario en la descripción]

%player% es el nombre de quien lo juega.
Minecraft nos sorprende con su conclusión para una historia que no sólo es interminable, sino que, además, es diferente en cada jugador. Aborda este concepto difuso con un texto en forma de diálogo entre dos sujetos, donde se sugiere que el universo está regido por entidades a distintos niveles de consciencia, y que, esos seres, son manifestaciones del universo en sí mismo.
Se describe la realidad, la existencia, como un embrollo complejo, donde los humanos no conocemos nada más allá de aquello que los sujetos denominan "sueños". Minecraft forma parte de ese todo, también nuestra vida “real”, así como otras formas que, por ahora, no somos conscientes de su existencia, o no podemos comprender.
Durante la escena, las dos entidades parlantes, con un nivel de consciencia muy superior al del jugador, aplauden la voluntad de éste, que está regresando de un “sueño” terminado (Minecraft) a su “sueño largo” (nuestra “realidad” humana). Además de apreciar al jugador, también se compadecen por su restringido conocimiento de la realidad. Pero consideran que no deben interferir.
También se menciona cómo, en cada uno de esos "sueños", en nuestras vidas, reflejamos nuestra esencia, tejiendo una historia, una historia nueva, que se moldea según nuestra voluntad, nuestros miedos, nuestras metas… Asemejándose la vida humana a una partida en Minecraft, partiendo de la misma base.
Dado que no se podía, o no se quería, poner fin a un juego infinito, se decidió dejar sólo una recompensa, felicitando el empeño y la dedicación del jugador, que en ese mismo momento se encuentra justo en la frontera entre dos mundos: Minecraft, y lo que hay fuera de la pantalla. Este diálogo aprovecha esa confusión, trasladándola a la fragilidad e incertidumbre humana acerca de la realidad.
El mensaje se ofrece con un objetivo positivo: animarnos a la autosuperación constante, decir que las soluciones están en nuestras manos, y que el amor lo es todo.
Además, se resalta la capacidad de los videojuegos para captar nuestra consciencia, sumergiéndonos en su dimensión, su "sueño", una dimensión tan real como la de esos seres iluminados, que todavía no podemos comprender.
Lo he traducido bajo mi criterio, puesto que la traducción oficial mantuvo este texto en inglés. Se ha utilizado el género gramatical masculino por ser la forma inclusiva: no se restringe ni implica el género del destinatario del mensaje.
Al final del vídeo he alargado un minuto de créditos para no cortar la música. El título de la composición es "Alpha", y forma parte del álbum "Minecraft - Volume Beta", de C418. Está basada, principalmente, en variaciones de otros temas de la banda sonora.