A VERY crude translation (explanation) of lyrics for those interested. A brief foreword... In Latvian culture major events in one's life were celebrated, marked by "honors". The first such honor for a young child - baby even, is when he is given his name, becomes admitted into the family and acquires godparents. "Pāde" in this case means a child to be named. So the guests are invited to this event, among which obviously are also godparents (kūmas). In general this ritual is meant to bring blessing to a child and ensure a fruitful and happy life. The ideology basically is - If we do A, B, C, then it will bring X, Y, Z to the child. For example, if the godmother wears multiple layers of lush clothing, it would symbolize that the child will grow strongly and won't be bothered by illness. So when all the ritual procedures are done (among which preparation for this event is also of high importance) and all the goods and blessings brought to the child by the invited guests, then the finalizing part of the ritual is swinging/rocking of the baby (Pādes dīdīšana). The idea behind this, is that rocking/swinging will equally distribute all the "goodies" throughout the child's life (so that there are no "bad-times"). The song itself is a folk-song and the lyrics go approximately (I will try just to convey meaning): Godchild is great, godchild is small Whether great or small - I won't drop him Throw, throw, required, required, (this is like addressing others, supposedly guests of this ritual) It is required to buy a foal for a godchild When becoming a godmother (going to the said ritual), I dressed lushly So that my godchild grows lushly (strong) Where is my silver charm-belt (This is not precise, but gives you idea of how "zvārdzeņu josta" approximately could look - a familiar term, so to speak) So it would jingle, while I dance (rock) the godchild. *A note - there are many words for the rocking procedure of - among which is also "dancināšana", which directly translates as dancing but obviously a baby cannot dance by itself, nevertheless, a godmother can dance while carrying the baby. Don't sit at (this ritual procedure) like a boleus (mushroom) in birch grove Take your godchild - and whirl in dance with her With the Sun, towards the Sun I rock the godchild, So that the godchild becomes great - while my head starts to go around (basically onset of vertigo) Peep, "skauģi" (an envy person) through an opening in the fence, An envy person will become hit by a stone, while I have my godchild in my hands The end,
As a writer in Dutch and English I chose this music since it doesn't distract me while working - said the person watching this beautiful women over an hour now.
@@dmorgan0628 actually Latvia is a North European country. Latvian L-ge Indo-European family Baltic L-ge group. There Are only 2 l-ges spoken left from this group Latvian & Lithuanian, others like Prussian f.ex. belonging also to Baltic group was assimiliated with German and died as a L-ge unfortunately together with some other l-ges.
This is just awesome! I cant understand the words but what I feel is a woman being called to awaken into her true power by her sisters in spirit. So powerful!
To be honest, initially I was only attracted to the visual aspect of this song. I really didn't warm-up to the music on the first "go around". As time went on, I started to notice the instrumentation intricacies, and started to REALLY get into the rhythm and cool Latvian linguistics of the song.I especially like the almost eerie harpsichord-sounding instrument in the middle and the end. Now, i'm hooked on this video, and have probably watched it 1000 times. LOL. I think i'm under a spell. ;)
Desde Colombia. Que belleza de música, que buena puesta en escena. El primer video que vi, Raganu Nakts me atrapó. Bravo Tautumeitas y gracias UA-cam por permitirnos esta maravillosa ventana a la cultura del mundo
I bet it wouldn't do Shakespeare any better. This is not sung in any particular language. A mix of archaic dialects reinterpreted and adapted to be at least somewhat understandable by modern native speakers. It's worse than weirdest English dialects. Mangled words and completely different meaning based on context.
É engraçado como a gente acha tanto brasileiro em qualquer lugar. O vídeo pode ter sido gravado nos confins da Polônia que ainda certamente haverá brasileiros presente. Talvez isso se deva pelo fato que o Brasil tem uma das maiores populações digitais do Ocidente, se não me engano estamos em 2°lugar, atrás apenas dos EUA.
All of their videos strike me as ancient rituals that men are not supposed to be privy to....this one the most.....I’m not sure if I should see this, but am enthralled nonetheless.
They are rituals, at least this one is. This one is something like Christian baptism. Of course, it is more ancient. "Pādīte", ""Pāde" - it is a child getting (and afterwards having) guardians (in this case some of them may be long dead) - the child joins the family tree. The last verse: "Veries, skauģīt(i), caur žoga posmu/ Skauģim akmens, man pāde rokā" means, translated loosely, "Peep all you want, envier. You'll get a stone in your eye, because my "Pāde" is mine."
Please anyone care to translate into English? Vai kāds varētu tulkot šo dziesmu angļu valodā? This is so beautiful and I want to know its meaning. Tas ir ļoti skaists, un es gribētu zināt tās nozīmi. Mīlestība no Portugāles
song lyrics Pētīte high, pecky magician, To be good, to magic, in the land of nations. Metat, Metat, Need, Need ', Wow to buy a foal for a foal. Dressing up in stumps Let my pail grow up. Where's my silver cob To crouch the dancing dancing. Do not sit in the beaker as a bean grinder Take your hack roller diet. With sun, sunbathing, A great puppy, a head throat. Veries, the goblin, through the fence, For the stone, the stone, I have a hand in hand.
The lyrics have to do with baby naming rituals. But they don't make easy sense. There are quite a few old terms, and I for one, don't know the particular traditions. But the main subject "pāde" means the baby-to-be-named.
Bom dia meninas recorações da ilha muitas lembranças e um grande abraço para todos salve a justiça a força da paixão e suas conquistas asa José Carlos Bahia cidade de Elisio Medrado beijos e a braço ao Pade Marília Tais e todos os amigos do meu coração está na mente na força da vida e dos pensamentos que imaginamos e sonhamos.
Невозможно перевести - импровизированные слова защитного колдовства молодой матери на старолатышском, даже среднестатистический латыш наших дней не поймет. А если перевести буквально, бериберда получится.
Grade abraço ao pade Oliver e muito especial como eu vou busca estou sem dinheiro gostaria de passar um dia com voceis grande abraço a todos e todas .José Carlos Sayad
nu ta beidzot, kaut kas atka labs un tautumeitu cienīgs, nevis tie x-factora mēsli, kas tikai taisīt viens pēc otra pēc tās vienas DAI CITAS MEITAS. Jums ir Jūsu stils Jums nevajag nevienu ne kopēt ne atdarināt.
Skaisti, stilīgi un awesome - ja nesaprot vārdus. Krustabas tiešām ieguvušas jaunu, dīvainu dimensiju... Meitenēm gribas muzicēt, bet nav ko teikt - tāpēc ņem pilnīgi nepiemērotas dainas un dragā...
A VERY crude translation (explanation) of lyrics for those interested.
A brief foreword...
In Latvian culture major events in one's life were celebrated, marked by "honors". The first such honor for a young child - baby even, is when he is given his name, becomes admitted into the family and acquires godparents. "Pāde" in this case means a child to be named. So the guests are invited to this event, among which obviously are also godparents (kūmas). In general this ritual is meant to bring blessing to a child and ensure a fruitful and happy life. The ideology basically is - If we do A, B, C, then it will bring X, Y, Z to the child. For example, if the godmother wears multiple layers of lush clothing, it would symbolize that the child will grow strongly and won't be bothered by illness. So when all the ritual procedures are done (among which preparation for this event is also of high importance) and all the goods and blessings brought to the child by the invited guests, then the finalizing part of the ritual is swinging/rocking of the baby (Pādes dīdīšana). The idea behind this, is that rocking/swinging will equally distribute all the "goodies" throughout the child's life (so that there are no "bad-times").
The song itself is a folk-song and the lyrics go approximately (I will try just to convey meaning):
Godchild is great, godchild is small
Whether great or small - I won't drop him
Throw, throw, required, required, (this is like addressing others, supposedly guests of this ritual)
It is required to buy a foal for a godchild
When becoming a godmother (going to the said ritual), I dressed lushly
So that my godchild grows lushly (strong)
Where is my silver charm-belt (This is not precise, but gives you idea of how "zvārdzeņu josta" approximately could look - a familiar term, so to speak)
So it would jingle, while I dance (rock) the godchild. *A note - there are many words for the rocking procedure of - among which is also "dancināšana", which directly translates as dancing but obviously a baby cannot dance by itself, nevertheless, a godmother can dance while carrying the baby.
Don't sit at (this ritual procedure) like a boleus (mushroom) in birch grove
Take your godchild - and whirl in dance with her
With the Sun, towards the Sun I rock the godchild,
So that the godchild becomes great - while my head starts to go around (basically onset of vertigo)
Peep, "skauģi" (an envy person) through an opening in the fence,
An envy person will become hit by a stone, while I have my godchild in my hands
The end,
Thank you!
Good job!
по русски можно?
madphys this is beautiful thank you
Hej, es pašlaik mācos latviešu valodu. Un kāpēc, ja es ieliktu tulkojātu "padēs dīdīšana" izrādās "foot pushing" hahahah
As a writer in Dutch and English I chose this music since it doesn't distract me while working - said the person watching this beautiful women over an hour now.
Easter European and slavic women have a charm like no other.
I NEED TO WORK......BUT I'M HERE, PRETTY SURE GETTING FIRED!
@@dmorgan0628 actually Latvia is a North European country. Latvian L-ge Indo-European family Baltic L-ge group. There Are only 2 l-ges spoken left from this group Latvian & Lithuanian, others like Prussian f.ex. belonging also to Baltic group was assimiliated with German and died as a L-ge unfortunately together with some other l-ges.
@@wilhelmseleorningcniht9410 not censoring - just shortening.
@@lifeimprovementknowhow3822 east*
This is just awesome! I cant understand the words but what I feel is a woman being called to awaken into her true power by her sisters in spirit. So powerful!
As a Lithuanian its so heart warming to hear a languge that sound alot like Lithuanian . Love you guys ❤❤❤
Gal or skamba, bet nieko neimanoma suprast. 🤔
@@Phoenix_cataclysm_in_2040 bet vis tiek ir tarimas ir žodžių principas labai panašus 🤗🤗🤗
@@skyhigh7773
*panasus
@@Phoenix_cataclysm_in_2040 ???
Is Latvian and Lithuanian similar?
To be honest, initially I was only attracted to the visual aspect of this song. I really didn't warm-up to the music on the first "go around". As time went on, I started to notice the instrumentation intricacies, and started to REALLY get into the rhythm and cool Latvian linguistics of the song.I especially like the almost eerie harpsichord-sounding instrument in the middle and the end. Now, i'm hooked on this video, and have probably watched it 1000 times. LOL. I think i'm under a spell. ;)
Herzlichtste Grüße aus Mitteldeutschland nach Lettland. Vielen Dank für diese erheiternde Musik. Many thanks and greetings from germany.
Desde Colombia. Que belleza de música, que buena puesta en escena. El primer video que vi, Raganu Nakts me atrapó. Bravo Tautumeitas y gracias UA-cam por permitirnos esta maravillosa ventana a la cultura del mundo
Beautiful Latvian Song, Music, and Musicians.!!~ Peace and Love.!! ~ :)
Found a language Google Translate can't handle. Congratulations, Latvian.
Yeah. Translation sounds like complete absurd, unless original was absurd to start with.
@John Doe Exactly, Brother.
It's more than just Latvian;it's in Latgallian dialect. Same ,same-but not quite. I'm Latvian and I have trouble with it.
Soooo..... would anyone provide any - even unprofessional - translation?
I bet it wouldn't do Shakespeare any better. This is not sung in any particular language. A mix of archaic dialects reinterpreted and adapted to be at least somewhat understandable by modern native speakers. It's worse than weirdest English dialects. Mangled words and completely different meaning based on context.
i dont know how i ended up here, but this group is awesome, and i'm here to stay.
Right? I found them on another song, and now I’m watching everything they’ve put out.
@@0uchhhh Newest song and video about Latvian winter-solstice: Tautumeitas | Spodrē manu augumiņu ua-cam.com/video/IvK33Rn6JNo/v-deo.html
Welcome down the rabbit hole. Just like me. I've never left since.
This is great! Bravo Latvians!
Labas from Lithuania! just discovered your band. love it!!!!
This is great. I'm reading along to improve my Latvian. Tautumeitas is my favorite Latvian band.
David Ullman This isn't really Latvian...
Og Og Why? Is it Latgalian?
Latvian :)
what is it then?
David, I can assure you this is Latvian, doesn’t really get much more Latvian than this.
sonzeira essas mulheres. Que que isso! Much Love from Brazil
Verdade ❤❤
BR
E eu achando q era o único Br aqui
É engraçado como a gente acha tanto brasileiro em qualquer lugar. O vídeo pode ter sido gravado nos confins da Polônia que ainda certamente haverá brasileiros presente. Talvez isso se deva pelo fato que o Brasil tem uma das maiores populações digitais do Ocidente, se não me engano estamos em 2°lugar, atrás apenas dos EUA.
Perdon eu sou da colombia mas essas mulheres são alemanas o brazileiras seu acento parecem de brazil
Tik stilīgi! Un es iemācījos lietas par senām parašām, ko nezināju.
Чарівно! Знову захоплена цією магією. Дякую!!!
This is fenomenal. A great exampke how to make quite simple, but intriguing clip. I just would like to understand lyrics ;)
Tikko no koncerta.Fantastiskas balsis un sen neizjustu tik pozitīvu emociju.Paldies!
Wonderful song, wonderful album. I look forward to their next.
Sajust raganīgu sievišķību sevī! Paldies!
Umělecky i lidsky nádherně zpracované :)… Děkuji.
Desde Chile hija de ancestros brujos no hay mejor interpretación para esto, iniciasion 🖤😌
OMG im obsessed with you girls ! What a beautiful melody you create 😭♥️ im your big fan ♥️
Lindas sou fã seu de voceis❤.
Striking video, beautiful singing!
Incroyable j'ai écouté ce son en boucle pendant presque 1h x))
I can't understand a word. But I love it
Me too
@@DM-py8qf +1
Skaistākais folkloras gabals, Nr:1! Ļoti brīnišķīgi!
Finalement je ma trouve très bien cette video . et le chant est très beau . Bravo . comme d'habitude !
your music is so beautiful.
Tu riktīga psihodēlija. Super!
Aby naše Ženy sílu Země měly a daly dětem předků geny! Sláva!
All of their videos strike me as ancient rituals that men are not supposed to be privy to....this one the most.....I’m not sure if I should see this, but am enthralled nonetheless.
They are rituals, at least this one is. This one is something like Christian baptism. Of course, it is more ancient. "Pādīte", ""Pāde" - it is a child getting (and afterwards having) guardians (in this case some of them may be long dead) - the child joins the family tree. The last verse: "Veries, skauģīt(i), caur žoga posmu/ Skauģim akmens, man pāde rokā" means, translated loosely, "Peep all you want, envier. You'll get a stone in your eye, because my "Pāde" is mine."
mazamorra5035 I have to say it kind of freaks me out that what I “felt” was so close to what was going on. Thanks for the explanation.
@@jamesweeg6545 The video is kinda straightforward :)
mazamorra5035 not if you don’t speak the language 😁
This dance is entirely modern!
Dziesma ir izcila! Gaidu spotify, lai var regulāri klausīties.
Я ня згодны! Дзяўчыны - нашае усё, а калі не, то ня трэба жыць
ви чудові!!!!
Mīļās meitenes es ļoti lepojos ar jums!💪
resna mauka
Please anyone care to translate into English? Vai kāds varētu tulkot šo dziesmu angļu valodā? This is so beautiful and I want to know its meaning. Tas ir ļoti skaists, un es gribētu zināt tās nozīmi. Mīlestība no Portugāles
song lyrics
Pētīte high, pecky magician,
To be good, to magic, in the land of nations.
Metat, Metat, Need, Need ',
Wow to buy a foal for a foal.
Dressing up in stumps
Let my pail grow up.
Where's my silver cob
To crouch the dancing dancing.
Do not sit in the beaker as a bean grinder
Take your hack roller diet.
With sun, sunbathing,
A great puppy, a head throat.
Veries, the goblin, through the fence,
For the stone, the stone, I have a hand in hand.
The lyrics have to do with baby naming rituals. But they don't make easy sense. There are quite a few old terms, and I for one, don't know the particular traditions. But the main subject "pāde" means the baby-to-be-named.
I like it the way it is
I absolutely love this song, but for added amusement, run the lyrics above through Google Translate. Truly hilarious...
Google Translate is waste of Your time. It can't handle latvian translation.
raganigi, iedvesmojosi , laikmetigi - super!!!
So , a voice that expresses in silence , a picture not painted , that , in that land of power , one could find you ?
exelente echizo desde mexico buena musica
amazing !!! where did i just end up after 7 beers ????
Can someone post the lyrics in English pleaseee? Much obliged :)
я в восторге!!!
Lithuania aswell! u rock girls!
Muito obrigada a todos❤.
Vouv. Meitenes! Izcili!
these women are amazing
I love this song and video so so much
THIS IS SOOOOOO BEAUTIFUL!!! AAAAAH
Jesteście fantastyczne ♥️🇱🇹Pozdrawiam🇵🇱
No entiendo una palabra pero me gusta. He intentado traducir el texto pero el resultado no parece muy coherente. Saludos desde España
soo beatichuff
Шикарно!!!
Pāāāldies! :) par svaigu elpas vilcienu šajā pavasara rītā!
Bom dia meninas recorações da ilha muitas lembranças e um grande abraço para todos salve a justiça a força da paixão e suas conquistas asa José Carlos Bahia cidade de Elisio Medrado beijos e a braço ao Pade Marília Tais e todos os amigos do meu coração está na mente na força da vida e dos pensamentos que imaginamos e sonhamos.
Super!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
isso é lindo!
I hope you release more music!
www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=%23&ved=0ahUKEwjX7szCwIrkAhU7XhUIHcHQDyEQ8DUISTAC&usg=AOvVaw0VTJzWxrN8ZFOD4xbU2nov
Ждём в spotify.
Ļoti skaista dziesma
Lai veicas!
When i will be a wizzard i will apply these spells. Wish me luck to keep my virginity until 40
Fantastiski
Классно,ваши песни завораживают
Bom dia a todos grande abraço e meus pêsames a todos da banda calcinha preta beijos a todos e muito sucesso do sayd de Oliveira.
Reminds me of my dream I had last
nigth...
What happened in your dream
Как же я люблю этих дамочек!
Thank you 🌹🔥
Что за чудо!Хочу понять слова.
Невозможно перевести - импровизированные слова защитного колдовства молодой матери на старолатышском, даже среднестатистический латыш наших дней не поймет. А если перевести буквально, бериберда получится.
@@artisbuks6028 Спасибо, бро!!
Baddd. Asss. Witches😄
Exactly.
Super. Pirmo albumu iegadaju 2 eksempl. mekleju kur ir nakamais? Fantastiska noskanja!
Очень нравится!
paldies
🔥🔥🔥💯
❤️
Skaisti! Nu malaces!
Frumos
neiespējami neierakstīt- paldies par kolosālo izpildījumu un video!!!!!!
at least now i know who stole my bike
Šī reāli būtu tik laba dziesma Eirovīzijā, lai parādītu visiem latviešu tradīcijas
wow
I dont know the translation but its like showing the internal struggles we face
crikeys, it's them witches from the steppes again!
Hermosas!!
Omg ......
最近すごく好きではまって聞いてるのですが、どこの国の方なんですか？
I LIKE THIS MUSIC.
But I don't know where country do they sing?
Latvia 😊
ラトビア です :)
@@sanjuro66 Latvia ！Thank you so much !ありがとうございます
@@intux21 thank you so much !!!
@@sakamotokaedess どういたしまして. By the way, I am an American, but my ancestry is from both Kumamoto and Hiroshima. :)
Grade abraço ao pade Oliver e muito especial como eu vou busca estou sem dinheiro gostaria de passar um dia com voceis grande abraço a todos e todas .José Carlos Sayad
this video make me want to write
nu ta beidzot, kaut kas atka labs un tautumeitu cienīgs, nevis tie x-factora mēsli, kas tikai taisīt viens pēc otra pēc tās vienas DAI CITAS MEITAS. Jums ir Jūsu stils Jums nevajag nevienu ne kopēt ne atdarināt.
Skaisti, stilīgi un awesome - ja nesaprot vārdus. Krustabas tiešām ieguvušas jaunu, dīvainu dimensiju... Meitenēm gribas muzicēt, bet nav ko teikt - tāpēc ņem pilnīgi nepiemērotas dainas un dragā...
Galiigi garaam noshaavi....Bet nedriikst jau vainot tevi,ja nesaproti...
LŪDZU EJIET UZ EIROVĪZIJU
14 cilveekiem kkas nav ar peli kaartiibaa! ;)
Pdr da banda faun
Labai idomi pabaiga. 🤔 3:23
Skaistas sievietes
Who else was reminded of the dance from the remake of Suspiria?
I like of the original version
становление главной либо рождение девочки. Че еще думать
@Kolnu Andrius Спасибо.
Хоть язык учи, но всё таинство пропадёт.