sorry if this is a poor translation; here it is in english 君と歩く世界が kimi to aruku sekai ga walking with you in our world なぜかとても愛しくて nazeka totemo itoshikute that is beloved for some reason 傷だらけの指先 kizudarake no yubisaki fingertips covered in wounds ポケットの中に隠した poketto no naka ni kakushita hidden in my pocket それで善かったの？と sore de yokatta no? to that’s okay, right? and it’s okay that i hid my wounded fingertips in my pockets, right? and 自問自答してた五月 jimonjitou shiteta i answered my own question in may 渇いては沈むメロディ that i craved to sink into the melody 2000マイル 底 2000 mairu suko 2000 miles deep この街は行き場の亡い夢を kono machi wa yuki ba no nai yume wo this street is the place where dreams die 覗いて嗤うイン･スペクトラ nozoite warau in.supekutora peeking through to laugh at in spectra 只、不条理が紅くざわめく tada, fujouri ga akaku zawameku simply, absurdity is a noisy scarlet 様を君は”愛情”と呼んだ zama wo kimi wa “aijou” to yonda like the way you called “affection” たすけてメイデー、私を連れてって tasukete meidee, watashi wo tsuretette save me, mayday; like i said 愛しさも 奈落も 抱きしめて itoshisa mo naraku mo dakishimete i hold tightly to both beauty and hell ネイビー、強がる指先は neibii, tsuyogaru yubisaki wa navy, i pretended to be strong 曖昧に藍の愛を描いてく aimai ni ai no ai wo egaiteku while my fingertips draw unclearly in indigo and love 「愛してる」の意味を “aishiteru” no imi wo the meaning of “i am truly in love with you” is 伝える事も無いまま tsutaeru koto mo nai mama to express the way things and how they aren’t 君は遠くへ消えた kimi wa tooku e kieta you vanished far away 解けた魔法 hodoketa mahou untied by magic この星は行き場の亡い街を koni hoshi wa yuki ba no nai this star is the place where the street dies 壊して嗤うイン･スペクトラ kowashite warau in.supekutora demolishing to mock in spectra 只、不条理に打ちつけられる tada, fujouri ni uchitsukerareru as always, i could just hit 様をヒトは”日常”と呼んだ zama wo hito wa “nichijou” to yonda the mess that people call “everyday” たすけてメイデー、君はもう居ないって tasukete meideii, kimi wa mou inaitte save me mayday, you are still not here 解っているのに苦しくて wakatteiru no ni kurushikute i understand although it’s painful メイビー、強がる指先が meibii, tsuyogaru yubisaki ga maybe, i pretended to be strong ネイビーの心臓 撫で neibii no shinzou nade as my fingertips caressed my navy heart おしえてメイデー、君の名前を そっと oshiete meideii, kimi no namae wo sotto tell me mayday, your name softly 愛しさも 奈落も 抱きしめて itoshisa mo naraku mo dakishimete i hold tightly to both beauty and hell ネイビー、あの日のコトバは neibii, ano hi no kotoba wa navy, the thing you said was 十代の空を青く染めていた jyuudai no sora wo aoku someteita the adolescent sky was being dyed blue 解るはずが無いのさ、ヒトのキモチなんてさ wakaru hazu ga nai no sa, hito no kimochi nante sa i expected to learn nothing, such as like a person’s feelings それでも解ってしまう事があるのさ soredemo wakatte shimau koto ga aru no sa still, then, i accidentally learnt about that thing 君にもう会えないこと この星に朝が来ること kimi ni mou aenai koto kono hoshi ni asa ga kuru koto i’ll never meet you again, at that morning star we go to 溢れる涙止まらないこと afureru namida tomaranai koto these tears won’t stop flooding さよなら sayonara goodbye ネイビーの空が消えるまで neibii no sora ga kieru made the navy sky is disappearing until せめてこうして歌おうか semete koushite utaou ka we have finally finished singing ネイビー、君が迷わない様 指先の標 neibii, kimi ga mayowanai you, yubisaki no shirube navy, you are not lost, your fingertips are a guide さよならメイデー、私も連れてって sayonara meidei, watashi mo tsuretette goodbye mayday, i want to go with you 愛しさも 奈落も 抱きしめて itoshisa mo naraku mo dakishimete and hold you tightly through both beauty and hell メイビー、君はもうすぐそこ meidei, kimi wa mou sugusoko mayday, you are still right there 「会いたいよ」紅く愛を描いてく “aitai yo” akaku ai wo egaiteku “i want to see you” and your scarlet love takes form
For some reason I found the world to be so very precious When I walked through it with you That I hid my scraped up fingertips from you In my pockets I spent all of May soliloquizing Whether I should have done that A melody that dries up, then sinks 2000 miles downーthe bottom This town is un inspectora who peers into My directionless dreams and laughs at them You saw the absurdity of it all stir up a crimson commotion And you called it “love” Help me, mayday, take me with you Take the loveliness, take hell and hold it tight Navy, my fingertips in all their bravado Vaguely draw an indigo love You disappeared into the distance Having never told me what you meant When you said “I love you” The spell’s broken This planet we live on is un inspectora Who destroys directionless towns and laughs at them People call the act of being struck By just how absurd it all is “everyday life” Help me, mayday, I know you’re not around anymore But it hurts so bad Maybe, my fingertips in all their bravado Are just a navy heartbeat Tell me, mayday Your name, quietly Take the loveliness, take hell and hold it tight Navy, the things you said to me that day Turned the sky of my teenage years blue There’s no way to know how people feel But there are things I do understand Like the fact that I won’t get to see you ever again, or that morning will come to our planet, Or that the tears brimming over aren’t going to stop Goodbye Guess I’ll at least keep on singing Until the navy skies disappear Navy, the way you never waver guides my fingertips Goodbye, mayday, take me with you Take the loveliness, take hell and hold it tight Maybe, you’re right there “I miss you” I draw my love for you in crimson Mayday, mayday, mayday… Mayday, mayday, mayday…
5年前、初めて彼氏のところへ行った帰りに流してた思い出の曲
当時遠距離恋愛だから、早朝に帰らなきゃいけなくて、燃えるような朝焼けを見ながらこの曲を流していたのを覚えてます
別れそうになるたび、また記念日を迎えるたび、何度も何度も聞きました
つい先日、その彼にプロポーズされたので記念に残します
素敵な曲を作ってくれたsasakure.UK様、この素敵な曲を聴いているリスナーの皆様、全ての人が幸せになれますように。
おめでとう、幸あれ
おめでとう
”君”にみえないようにポケットの中に隠していた”傷だらけの指先”が最後に”君”のための”指先の標”に昇華していることに数年越しに気付いて感情の波に揉まれている
これ大好き。「愛しさも奈落も抱きしめて」って歌詞素敵すぎる
なんでこの人の作る曲は心を直接触るのか…
壮大で寓話的なサウンドセンスを持ってらっしゃる。
歌詞の言葉遊びもさながら、感情の持っていきかたが上手すぎる。
初見だが一瞬で好きになった。他の曲も聴き漁ってきます。
わさびからくない
ua-cam.com/channels/Rt4chIzxYJlx0FNXmibrZg.html
こっちのチャンネルもよろしくお願いします
sasakureさんプロデュースの「有形ランペイジ」もよろしくお願いします！！
niconicoの方もおねさす
CD限定曲も凄いいいのばっかだから是非買ってくれ
語彙力凄すぎんだろ(震え声)
はるか昔に3DSのニコニコでこの曲を聞いていたのだがもううろ覚えでただ何となく切ない曲ということしか覚えていなかったけどまさかこんなところで見つけられるとは
「5月初めの空があける1日〜2日のお話」なのだとしたら、ネイビーの空があけるその前に、「私も連れて行って」欲しかったのかな、と……
胸が締められるようで言葉が出ません
感服です。
開始一秒で大好き...キラキラした音とかピコピコ音とか深くて重い音とかいろんな音が聞こえて心地いい
夜中に一人で聴くのが好きだなぁ
It's been so many years but I still really love this song sighhh nostalgia hits me critically
5月1日なので聴きにきました。ずーーっと大好きな曲です。
なんかささくれさんの曲って聴いてるとふわふわするよな
ささくれさんのボカロ新曲も久々に聴きたいのでぜひ…
怪物は君が食べたくてしょうがない をどうぞ
片目3D……かな？
とても私の性癖にぶっ刺さってくる曲ですね
好きです
アルバムで初めて聴いたときからずっとヘビロテしてる曲。
大好き。
｢愛しさも奈落も抱きしめて｣
って歌詞で毎回泣きそうになる。
お腹空いてたけど、胃より先に心がキュンとした
乃華
その表現すこ
ささくれPの愛の歌はストレートすぎず、深く感じられて大好き
ほらそうやってすぐ神曲作るじゃん……
さっすがー長年続けてきたボカロPだ…！
あぁ〜ささくれさんだな〜って思った
映像も歌声も透明感あって綺麗
ささくれさん×そらこさん×リサナカムラさんは私得すぎて…！
真空のような澄んだ音楽とPVに一瞬で惹き付けられました…ありがとう…ありがとう…(尊死)
sorry if this is a poor translation; here it is in english
君と歩く世界が
kimi to aruku sekai ga
walking with you in our world
なぜかとても愛しくて
nazeka totemo itoshikute
that is beloved for some reason
傷だらけの指先
kizudarake no yubisaki
fingertips covered in wounds
ポケットの中に隠した
poketto no naka ni kakushita
hidden in my pocket
それで善かったの？と
sore de yokatta no? to
that’s okay, right? and
it’s okay that i hid my wounded fingertips in my pockets, right? and
自問自答してた五月
jimonjitou shiteta
i answered my own question in may
渇いては沈むメロディ
that i craved to sink into the melody
2000マイル 底
2000 mairu suko
2000 miles deep
この街は行き場の亡い夢を
kono machi wa yuki ba no nai yume wo
this street is the place where dreams die
覗いて嗤うイン･スペクトラ
nozoite warau in.supekutora
peeking through to laugh at in spectra
只、不条理が紅くざわめく
tada, fujouri ga akaku zawameku
simply, absurdity is a noisy scarlet
様を君は”愛情”と呼んだ
zama wo kimi wa “aijou” to yonda
like the way you called “affection”
たすけてメイデー、私を連れてって
tasukete meidee, watashi wo tsuretette
save me, mayday; like i said
愛しさも 奈落も 抱きしめて
itoshisa mo naraku mo dakishimete
i hold tightly to both beauty and hell
ネイビー、強がる指先は
neibii, tsuyogaru yubisaki wa
navy, i pretended to be strong
曖昧に藍の愛を描いてく
aimai ni ai no ai wo egaiteku
while my fingertips draw unclearly in indigo and love
「愛してる」の意味を
“aishiteru” no imi wo
the meaning of “i am truly in love with you” is
伝える事も無いまま
tsutaeru koto mo nai mama
to express the way things and how they aren’t
君は遠くへ消えた
kimi wa tooku e kieta
you vanished far away
解けた魔法
hodoketa mahou
untied by magic
この星は行き場の亡い街を
koni hoshi wa yuki ba no nai
this star is the place where the street dies
壊して嗤うイン･スペクトラ
kowashite warau in.supekutora
demolishing to mock in spectra
只、不条理に打ちつけられる
tada, fujouri ni uchitsukerareru
as always, i could just hit
様をヒトは”日常”と呼んだ
zama wo hito wa “nichijou” to yonda
the mess that people call “everyday”
たすけてメイデー、君はもう居ないって
tasukete meideii, kimi wa mou inaitte
save me mayday, you are still not here
解っているのに苦しくて
wakatteiru no ni kurushikute
i understand although it’s painful
メイビー、強がる指先が
meibii, tsuyogaru yubisaki ga
maybe, i pretended to be strong
ネイビーの心臓 撫で
neibii no shinzou nade
as my fingertips caressed my navy heart
おしえてメイデー、君の名前を そっと
oshiete meideii, kimi no namae wo sotto
tell me mayday, your name softly
愛しさも 奈落も 抱きしめて
itoshisa mo naraku mo dakishimete
i hold tightly to both beauty and hell
ネイビー、あの日のコトバは
neibii, ano hi no kotoba wa
navy, the thing you said was
十代の空を青く染めていた
jyuudai no sora wo aoku someteita
the adolescent sky was being dyed blue
解るはずが無いのさ、ヒトのキモチなんてさ
wakaru hazu ga nai no sa, hito no kimochi nante sa
i expected to learn nothing, such as like a person’s feelings
それでも解ってしまう事があるのさ
soredemo wakatte shimau koto ga aru no sa
still, then, i accidentally learnt about that thing
君にもう会えないこと この星に朝が来ること
kimi ni mou aenai koto kono hoshi ni asa ga kuru koto
i’ll never meet you again, at that morning star we go to
溢れる涙止まらないこと
afureru namida tomaranai koto
these tears won’t stop flooding
さよなら
sayonara
goodbye
ネイビーの空が消えるまで
neibii no sora ga kieru made
the navy sky is disappearing until
せめてこうして歌おうか
semete koushite utaou ka
we have finally finished singing
ネイビー、君が迷わない様 指先の標
neibii, kimi ga mayowanai you, yubisaki no shirube
navy, you are not lost, your fingertips are a guide
さよならメイデー、私も連れてって
sayonara meidei, watashi mo tsuretette
goodbye mayday, i want to go with you
愛しさも 奈落も 抱きしめて
itoshisa mo naraku mo dakishimete
and hold you tightly through both beauty and hell
メイビー、君はもうすぐそこ
meidei, kimi wa mou sugusoko
mayday, you are still right there
「会いたいよ」紅く愛を描いてく
“aitai yo” akaku ai wo egaiteku
“i want to see you” and your scarlet love takes form
Oh my gosh thabk you so much
Thank you!!
コイサイテハナ感あって凄い好き
ずっと聞いてたからほんとうにうれしいです！！多分ささくれさんの曲の中で一番すきな作品だからむしろうれしい通り過ぎちゃってます！！
受験勉強前にいつも聞いてました!!!!今日受験1日目終わりました！
今日の勉強の時も聞く予定です！
明日も頑張ります！面接も上手く行きそうです！
お恥ずかしながらこの曲は初めて聞きました…凄く儚くてささくれさんっぽくて素敵な曲です。動画も滑らかで声と相まって綺麗です…♡
所々でドドンって鳴る所が好き♡繊細な歌とのギャップ
新しさの中にささくれさんらしさがいっぱい詰まってる…
綺麗で儚くて音が澄み渡ってて、陳腐な言葉しか出てきませんが本当に大好きです
For some reason I found the world to be so very precious
When I walked through it with you
That I hid my scraped up fingertips from you
In my pockets
I spent all of May soliloquizing
Whether I should have done that
A melody that dries up, then sinks
2000 miles downーthe bottom
This town is un inspectora who peers into
My directionless dreams and laughs at them
You saw the absurdity of it all stir up a crimson commotion
And you called it “love”
Help me, mayday, take me with you
Take the loveliness, take hell and hold it tight
Navy, my fingertips in all their bravado
Vaguely draw an indigo love
You disappeared into the distance
Having never told me what you meant
When you said “I love you”
The spell’s broken
This planet we live on is un inspectora
Who destroys directionless towns and laughs at them
People call the act of being struck
By just how absurd it all is “everyday life”
Help me, mayday, I know you’re not around anymore
But it hurts so bad
Maybe, my fingertips in all their bravado
Are just a navy heartbeat
Tell me, mayday Your name, quietly
Take the loveliness, take hell and hold it tight
Navy, the things you said to me that day
Turned the sky of my teenage years blue
There’s no way to know how people feel
But there are things I do understand
Like the fact that I won’t get to see you ever again,
or that morning will come to our planet,
Or that the tears brimming over aren’t going to stop
Goodbye
Guess I’ll at least keep on singing
Until the navy skies disappear
Navy, the way you never waver guides my fingertips
Goodbye, mayday, take me with you
Take the loveliness, take hell and hold it tight
Maybe, you’re right there
“I miss you” I draw my love for you in crimson
Mayday, mayday, mayday…
Mayday, mayday, mayday…
thanks for the translation!
あああこのシームレスに立体的な手振れっぽい動きのPVよ！！！！すき！！！！
美しい……綺麗な透明感……(昇天)
リズム難じゃないささくれさんも好き
まさかこの曲の動画を見れるなんて…
透明感がすごい…
すごい......すき......
ついにMV……！
クロスフェードで一聴き惚れしてからずっと好きな曲です
ほんとに嬉しい……😭
このMVの子はジャケットのイラストの子かな……？
動画が凄く綺麗だなぁ（語彙力）
え、ロストピリカ買ったあとにこれはうれしい……物語がわかりやすい…
まだコンプにはほど遠いですけどアルバム五冊買いました………ささくれさんの世界観くっそ大好きです………
泣ける
2:45ここの歌い方めっちゃ好き
めっちゃ久しぶりにこの曲聞いた
ヒトトキジンシリーズ感のある曲！！！
ササクレさんのこういうヒトトキジンシリーズっぽい曲、なんか久々な気がする。そう思うのは私だけなのかもしれないけど……
いつの間にか100万再生おめでとう！
動画のクオリティえぐすご
大好きな曲！！！めっちゃ嬉しい！！！
ささくれPさん今だにこんないい曲作っててイイなぁ、どこかのボカロPは闇落ちしてしまった…
そらこさんの声好きだわ〜
ささくれさんの曲にあってるのよ
これVRで見たら気持ちよさそう
わー！めっちゃ好きな曲！！！いま投稿！？！？CD限定でしか聴けないと思ってたし、この曲のためにCD買った側面もある。PV付いたの嬉しい……！
ずっと待ってました…！
ありがとうございます！
ササクレさんの曲は音が一つ一つ本当に好きだ
それにリズムが良くて毎回すぐに惹き込まれていく
何でこの人の音はこんなに綺麗なんだろう
100万回再生おめでとうございます！
sasakureP氏は天才だつて、それ一番いわれてるから。
そらこさん&sasakure.UKさんの組み合わせは神
素敵です…
なんて言うんだろう…こう、絵がなんかリトルクライを思わせる綺麗なイラストやなぁ
闇の隣に居てくれるような音楽
古典的ボカロ曲っぽくてよきかな
定期的に聞こえてくるティンパニの音がたまらん
ささくれ節と歌い手の声が合ってる好き
『指先のしるべ』っていう神ワードチョイス
ささくれさんの曲とそらこさんの澄んだ歌声は最高です…
心が浄化されます。
曲にも歌声にもMVにも透明感しかない。美しすぎる。
노래와 함께하는 이 시간이 정말 소중해요. 음악에 마음이 흔들리고, 영상 속 풍경에 마음이 멈춰서 시간 가는줄 모르고 계속 보게 되었어요. 여기서 느껴지는 감정은 정말로 특별하고 따뜻한데, 이런 아름다운 공간을 만들어주셔서 감사합니다.
ささくれさん！って曲だなぁ
後ろで聴こえる電子音とかキラキラした音…好きだぁ
ロストピリカの曲全部好きだけどこれは特に好き
サビ前のホロンホロンしたリズムめちゃ好き！
もちろんすべて好き！
I love Sorako, her voice is really cute and spacy! ❤
素敵すぎて聞き惚れる
何か…なんかもう…好きです(語彙力)
えっ好きやばい好き
I have listened to this song every day for the past month at least 3 times per day....
ずっと好きだった曲きたー！！！！！
この曲大好きだーーー！！！
オーケストラっぽいとこすごい好き
毎度素敵なPVと曲で幸せになります…ありがとうございます…😇😇🙏✨
待ちわびたよ
これ大好き❤
ささくれさんの創る世界観が本当に好きで好きでたまらない...
藍の愛を描いていたのが紅く愛を描いていくようになるのが夜明けを迎えた感じする
この歌ホント好きで今でもよく聞いています
sasakureさんとそらこさんの声ほんと最高‼‼‼‼
指先の標 のとこの歌い方特に好きです
どこを見ても美しい動画
ほんとに好きです
すっごいガバガバ推理だけどメイデーのデーだけ翻訳すると命日だね。
まってました！！！
うれしい…ささくれPさんとの
出会いの曲です!!!
やさしい歌
全てが神...
昨日知ったばかりで色んな曲を調べて聴いてます！どれも好き
ロストピリカの中でもこの曲が1番好きなので、UA-camに上げてくださって嬉しいです…！
透き通っていて本当に綺麗です。
ササクレさんを知るきっかけになった曲、ササクレさんを好きになった曲
深い意味は何となくしかわからないけどとりあえず
かわいい
この曲めっちゃ懐かしい…久しぶりに聞きに来た
好き（語彙力）
まってました！！！
おおおおおおおおおおおおお素晴らしい！！！！！！心待ちにしてました！！！！！！！！！！
好みすぎて辛い
イントロからしてもう好き
さわやか～😃✨
尚、チャンネル登録致しました。
大好き
音も歌詞もイラストも動画も
全部好き
あっ、イントロから好き
これまた懐かしい曲を…
ロストピリカのCDの中で一番好き😢
全てが美しゅう
ぽしぇぽしぇ。ぽしぇ。 それな
ロストピリカ好き😌