Το ιπποδρόμιο - Γιώργος Μητσάκης, Γιάννης Τατασόπουλος, Ρένα Στάμου 1951

Το ιπποδρόμιο - Γιώργος Μητσάκης
Δίσκος: Columbia DG 6914 .
Σύνθεση: Γιώργος Μητσάκης
Αθήνα, 12 Ιουνίου 1951
ορχήστρα με δύο μπουζούκια, κιθάρα, ακορντεόν και μπαγλαμά
διεύθυνση ορχήστρας: Γιώργος Μητσάκης
_____________________________________________________________
Δεν ξαναπαίζω πια χαρτιά, δεν ξαναπαίζω ζάρια
δεν θέλω πια να ξαναδώ, να ξαναδώ, βαλέδες και δεκάρια
Τώρα στο ιπποδρόμιο θα παίζω τα λεφτά μου
κι εσύ που είσαι το γούρι μου, θα κάθεσαι κοντά μου
στον ιππόδρομο
Στο φαβορί το άλογο, πάντοτε θα ποντάρω
κι όταν θα έρχεται γκανιάν, μαγκιόρα θα ρεφάρω
Τον τζόκεϊ με το άλογο, βοήθα Παναγιά μου
έχουμε πλασέ και χάσω τα λεφτά μου
στον ιππόδρομο
Δεν ξαναπαίζω πια χαρτιά, ο κόσμος να χαλάσει
στον ιππόδρομο, το γούρι μου ν’ αλλάξει
Κι όταν θα τα χάνουμε, στις κούρσες στον ιππόδρομο
θα φεύγουμε μπατίρηδες κι οι δυο μας ποδαρόδρομο
απ’ τον ιππόδρομο
_____________________________________________________________
Ο Γιώργος Μητσάκης θίγει το ζήτημα του ιπποδρόμου, που οδήγησε και οδηγεί ακόμη κάποιους στην οικονομική κατάρρευση.
γκανιάν: στις ιπποδρομίες, το άλογο που φτάνει 1ο στο τέρμα (από τη γαλλική λέξη gagnant = πρωταθλητής, νικητής)
πλασέ: είδος στοιχήματος στον ιππόδρομο (παίζω πλασέ ένα άλογο ώστε να κερδίσω αν έρθει μεταξύ των 3 πρώτων (από τη γαλλική λέξη place = τοποθετημένος )
Παναγιώτης Κουνάδης, Τα ΡΕΜΠΕΤΙΚΑ, ένα ταξίδι στο λαϊκό τραγούδι των Ελλήνων.2010

[@elenaluneva8274]

Ипподром
Джордж Митсакис
Диск: Columbia DG 6914.
Состав: Джордж Митсакис
Афины, 12 июня 1951 г.
оркестр с двумя бузуки, гитарой, аккордеоном и багламой
дирижер: Джордж Митсакис
Я больше не играю в карты,
Я больше не кидаю кости
Я не хочу видить это снова,
чтобы увидеть снова,
бочки и десятки
Теперь на ипподроме
Я буду играть на свои деньги
и ты кто, мой шарм,
ты будешь сидеть рядом со мной
на ипподроме
На любимою лошадь,
Я всегда буду держать пари
и когда Гана придет,
удача(магия)
я отыграю свои потери
жокей с лошадью,
Помоги мне Моя леди
у нас есть πλασέ (закончили в первой тройке)
и теряю деньги
мои на ипподроме
Я больше не играю в карты,
мир испортился на ипподроме,
мой удача изменилась
И когда мы проигрываем,
в гонках на ипподроме
мы оба уйдем пешком с ипподрома
Джордж Митсакис поднимает вопрос о гоночной трассе, которая привела и до сих пор приводит некоторых к экономическому краху.
Гьян: в скачках - лошадь, занявшая 1-е место в финише (от французского слова gagnant = чемпион, победитель)
place: вид ставки на ипподроме (я играю на лошади, чтобы выиграть, если она идет между первыми 3 (из французского слова place = place)
Panagiotis Kounadis, REBETICS, путешествие в народной песне греков 2010