BTS | j-hope - MAMA [Sub. Español]
Вставка
- Опубліковано 13 вер 2024
- 0:23 …comencé a apretar la cartera de mi madre
En realidad dice el cinturón de mi madre pero no supe si reconocerían la frase en todo el mundo así que puse cartera? Pero apretarse el cinturón se refiere a comer menos para priorizar otros gastos, en este caso la mamá de Hoseok redujo consumos para poder pagar sus clases de baile
0:45 En el teléfono podía escuchar la voz de mi madre con claridad
Se escucha en el fondo la voz de su mamá diciendo “Aló?”. Hoseok contó en un fansign que le pidió que lo grabara para la canción :’)
0:49 Recuerdo que su fortaleza en ese momento fue mi mayor motivación
En vez de ‘mayor motivación’ usa un término de beisbol llamado ‘breaking ball’ en inglés yyy no lo pude encontrar en español? Pero se refiere a cuando lanzan una pelota de tal forma que en el trayecto cambia de dirección. Ya aquí Hoseok lo usa para decir que al darse cuenta de todo el esfuerzo que estaba haciendo su mamá para que él pudiera bailar, sus metas inocentes se voltearon a un objetivo más claro y ambicioso.
1:28 Lo siento mamá, por no haber entendido antes la altura de tu amor y esfuerzo
Esta línea es una referencia a una canción coreana infantil acerca del amor de madre:
- / watchv=vs9qimqmsxk&ab_...
En español se llamaría como ‘La grandeza de una madre’, y la letra dice “Aunque dicen que el cielo es alto, yo tengo algo que también lo es. El actuar de una madre que me parió y me crió. Creo que eso es más alto que el cielo azul. Aunque dicen que el océano es grande, yo tengo algo que también lo es. El actuar de una madre que me enseña a cómo ser una buena persona. Creo que es más grande que el océano azul”. (cr por la letra a doolsetbangtan)
Esta canción la referencia también en el puente de la canción cuando dice: (2:35) ¿Qué es eso más alto que el mismo cielo? ¿Qué es eso más grande que el océano?. La respuesta es el amor de madre :)
1:59 Brotaré como una flor y formaré un camino de flores para ti para que puedas avanzar con tranquilidad
La imagen de un camino floreado en la vida representa una vida tranquila llena de buenos momentos. BTS han usado esa imagen antes en otras canciones… recuerdo haberlo traducido antes pero ahora no se me ocurre ninguna well
2:41 Con tan solo tu tacto puedes sanar todo mi dolor, eres mi propio y eterno placebo
Es algo común en Corea que cuando eres pequeño/a y andas mal del estómago, tu madre te acaricie la panza para calmar tu dolor. Dicen que “la mano de tu madre es una mano curativa”, que es a lo que referencia Hoseok en esta línea. (cr a muish en wordpress uwu)
ok creo que ya no me faltaría nada más cualquier cosa me preguntan en los comentarios uwu
______________
- Propinas:
ko-fi.com/monl...
-Preguntas frecuentes:
www.youtube.co....
- Canal personal:
/ monvideos
Me encuentran en:
⇢ / monletras
⇢ / andatriste
![BTS - Dis-ease (병) [Sub. Español]](http://i.ytimg.com/vi/XoZa3o9N2sc/mqdefault.jpg)
![BTS – Dis-ease (병) [Sub. Español]](/img/tr.png)
Cuando sea una persona de la que mi mamá pueda sentirse orgullosa, le dedicaré esta canción. A pesar de nuestros ocasionales roces la amo infinitamente y realmente quisiera ser alguien en la vida solo para retribuirle todo lo que me da.
Amén... pero yo ya no aguante y se la dedique ahorita
THIS!
Ya eres alguien en la vida, solo tienes que cumplir tu propósito
También me falta 4 años para que sean posibles espero que pase y dedicarle este tema lo cantaré en español con mucho amor , Amén 🙌🏽🙏🏻🙏🏻💜🤧
Que lindo que su mamá siempre lo apoyo a pesar de todo y lo ayudó aunque a su padre no le gustaba la idea :(♡
Cambió de parecer luego de que Hoseok bailó en frente de su padre sin música durante un largo tiempo. Ahí su padre se dió cuenta de que esa era su pasión. Lo dijo j-hope en una entrevista.
Al principio y luego cambió de parecer antes de que él debutara
¿soy la única que llora con ésta canción? es que, no sé, algún día se la voy a dedicar a mi mamá.
Persona con lágrimas en los ojos, reportándose
no eres la unica le lloro cada vez que la escucho ya que me hace recordar lo mucho que hace mi mama por mi
Yo tengo una conexión muy grande con esta canción, en serio, cuando salió en ese momento mi mamá tenía problemas en las piernas y a mi me tocaba sacarnos adelante, ya que la tuvieron que operar, nosotros subsistimos de un lugar de desayunos, así que me tenía que levantar súper temprano para preparar una que otra cosa, había días en los que literalmente no quería ni abrir los ojos, pero esta canción me ayudó a seguir adelante, mi mamá me dio todo en su momento y ahora me tocaba ser buena hija y ayudarla, en serio le agradezco mucho a Hobi por esta pieza de arte, cuando menos te lo esperas ellos están ahí cuando los necesitas, muchas gracias por la traducción, me gusta mucho tu trabajo.
Qué persona tan valiente eres ♡ florecerás ♡
Eres una grandiosa hija, te esperaran muchas alegrías en esta vida 💜
Espero que todo lo que quieras en esta vida lo logres , eres una grandiosa persona ♥️♥️
Que hermosaaaa espero que tengas mucha felicidad y salud en la vida 🥰🤩
Que sepas que eres una persona maravillosa y espero que la vida te sea de lo más hermosa posible, en serio. ¿Cómo te va ahora?
0:45 la voz de la mamá de Hobi, siempre me pone la piel chinita.Lindo detalle de parte de J-Hope
yo no escucho nada:(
Hoseok? dice algo asi no? jajjaja no capte bien
@@violetamendez3395 dice “annyeonghaseyo”
@@dami_. ahaha 🤡 yo capte otra cosa, pero gracias 💜😊
Podemos decir que la mamá de jhope tiene una suerte de tener al sol de miles de vida de hijo?
YA esto lo iba a subir para el cumpleaños de hobi pero podrán notar que se me pasó un poco la fecha🤧🤧 pero bueno al menos aquí está yeeey quise ponerlo a él de fondo por lo personal que es la canción no sé, y el cuadro que ven es el que utilizaron para representar la canción en esa eraa aparece en su video y en su sesión de fotos :) por si no sabían digo
y ya, espero que les guste el video y la traducción, a mi de nuevo me dejó inconforme el fondo pero qué voy a hacerle ya no quería que esperasen más🤧 les mando un abrazo espero que tengan una linda semana
Mejor tarde que nunca. Amamos tu trabajo. 💜
está hermoso
Ahhh te amoooo, en serio muchas gracias por la traducción, te quedó precioso el vídeo!!!! 💜💜💜💜
Gracias por seguir dedicando tanto esfuerzo por lo que haces 💜 de verdad estamos agradecidos contigo !
La traducción es apetecible, el fondo, lo visual, todo, hermoso monlyrics!!
El regalo de cumpleaños de mi madre fue ver este vídeo en la tele del salón (la tele de mi casa tiene conexión a Internet). Para decirle a mi mamá lo agradecida que estoy por tenerla a mi lado. Cuando terminamos de verlo, mis padres estaban llorando de la emoción.
Saldré adelante por mi mamá, el mundo me conocerá por mi música, llegare a casa con esta canción y agradecerle a mi mamá por nunca dejarme
Justo en el momento adecuado... Peleé con mi mamá porque ella no entiende que mi vida es artística y todo lo que he logrado lo hago por ella y por un mejor futuro, pero ella no está de acuerdo. Ojala y pueda verlo desde esta canción :((
Esta cancion se la dedicaré a mi mamá cuando yo pueda ser el hombro en el que se pueda apoyar 🌹
Se la dediqué a mi papá, no tengo mamá, pero el fue perfecto haciendo de ambos.
Otros :Estudiar para ganar mucho dinero
Yo: Estudiar para convertirme en una persona por la cual mi mama este orgullosa y dedicarle este TEMAZOOOO!
Soy ambas personas jajajaja
Chanclas, yo me siento mal cada vez que la escucho porque me gustaría ser algo importante y enorgullecer a mi mamá
jotón triste yo
NTP de seguro ya la enorgulleces, pero siempre puedes enorgullecernos más uwu yo también siento eso
Lo mismo me pasa 😔.
Soy llantoo 💕😌 Siempre las mejores traducciones. Gracias y gracias. 💜
el término "breaking ball" viene siendo "bola quebrada" y son varios tipos de lanzamientos que, como ya explico mon en la descripción, son lanzamientos que salen rectos y antes de llega al plato se quiebran a diferentes direcciones.
grande Hobi y grande monlyrics💗💗
Sin mi madre y su apoyo no sería hoy la persona que me e combertido gracias mamá por tus consejos y apoyo asia mi persona siéntete orgullosa de tu hija cuánto te estraño mamá 😔😔😔😔😔
Recuerdo que para el wings tour jhope le puso todo el sentimiento TT fue espectacular
Simplemente esto es ✨ARTE✨
Amo tus traducciones son las mejores 💜💜💜
Tus videos siempre son los mejores, como siempre nunca decepcionas ♡
Gracias eres muy buena traduciendo gracias
Le dedicaré esta canción a mi mamá cuando sea alguien de el cual ella pueda sentirse orgullosa
Amo tu contenido ♡
esta canción ya la consideraba hermosa, pero con tu descripción y detalles de las referencias que usó hobi se me parte el corazón y ahora lloro brillitos :c
Tremendo arte, lo amo
Muchas gracias por la traducción
en serio, amé. eres la mejor
Me encantan tus videos. UnU ♡♡
😭😭 el orgullo que debe sentir la mamá de hoseok
Es sin duda una preciosa canción
Está canción es hermosa y le agradezco a la mamá de hobi por haberlo apoyado y aunque fue difícil triunfo 🥺💜💜💜💜💜💜💜💜
Amo muchísimo tus traducciones, gracias por todo tu esfuerzo ✨💜
Me identifico tanto con esta canción dedicada a mi madre ya!
Gracias por la traducción ♡
Te merece más apoyo, me encanta tus vídeos
Gracias por tus traducciones 💜
Esas es la razón por la que quiero ser alguien con éxito y con dinero, por qué quiero darle todo a mi mamá, que ya no tenga que decir "es que no alcanza y estar en el sol caminado" quiero de volver todo lo que me adado con su trabajo, y me lo prometo, me lo juro.. ♡♡
Hobi me enseñó que todo se puede lograr y jamás rendirte
ya mañana es el día de la madre y se la voy a dedicar a mi mami
Alguien más lloro o solo yo ?🤧
Siempre lloro escucjando MAMA. Gracias por tu esfuerzo al traducir está hermosa canción💜🤧
Me gusta cuando se refiere a su mamá como su único y eterno placebo, el placebo es un "medicamento" que no hace nada, tiene el mismo aspecto de una medicina y produce un efecto terapéutico si se esta convencido de que es una medicina muy buena.
Me recuerda la ilusión de niña cuando creía que mi mamá era mágica y por eso podía curarme si me sentia mal ):
Como cuando te golpeas y te cura con un abrazo por ejemplo. 🤔 por raro que parezca me sentía mejor.
Tus vídeos son✨ ARTE ✨ puro
Que canción tan preciosa, creo que nunca la voy a superar~
Me encanta en fondo ♡ tiene todo lo relacionado con esta canción.
Gracias por la traducción desde que encontré tu canal he podido llegar a entender por fin las letras de las canciones con claridad de verdad muchísimas gracias por el esfuerzo que haces
Quiero llorar. Esta canción es tan hermosa 😭😭😭
muchas gracias por la traducción⭐️💗💗
Te adoroooo, estuve buscando una buena traducción de mama por mucho, enserio tus traducciones son las mejores😊😍
Esa sensación de ver la notificación de un vídeo tuyo, buscar un buen momento para verlo, acomodarte y disfrutar con la confianza de que estás viendo una traducción bien hecha 👌👌 hermoso!
necesitaba tanto tu traducción
Llevo esperando esto toda mi vida 💜
Cómo sabías que necesitaba esa traducción
Gracias 💜
amo y siempre amaré tus traducciones, no importa cuanto tardes siempre espero las tuyas
Muchas gracias por la traducción poderosísima MonLyrics ♡
Moooon 😭😭😭😭👍🏻👍🏻👍🏻💖💜💖
🌠 G R A C I A S 🌠
Me encanta tu trabajo 💜💖💜💖
Aun recuerdo aquel dia de las madres cuando le dedique semejante temazo a mi mama, ella me contó que luego la reflexiono al dia siguiente y que la hizo llorar :") Eso hace notar lo bella que es esta canción ;")
GRACIAS POR TU ESFUERZO
Una canción tan hermosa y aspirar a qué un día puedas dedicarla porque puedas retribuir todo lo que tú mamá ha hecho por ti ese día esa canción aún me hará sentir mucho más cálido aún no puedo dedicarla a mi madre porque me falta mucho para que pueda apoyarse plenamente en mi pero lo lograre gracias Hobi por esta joya de canción.
Al fin una traducción con más sentido y menos literal 😔🤝 esta es de mis canciones favoritas de Hoseok.
gracias por la traducción 🥺 es una canción muy bonita y probablemente solo tu puedes hacerla sentir así de hermosa, cuídate mucho, ly 💗
Te amo, esta canción es muy hermosa y esperaba tu traducción para comprender mucho mejor!!!!
GRACIAS MUCHAS GRACIAAAAAS
AL FIN VERÉ UNA BUENA TRADUCCIÓN DE LA CANCIÓN Q HIZO Q ME GUSTARA BTS AAAA GRACIAS < 3
Me emocioné mucho al ver la notificación, me encanta el trabajo que haces y no importa el tiempo que tardes, se nota lo bien que lo realizas hasta en el más pequeño detalle. Muy buena traducción, muy bien hecho absolutamente todo 💜
Me encanto! 💜😍
Quería llorar 😭🤧 es muy hermosa la canción, gracias por traducirla 💜❤️
Últimamente tuve muchas discusiones pequeñas con mi mamá y leer la letra de esta canción me hizo pensar mucho, al punto de hacerme llorar, gracias por la traducción
Ay Dios, ésta canción es hermosa y la traducción lo hace todo. Muchas gracias Mon
Quiero llorar...
Dios, amo esta canción, gracias por traducirla!
Gracias por la trad 💜
Mamá prometo hacerte sentir orgullosa y que pueda ser tu soporte así como lo has sido tú conmigo, te amo mamá y te mereces una buena vida y te la daré yo, lo juro :'(
Seré grande y le daré a mi mamá la vida que se merece, gracias hobi
Nooooo ahhhhhhh aaaaahhhh amo tanto esta canción, graciaaaas por tu traducción
garcias por la traducción, por favor toda la era wings y las demás eras que faltan, amo tus traducciones
Esta canción de una manera u otra siempre me pone sentimental o hasta aveces lloro....
Esta canción se identifica más para las mamás, pero partes de la letra dicen todo lo que quiero decirle a mi papá también, a los 2 que son mi mayor apoyo 🥺, espero poder ser un buen soporte para ellos en el futuro. 💜
J-hope es un ángel :,)
Qué hermosa canción
Inspira a que como hijos debemos hacer todo para orgullecer a nuestros padres
Llegó una traducción tuya en el momento justo, gracias por tanto 💚
Haz traducido una de mis canciónes fav de HOBI!¡!!!!♡
En una parte me hace llorar :(
El *"Te amo mama"* es tan sincero que no puedo evitar llorarTT♡
Ojalá algún día mi mamá desde el cielo pueda sentirse orgullosa de mí.
Ojalá, algún dia pueda dedicarsela a mi mamá, pero ni siquiera se que en realidad quiero en la vida, me siento muy mal, siempre le fallo a ella y solo a ella, no quiero seguir haciendolo :(
ME ENCANTAAAAAAA 💜💜💜💜💜
Sos la mejor Monly, en serio
waaaaa muchas gracias por traducir, esta canción es literal vitamina diaria para mi¡!♡
Espectacular el hecho de que he visto más de veinte veces la traducción de esta canción y por primera vez, puedo sentir lo que Hobi quiso decir. No me canso de repetir lo mucho que valen tus traducciones, eres un gran aporte al fandom Mon!!
AAAAAA DIOS TE AMO ESTUVE ESPERANDO QUE LA TRADUCIERAS HACE MUCHO TIEMPO TE AMO TE AMO
De verdad esperaba la traducción de está canción. Gracias 💜✨
Ayyy por 1era vez llegue temprano y aaaaaaaa t amo Mon gracias x tus traducciones
No wee su mamá le contestó un hola en el teléfono lpmm ahhh voy a llorar
Cómo siempre Moon tus tradiciones son excelentes, gracias 💕🥺
A llorar!! Estoy tan feliz que hayas elegido este tema lo amo demasiado!!! Gracias Nanda!!
Me acuerdo que cuando salió el tracklist de "wings" pensé que mama iba a ser una canción en español JAJAJAJA
lloré
Justamente ayer estaba pensando en que sería genial que subieras MAMÁ jajajaja. Ley de atracción. 😎
Me puse a llorar, es una canción muy bella
ME ENCANTA
Cuando logre terminar mi carrera le dedicaré está canción a mi madre.
La única persona que a pesar de todas las peleas o las veces que la eh decepcionado aún me sigue apoyando.
Decirle que lo lamento por darle tan poco y agradecerle por ella darme tanto.
Excelente trabajo y la explicación no se diga,el fondo estupendo,gracias Mon,apreciamos tu esfuerzo. Cuídate pequeña.
Siempre quise dedicar esta canción a mi mamá ... pero no se ... no sé por qué no me nace , gracias por la traducción 🥰