鷂婆 The Eagle（陳永淘詞曲／蔡昱姍編曲）- National Taiwan University Chorus

Performed on 2021/12/21, Taipei, Taiwan
Conductor：Yuan-Yuan Yen 顏圓圓
Pianist：An-Chi Chen 陳安祺
Composer：陳永淘
Lyrics：陳永淘
Arrangement：蔡昱姍
Audio recording engineer：Chao-Hui Wang 王昭惠
-
It is an energetic, delightful, and childlike song sung in Taiwanese Hakka language. The text describes an eagle soars high up in the sky and overlooks all creatures with its “eagle eye”, while everything on the ground seems so adorable and fascinating.
詞曲作者陳永淘（1956-），臺灣知名客語作曲家、編曲家、歌手，風格真摯親切，並充滿對土地的情感。重視「語言」的韻味，吟唱為其作品重要特色，故有客語「吟遊詩人」之稱。
編曲者蔡昱姍，近年致力將臺灣歌謠及流行歌曲編寫成合唱版本，包含中文、閩南、客家及多種原住民語言，展現臺灣各地風情。其作品風格清新多變，廣受合唱團及聽眾喜愛。
原曲創作於 1996 年，收錄於專輯《阿淘和孩子一起下課啦！》，是陳永淘為了客家孩子所創作，並與一群小朋友一同演唱。陳永淘在三芝時，看見「鷂婆」--老鷹在空中自由盤旋，於是有感而發創作此曲。歌詞透過鷂婆銳利的雙眼，俯瞰地面上的動物和人們，如「鯉嫲」、「蛇哥」、「阿婆」，配合輕快的旋律，彷彿反璞歸真，重新感受到自然鮮活的生命力，童謠般自由自在的歌唱喚醒人們最真摯單純的初心。此外，陳永淘利用多處疊字增添歌唱時的節奏及趣味，又靈活運用四縣腔和海陸腔，兩種腔調的聲調相反，旋律又依聲調而成，因此造就了音樂的豐富趣味。
-
【客語歌詞】
鷂婆飛高高　目珠利利
白鶴牛背項　淨淨俐俐
鯉嫲水草竇　撩蝦公
阿婆竹頭下　打鬥四
鷂婆飛高高　目珠利利
蛇哥摎蟾蜍　客客氣氣
兔子耳公長長　恬恬聽
恁多隻屎胐　嗶哱嗶哱　麼人打臭屁
鷂婆飛高高　目珠利利
豬嫲落菜園　歡歡喜喜
烏鴉上屋頂　做大爺　呱呱啞啞
阿公个擔竿　嗶嗶噼噼　斷忒去
-
　
【華語翻譯】
老鷹高處飛翔　目光銳利
白鷺鷥在牛背上　把小蟲吃得乾乾淨淨
鯉魚在水草間　與蝦子玩遊戲
阿婆在竹叢下　一起吃東西
老鷹高處飛翔　目光銳利
蛇和蟾蜍碰面　客客氣氣
兔子豎起長耳　安靜聆聽
聽聽那麼多屁股　誰在放臭屁
老鷹高處飛翔　目光銳利
母豬溜到菜園　歡歡喜喜
烏鴉飛上屋頂　學官老爺的模樣呱呱叫
阿公的扁擔　噼一聲　斷掉了
──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
Email：[e-mail]
Facebook：pse.is/NTUChor...
Social Links：pse.is/NTUChor...

[@229_sing]

讚！

[@fakirkulsofitv1533]

Süper 💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯..

[@benlu8826]

把客語歌詮釋的超好聽

[@markm817]

dear.I love your voice

[@陳建成-i5o]

原來是客家語～～❤❤

[@flaviodamasceno748]

Taiwan 😘😘🇹🇼🇹🇼🤗🤗🇧🇷🇧🇷

[@Danka42]

❤❤❤

[@小朋友-p8o]

啊哈

[@pei-tzuchuang1766]

旋律跟編曲風格都給人耳目一新的感覺！