Любовь или дурость? "Casablanca" - Jessica Jay: Перевод и разбор текста песни "Касабланка" (для ТВ)
Вставка
- Опубліковано 19 жов 2018
- Поддержать проект переводом на карту "Сбербанка" 4276 5400 3923 2826 или на карту "ВТБ" 5368 2902 0935 0448. В сообщении указать: "Чё поём?".
Перевод и разбор текста песни Jessica Jay - "Casablanca" (1996). "Касабланка" - это знаменитый хит итальянской певицы по имени Джессика Джей и дискотеки 90-х в целом. Имеет ли песня "Касабланка" какое-то отношение к фильму "Касабланка"? О чём слова песни? Смотрите наш перевод текста песни "Casablanca" на русский язык.
Кстати, изучение английского по песням - эффективный способ изучения английского языка. Попробуйте!
Печатная версия выпуска: cont.ws/@che-poem/1101748
«Чё поём?!» в соцсетях:
Instagram: / che_poem
Вконтакте: che_poem
Facebook: / che.poem
Одноклассники: ok.ru/group/53712729800914
Twitter: / chepoem
Educational video featuring English-Russian translation, analysis and comment on Jessica Jay's song "Casablanca".
Watch the Official Video: Unfortunately, found none.
Премьера телепередачи состоялась в сентябре 2018 года на телеканале "Губерния" (Самарская обл.).
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
#Casablanca #ПереводПесни #ЧёПоём #дискотека90х #songtranslation #дискотека90 #Хиты90х #европоп #ТВ #TV
Производство Медиа-корпорации "РУсь ТВ" для телеканала "Губерния" (Самарская обл.), 2018 - Комедії
А я обожаю эту песню! Какие бы там ни были слова, но это моя юность! 95 год, мои 18, дискотеки, любовь, и вся жизнь впереди!
Могу понять. Ностальгия - сильное чувство)
Обожала в детстве эту песню❤️❤️❤️❤️❤️. Этот голос! Почти наизусть помню с дет.сада)))) супер песенка!) Никогда не перематывала!
Могу понять))
Каждый раз смотрю с удовольствием и большим интересом! Спасибо!
Олеся, очень рад слышать такой отзыв!
Мне очень нравилась эта песня в 1995 году, прямо очень-очень. Единственное, что я понимала тогда из слов - это то, что когда она целуется, это все ещё поцелуй в Касабланке... Я так понимаю, что это отсыл к фильму Касабланка
Дарья, да, я тоже так понимаю, что эпизод про поцелуй перекликается с фильмом.
Это отсылка к песне из фильма:
You must remember this
A kiss is just a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by
Отличный авторский проект!
Очень рад, что проект нравится!
Михаил - холодная ирония Вам удаётся в ваших разборах, как и здесь с арифметикой "любви" за шесть секунд!)))
Надеюсь Ваши два персонажа: мачо и ботан продолжат потрошить культурную ветошь забугорных певунов!)
Благодарю за отзыв и поддержку! Да, Зан и Матвей появились уже в более поздних выпусках "Чё поём?!" В ТВ-передаче их не было.
Ура новый выпуск , только проснулась и такой сюрприз с утра смотрю во все глаза и слушаю во все уши .
Очень рад такому комментарию! Вдохновляете продолжать)
@@user-xo9kn7qm3s
Стараюсь , удивлюсь тому что люди слушали эту чушь и тащились . Мистер президент вообще похоже два нарика Гарика живые интересно или спыхтелись уже
Кстати, не помню, как сложилась их судьба. Может, всё ещё продолжают бомбить танцпол на ретро-вечеринках)
@@user-xo9kn7qm3s ага под грохот собственных костей , больше им показать нечего .
Доброго времени суток,Михаил! Спасибо вам за годные видео и интересный сюжет! Всегда приятно вас смотреть и отдельное спасибо за колкий юмор в сторону исполнителей так называемого "музтворчества". У меня к вам есть предложение . Для увеличения аудитории и просмотров ваших замечательных видео ,может вам выпускать ваши ликбезы не только на ретро музыку ,но затрагивать и современных иностранных исполнителей. Пускай молодёжь узнает какую музыку она слушает ,не вдумываясь в слова песен )) Я сам конечно не любитель современного музыкального исполнения ,тем более зарубежного, но вот идея есть и захотелось с вами ею поделиться. С наилучшими пожеланиями и успехов в вашем творчестве !
Юрий, от души благодарю за поддержку и участие! Вы полностью правы насчёт необходимости разбирать также и современные хиты. Такая рубрика на моём канале есть, т.к. проект на данный момент существует в двух форматах: 1) ТВ/радио-передача по ретро-хитам (как в данном видео), 2) собственно UA-cam-формат с переводом хитов современных исполнителей, например, таких как Jason Derulo, Nicki Minaj, Imagine Dragons и т.д. Все эти видео представлены на моём канале. На картинках с видео выпусков моей телепередачи в верхнем левом углу присутствует значок "ТВ-версия", а на остальных видео - просто "Про Чё".
многие песни из90х стали хитами.. навсегда... и сейчас уже не важно, какой был текст или смысл..
смысл в том, что эти многие песни были спеты с чувстовм, душой и сердцем....
Молодцы! Это же какую работу надо проделать что бы сделать такое видео. Разложили всё по полочкам, смонтировали идеально!
От души благодарен за добрые слова! Рад, что видео понравилось))
Вот она какая Косабланка. Поётся о не лёгкой судьбы девушки. Так можно каждому после просмотра фильма придумать песню. Немного обдумав и по фантазируя неадекватно. Глядишь и хит получиться. Кстати хорошо, что напомнили про кассетные магнитофоны чтобы найти или повторить любимую песню нужно было перематывать подключая своё чютьё или промотать как вы сказали нудную песню. Особенно этой перемоткой приходилось заниматься во время езды на стареньком Москвиче-412 на старой кассетной магнитоле фирмы Фунай.
Дмитрий, благодарю за отличный остроумный комментарий!
Нет, ты не запоганишь легендарный трек. Многих людей зачали под этот трек.
О как она поет 😚😚🤗👍
Нравится голос? Или просто сильная ностальгия?
Голос и вправду приятный! 😊@@user-xo9kn7qm3s
@@mery7478 да, есть такое)
Вот зачем я это услышал? Чем теперь эту мелодию из головы выбить? Роб Зомби ? Клин клином выбивают 😂🤣🤣🤣
Да, у меня примерно такое же состояние было в течение нескольких недель при работе над этим выпуском)))
Понравился момент с кадрами из матрицы, забавно получилось :)
Ага)) Наш монтажёр Андрей Пекер обладает очень тонким и талантливым (на мой взгляд) чувством юмора, которое он всячески применяет при монтаже ТВ-выпусков моей передачи
Михаил, как всегда ЗеБеСт! Моё почтение!
Денис, благодарю за высокую оценку нашей работы!
Здорово
Благодарю
Отлично, Михаил! )))))!!!!
Спасибо, Ольга! Рад, что выпуск понравился.
Зачетное видео. Но из-за музыки на заднем фоне ведущего плохо слышно. А так, мое уважение и лайк.
Благодарю за отзыв и поддержку! Замечание обязательно передадим монтажёру, чтобы учитывать на будущее.
Песню не испоганишь! Она классная!
И в Касабланке она даже название машине неправильно произнесла ШеРВоле 😁
Да? не обратил внимание, честно говоря))
"Плохие песни" показывают как делать не надо, "хорошие песни" как нужно. У всех своя стезя.
Во многом соглашусь
добрый вечер)) а пожелания по поводу того, песни каких исполнителей ещё хотелось бы увидеть, можно?)
Добрый! Конечно, можно! Даже нужно) В нашей группе Вконтакте в разделе "Обсуждения" есть предложка, куда можно присылать свои предложения по песням для будущих обзоров. Там ваши идеи не потеряются
Ничего не перематывал, CD был, очень легко листалось и на повтор Касабланку, можно и по кругу...
Качество после кассет было поразительное
Casablanca" - Jessica Jay била первой песней на зборнике: второя била..Afrika Bambaataa - Feel The Vibe.
Да, было такое...)
Очень годный контент! Спасибо! Уже много узнал о песнях 90-х и начала 2000-х, когда вокруг совсем юного меня присутствовал фон из этого музыкального творчества
Владислав, благодарю за интерес к проекту и поддержку!
Вы из Самары? Годный контент
Да, из Самары. Рад, что проект нравится
хорошая песня
Тебе сколько лет щенок?! Перематывал он!!!
:) Но нам это нравилось!
Могу понять))
Посмотрите канал Плоглей этой певицы не существовало.
Да, вполне возможно. Спасибо за отзыв.
Не прощённый. Почему? Metallica - The Unforgiven: Перевод и разбор песни
Вот ты чувак, ты о чем!?!?!
Вы посмотрели все 8:32 ролика? Как сами думаете, о чём я?
Эта песня на звонке стояла
Могу понять, почему)
а пиз@тая песня мне понравилась и по хрену о чём главное как поёт музыка на душу легла
Ничего против такого подхода не имею. Спасибо за отзыв.
Почему переводите попсу а хиты от Yes, Rush, Genesis, Elp, Rainbow или классики Beatles, Pink Floyd, Procol Harum, Kansas, или диско от Donna Summer, Baccara, Belle Epoque, Chilly, Gilla, Giorgio ... Сильно старо? Нельзя обьять необъятное, а жаль. Песни Стинга интереснее в составе Police, если цените иронию и юмор...
песня доказала своё право на существование.а вот подобные видосы смоются в унитаз.дизлайк однозначно.
Благодарю за высказанное мнение. Однако есть люди, которые считают полностью иначе. Успехов!
Вид добротный, а ваша реакция странная!)
По голосам, мотивчику и выражениям морд было ясно, что это сопли в сахаре.
Но при разборе степень сопливости превысила ожидания.
Да? Ах-ха! Весёлый комментарий, спасибо!
Ха исчезли.
Кто исчез? Куда?!
Сам занудный. Классная песня
Да, в чём-то я зануден, соглашусь, пожалуй) Спасибо за отзыв. Успехов!
@@user-xo9kn7qm3s хуеплет ты
Теперь понятно о чем эта нудная песня))))
Ага, мне тоже)
Щаз угадаю. Тебе часто говорят, что ты душнила, так?
Берти Хиггинс исполнил её намного душевнее, вот честно. ._. В исполнении Джессики действительно нудновато, даже биты не спасают.
А текст... Ой, всё! :D После ВИАГРы и МBANDa (особенно тот шлак, где Одиссей почему-то ждал Пенелопу, пфе >:с) это сойдёт за высокую лирику.
Насчёт исполнения Берти Хиггинса узнал уже после выхода ролика, признаюсь)) А каком треке Одиссей ждал Пенелопу? Даже интересно стало)
Песня называется "Она вернётся". :D И по сути эта жвачка для маленьких девочек-маминых принцесс, которая взрослыми людьми не переваривается. Слушайте на свой страх и риск.
@@user-gg9xe5ci5r спасибо за сведения, действительно, может, отважусь послушать)) В целом я лично сомневаюсь в полезности для девочек (как будущих женщин, жён и матерей) этой навязываемой им с детства концепции "принцессы". Зачастую воспитание в таком духе приводит к психологическим проблемам в дальнейшем. Так что пожелаем всем здорового воспитания личности!
Даааааа, загадочная особа капец(((((. А так хотелось бы увидеть ее в исполнении))))))
Кстати, да. Мне её живых выступлений не попадалось.
@@user-xo9kn7qm3s , классный видос!!! )) Меня рассмешил сильно твой пацанско-мужской ценизм ха-ха, нормально так проехался по бабскому эгоизму и беременномозглости))))) хотя меня песня тащит))
@@user-xo9kn7qm3s , еще оказуется, если покопать, у этой певицы есть настоящее имя, но даже под настоящим именем её видосов почти нет(((( ха-ха, но в тех парочку, что можно найти она, вроде, узнается!!! )) Но вот Касабланки этой, хоть убей, в упор нигде нету(( что за скромность такая??????
Да, зашибись такие разборнячки песен, зашибись!!!!!!!!!! Есть песни на которые хочется видет такие разборы!!!!!!!
@flying whiteclouds от души благодарю за такую обратную связь,дружище! Да, на моём канале много переводов и разборов хитов дискотеки 90-х. Будет желание, смотри и пиши комментарии - пообщаемся!😉
Печально! Что мужчина не романтик..Такие мужчины будут искать деньги, и женятся на страшненьких, с лицами жаб, но с деньгами. И встречаться будут предварительно не меньше полгода.
гон а не перевод. лечи импотенцию
Выражайтесь конкретно: в каких местах текста перевод вас не устраивает, желательно с приведением своих собственных вариантов. На данный момент это просто гон, а не комментарий. Успехов.
Бесит это нудятина, всегда... Михаил Батькович, нежненько ты с ней, гусеницами ее надо было, гусеницами, б... )))
ПС
Хорошую тему выбрал -- песни переводить, одобрям.
Рад, что проект пришёлся по душе, благодарю за поддержку!
Я сам все песни прогоняю через знакомство с текстом (на слух непонима) Началось все с песни "дождь из мужиков", подрубивший мне краткосрочно нервную систему, ибо к такому не был еще готов, а подлила масла в тот огонь страничка "научи хорошему". Увидев ваше творчество, конечно же, подписался ибо мне, как понятно, это близкО, ну и подача ваша мне тоже по нраву.
Рад встретить единомышленника на просторах Ютуба)
Далёк ты от чувств в своих рассуждениях о переводе, Слишком буквально смотришь на слова, Ты даже не подумал о том, Что это возможно был её первый сексуальный опыт.
Действительно, такие мысли мне в голову не пришли. А если бы пришли, то я бы, наверное, на протяжении большей части своего видео выражал свои соболезнования героине песни))
@@user-xo9kn7qm3s Ни одно слово не сможет передать чувств, Их можно только прочувствовать самому, Поэтому за словами скрываются целые миры и если их не видеть, То тогда невозможно передать посыл песни, Тебе как переводчику нужно ещё настояться Google Translate тут мало, Что бы получалось качественно потеть нужно, Это как в качалке, Не отступать и не сдаваться
@@srpion спасибо на добром слове. У меня, правда, за плечами 19 с лишним лет профессиональной работы с английским языком, так что всё, что должно было настояться, уже настоялось. Куда дальше настаивать? Не хочу, чтоб перебродило)
... не разобраться с тем, кто поет. Ну как так можно? Что за ерунда о неизвестности? Прям-таки "певица-загадка". Чепуха. Это Dora Carofiglio, поискали бы в инете, нашли бы все о ней, включая персональные контакты. Современная журналистика хромает, ой хромает.
Сергей, я привёл ту информацию, которую посчитал нужной. Однако благодарю за отзыв и дополнительные сведения. Успехов!
Но песня всё таки красивая, как не крути.. ненавижу её
Двойственные чувства? Понимаю)
Первый проект рептилоидов по корректировке нонеймом музыкальной культуры?
Ян, подскажите, пож-ста, что означает "нонеймовая" музыкальная культура? Помню, где-то мне такое определение встречалось...
Под термином «культура» следует понимать всю ту информацию (знания и теоретически неформализованные навыки), которая в обществе есть, но не передаётся от поколения к поколению в готовом для употребления виде на основе работы генетического аппарата; культура передаётся от поколения к поколению на основе взаимоотношений людей в обществе и на основе «артефактов» - памятников культуры, носителей информации, что в совокупности составляет культурную среду общества в целом.
Тогда музыкальная культура - часть этой информации, передаваемая через музыку.
А под ноунеймом я имел ввиду ранее никому не известного исполнителя, которые в последнее время расплодились как грибы после дождя... Одинаково загримированные и одинаковыми голосами одинаково поющие на первый взгляд "ниочём"...
Отличное пояснение, благодарю!