Casta Diva. Евгения Мирошниченко, 1986
Вставка
- Опубліковано 9 вер 2018
- "Casta Diva" from "Norma" Vincenzo Bellini в исполнении выдающейся певицы Евгении Мирошниченко (1931-2009).
Запись live с концерта в Киеве, 12.06.1986 г. Государственный симфонический оркестр Украины, дирижер Алкис Балтас (Греция).
Из семейного архива Игоря Школьного
Оригинальный итальянский текст
Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel…
Tempra, o Diva,
tempra tu de’ cori ardenti
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel…
Fine al rito: e il sacro bosco
Sia disgombro dai profani.
Quando il Nume irato e fosco,
Chiegga il sangue dei Romani,
Dal Druidico delubro,
La mia voce tuonerà.
Cadrà; punirlo io posso.
(Ma, punirlo, il cor non sa.
Ah! bello a me ritorna
Del fido amor primiero;
E contro il mondo intiero…
Difesa a te sarò.
Ah! bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno;
E vita nel tuo seno,
E patria e cielo avrò.
Ah, riedi ancora qual eri allora,
Quando il cor ti diedi allora,
Ah, riedi a me.)
Дословный перевод на русский язык
О, пречистая Богиня, серебрящая
эти древние священные деревья,
Обрати к нам лик прекрасный,
Без туч и без вуали
Укрепи, о Богиня,
Закали ретивые сердца
сделай еще сильнее пламенный порыв
Посей мир на земле, который царит
по твоему велению на небесах.
Конец богослуженью: да покинут
миряне священный лес.
Когда злой и угрюмый Бог
Будет жаждать римский крови
Из храма друидов
Мой голос прогремит.
Падет! В моих силах его наказать.
Но наказать не сможет сердце
Ах! Возлюбленный мой ко мне возвратится
верный первой любви.
И против всего мира
Стану я тебе защитой.
Ах! Возлюбленный мой ко мне возвратится
Твои лучи меня озарят,
и на твоей груди найду я
и жизнь, и родину, и небеса.
Ах, стань снова каким ты был когда-то,
Когда я сердце тебе отдала,
Вернись ко мне.
Великолепная , неподражаемая певица! Я была на её юбилейном концерте в 2001 году в Киевской консерватории. Это гениальная певица и очень душевная женщина, а также профессиональный педагог! Вечная светлая память ей!
аминь
Не АМИНЬ-А СЛАВА СКРОМНОЙ ТРУЖЕНИЦЕ!!!!
Я ЗАВИСАЛА ИЗ ЗА НЕЁ В ОПЕРНОМ ТЕАТРЕ В КИЕВЕ МЕСЯЦАМИ-С1974 ГОДА.
ПОДТВЕРЖДА-ОЧЕНЬ СКРОМНАЯ,ЛОБРАЯ,ОТЗЫВЧИВАЯ!!
ЧУДЕСНЫЙ ЧЕЛОВЕК!!
Муслим Магомаев так отзывался о ней :" Больше никогда и нигде я не слышал, чтобы так пели алябьевского «Соловья». Да и колоратуры такой не слышал. Уникальная певица! "
дал Бог талант ей и каждому дал в своей отрасли!!только надо открыть это у себя....
Анна Селищева , полностью согласен с Муслимом Магомаевым
вечная им всем и светлая память
эх были люди в наше время
Вы забыли, была ещё прекрасная исполнительница Мария Каллас..
Непременно надо было Каллас упоминать.
❤
Гордость и Слава Светского оперного искусства!
Красивая женщина с потрясающим голосом. Я помню,как сидела девочкой у черно-белого телевизора и открыв рот слушала ее пение. Это буду помнить, пока буду жить.
Лучший "Соловей"-это всё-таки Алла Соленкова была,что совершенно не умоляет Великолепнейшую Ирину
@@user-fg6hu8uj8g Ирина - актриса, а эта - Евгения.
Это было лучшее в Советском Союзе колоратурное сопрано с непревзойдёнными верхами. Я часто встречала ее в коридорах Киевской консерватории, где она преподавала. Стояли в одной очереди в кассу, где мы, студенты, получали стипендию, а она, с другими преподавателями, - зарплату. Вот такие были советские артисты, скромные и великие.
Да.Соловей/золотая корона!
👍👍👍💥❤👏👏👏👏👏
По сравнению с великой Гоар Гаспарян это среднинкое исполнение.....
@@janmateiko4015 Никогда не слышала о Гоар Гаспарян!? Обязательно послушаю!
@@janmateiko4015по вашему средненькому мнению
Чистый,сочный голос!Одна из любимейших оперных певиц 20/21 веков!Спасибо за память!
Умом не понять, как может быть такой голос, и как можно так владеть своим голосом. Поэтому просто слушаешь и изумляешься
Цей голос дав їй Сам Творець. Ніяка праця над голосом нічого не дасть. Це все з Небес.
Слава Творцю Неба і Землі !!!
Лушие в СССР колоратурные сопрано были Евгения Мирошниченко в Киеве и Бэлла Руденко в Москве. Каждая имела неповторимый шарм своего голоса. Прекрасные певицы и коллеги по сцене пели как ангелы. Царствие им небесное...🙏🙏🙏
Ддину Чинью не превзошли!!!
Руденко Бела змогла залишити Київ а Євгенія Мірошніченко була навіки вірна Україні до останнього подиху. Св'ята людина. .........
А я пела с Женей в молодости в ансамбле "Трудовые резервы". Это было Так давно.....🥰🥰🥰
Боже! Не устаю восхищаться таким божественным голосом на века!!!
Невероятной красоты голос - звучит как трель соловья, чистый как весенний ручей, ласкающий человеческую душу.
Лидия Ильина, что добавить к вашим словам? То, что влюбилась в этот голос!
Лидия Ильина
так Мирошнеченко
и исполняла Алябьевского
соловья как не кто другой
Я никогда про неё не слышала, не знала, поёт действительно прекрасно, даже очень, заслушаться можно, как красиво поёт.
По-моему она сначала начинала петь в Харькове, а потом в Киеве... Конечно, голос прекрасный... Много оперных певиц исполняли и исполняют эту арию. У разных певиц она звучит по-разному и по-разному прекрасно. Но вот в исполнении Мирошниченко и Вишневской эта ария звучит особенно... Мягко и голос звучит легко и непередаваемо. Браво.
Звезда мирового масштаба
Сожалею, что не видела и не слышала Евгению Семёновну вживую, а только по телевизору. Но родители всегда говорили, что чище и красивее голоса нет , откровенно восхищались ею. Теперь я понимаю их восторг. Переслушала многих современных сопрано, но равных ей нет!!!
Да, можно сразу почувствовать разницу. У Евгении Мирошниченко голос молодой, прозрачно-звонкий, правда соловьиный. Может быть поэтому некоторые и говорят, что эта роль не ее. А мне очень нравится. Такая она особенная, ни на кого не похожая. Ее голос- это редчайший музыкальный инструмент. И владела она им виртуозно. Браво!
Непревзойденная, божественный голос. Она для меня лучшая певица - колоратурное сопрано
Послушайте ту же самую. вещь Анны Нетребко тогда еще больше удивитесь.. вот это голос!!!
Чудный хрустально ручейный звук...Нежность.Божественная нежная...
Потрясающе!!!Невероятно!!!
Что-то потрясающее, божественно
Евгения Мирошниченко! Брава!!!💥❤👍👍👍👏👏👏👏👏
Обожаю нашу Евгению Мирошниченко! Посчастливилось слушать ее в лучших оперных партиях, побывать на её сольном концерте! Незабываемо!
Мне тоже посчастливилось!
Незабываемо!
A voice from Heaven...Floating in the air!! Such beauty personified!!!!
Just an English speaker getting this as a recommended video and appreciating what she watched. 🌼
Божественная!
потрясающий голос и великолепное исполнение... спасибо за счастье услышать это...
Благодарю сердечно! Очень жаль, что так мало записей с этой прекрасной певицей.
Люблю оперное искусство,но,к стыду своему,только сейчас,благодаря ютубу,открыла такую уникальную вокалистку!Какое фантастическое исполнение,какой неподражаемой красоты и чистоты голос,звук весеннего ручья,соловьинные переливы!Великое чудо!!!
Божественный голос!
Мария Калас, Евгения Мирошниченко, Монсерат.... Моя любимая партия с детства!!!!!!!!
Ольга Басистюк ещё дивно хороша в этой партии! Послушайте. Рекомендую
Мария Биешу в молодые года исполняла шедеврально, вторая после Каллас.
@@elenamahno6683 вы правы! Послушала ещё раз и считаю, что исполнение Марии Биешу лучшее!!! Мелодично, без напряга, ни малейшего звеняшего звука
Гизелла Цепола, как и Руденко, Мирошниченко, Соловьяненко все украинцы, вторые по голосам в мире после итальянцев
Безподобная Евгения Семёновна,как вас не хватает в театре.
Какое счастье слушать вас!!!!
Евгения Семёновна, великая труженица !!!! Если поёт каватину Нормы, то обязательно с кабалеттой!! А ведь многие , даже большие певицы, халтурят, поют только одну каватину. А зачем им рисковать, ведь кабалетта очень сложна, с очень высокими нотами
Un merveilleux moment d'écoute. Très belle interprétation. Merci.
Кращого виконання цього шедевру Не iснуе! БРАВО.!!!
С 1976 по 1979 год были соседями по лестничной площадке на Пушкинской. Ходили в гости и за солью-луком. Милейшая семья. Мама Евгении Семеновны вела дом и держала в крепких руках ее двоих мальчишек.
Мой свекр, тогда директор киностудии Довженко, предлагал снять фильм с ее участием, но она отказалась, сославшись на то, что уже не так хорошо выглядит. Он очень уговаривал и был огорчен ее отказом.
Довольно странная причина, учитывая то, что в 1978 г. она снялась в фильме-концерте "Образы", а в 1980 - в фильме -опера "Лючия ди Ламмермур".
@@Yelena756 вона страшенно не любила ані зніматися ані записуватися. Казала про це не раз. Біймі просто пощастило: він якось зміг не стільки умовляннями, скільки у наказному порядку змусити її знятися в "Образах": у плани "Укртелефільму" вже був внесений цей фільм, а ЄСМ не хотіла підводити людей, почуття обов"язку було в її характері
-у нёе в то время были проблемы с молодым мужем-я была в этой квартире на горе-в высоком доме.
Она любила и была любима-ей было всего-45лет.
Сниматься и записываться-было мучительно для горла-от повторов развивалось несмыеание ,а работа в театре была почти каждый день-она работала как "лошадь"очень кставала и ей никогда не нравилось
Какой бальзам для души!
Большое спасибо за возможность услышать эту арию в исполнении божественной Евгении Мирошниченко! Три, в моём понимании, непревзойдённые певицы: Евгения Мирошниченко, Зара Долуханова и Джоан Сазерленд.
Beautiful 👍
Сладкий голос слышу каждое слово
Bravo brilliance vocal
Спасибо за наслаждение!
Восторг! Первый раз слушаю... завораживает голос! И очень красивая певица!
ДРУГОГО ТАКОГО ГОЛОСУ НЕ БУДЕ БО ЦЕ ДАР БОЖИЙ.
У нее особенное сопрано.Ведь признано,что Соловей -романс лучше исполнения нет
Романс "Соловей" послушайте в исполнении Ламары Чкония. Лирическое колоратурное сопрано.
Соловей тут причем? ПОсредственно поет партию... Не хватает мощи
Спасибо Буду знать...
@@sergeynomarys5540 soglasna, eta partija ne ee
Восхитительно
Так поют ангелы на небесах
Bravo
Про100 ВОЛШЕБНО! Браво! Невольно сразу вспоминается Мария Каллас.
Когда-то в 1961 Евгения Мирошниченко, во время стажировки в Ла Скала, занималась вокалом у Эльвиры де Идальго. Которая была педагогом Марии Каллас
браво!! восхитительно!
Adorável interpretação!
Исполнение гениальное.... и все-таки, эта ария не для колоратурного сопрано...
Согласна! Это не её!
Твоему комментарию👎👎👎
Гарифулина отдыхает,хоть и голс похож,но техника не та,здесь всё совершенно,хоть и звонко,не совсем та ария ,но переходы и темп идеально у Мирошниченко
Ничего похожего.У Вас есть слух?С собой,может,?сравните?!
Ох!!!..........
Именины сердца.
Великолепно!
Очень понравилось. Роскошная свобода верхов. Такая выдающаяся индивидуальность и скупает все остальное.
Кто скупает, что скупает?
@@user-bg2dn5gd8g "искупает". А можно сказать "окупает". А ещё можно сказать, что достоинств достаточно для того, чтобы не замечать недостатки.
Чудово, світлий голос.
❤❤❤👏👏
Почему надо обязательно сравнивать? Пласт времени, другая ойкумена... Но все равно каждая исполнительница по своему прекрасна.
,,Casta Diva"- непревзойдённая Мария Каллас!
🤗🤗🤗
Это, что то, кто-то неописуемое, слезами облилась,несравненная!!!
🐐🗯🗯🗯
Эта роль не для её голоса! Лучшее исполнение - Мария Биешу! Эта партия для неё! Даже Каллас и Кабалье уступают . Не технически, а в звучании ! Природный дар !
Редкой красоты голос. Два Карузо Украины .....Соловьяненко и Мирошниченко.
якщо вже порівнювати Мірошниченко з великими італійцями, то, це, безумовно, Аделіна Патті
Она и Каллас.
Нет. Каллас и она... Великолепно!!!
Послушайте еще Ольгу Басистюк
Для меня она - лучшая исполнительница Casta Diva.
C,estlamusic,conecoute.avecplaisir
Лучшая Джина Чинья!!!Мирлшниченко,конечно великая певица,но Джина-это высший пилотаж.!!
Мелодию воспроизводит с точностью флейты. А ведь при внешней «простоте» она чрезвычайно сложная, если петь точно так, как в нотах написано
Ну Casta Diva никогда простой не считалась, - наоборот !
На мой взгляд конечно Каллас!!! Как будто сама музыка поет!!!
Каллас все арии вымучивает. При всем уважении.
@Nicole Diver не возражаю. Но трогает, то что трогает. 👏👏👏
@Nicole Diver невозможно сравнивать эти голоса... Они... Само совершенство.
Божественная Мария каллас
Однозначно Мария!!!
Лучшая Каста Дива только у Аны Нетребко Округленный мощный Тембр
Голос красивый, но слишком звонкий без драматизма
Вы точно дали определение
этому голосу.тонкий звонкий и без драмматизма.Когда я слушаю М.Каллас я переживаю о том что и как она поёт.Хотя итальянский и испанский языки я не знаю но переживаю вместе с исполницельнитцей.
Просто у нее не драматическое сопрано, а колоратурное. А Casta Diva -- это не для чистой колоратуры
@@Fillomena-s4l но тем не менее, Кабалье шедеврально исполнила эту арию
Мне кажется, это не её...
Геннадий, если вы имели ввиду, что это прямо не для ее голоса, то да, вы правы. Но она спела мастерски, и сделала из этого маленький шедевр - как только она одна могла, наполнив вокал непосредственным чувством и теплом.
@@Yelena756 я не про это, спето практически безукоризненно, но как то это не Норма...
Не её, да. Но спела шикарно. За то и любим :)
Почему Вы считаете, что образ Нормы должен быть таким и только таким, как его интерпретировали Каллас, Кабалье и другие ( последняя, которую слушала - была Сондра Радвановски)? В защиту Мирошнеченко могу привести следующий аргумент : неимоверно количество трактовок образа Кармен, Травиат, даже все Татьяны Ларины очень разные. И это, с моей точки зрения, прекрасно, так как каждая трактовка открывает какой либо новый нюанс в характере и помогает по другому взглянуть на героиню. При таком вокальном совершенстве, что показала Мирошнеченко, можно такую Норму сделать! Полчаса назад слушала тоже самое в исполнении Елены Стихиной. Половина слов проглочена, лёгкости никакой. А ей поют дифирамбы. Судя по всему, наша вокальная школа убита напрочь. Вот уже год, как слушаю певцов прошлого века, 20-го, и поражаюсь их мастерству. Разница с современными нашими оперными певцами не то, что огромная, эта разница - "дистанции огромного размера".
@@user-uh1bi2hy4y по замыслу композитора партия написана просто для другого голоса... Мирошниченко великолепная певица экстра-класса, но она не может петь например Кармен или Чио-чио-сан или Тоску. И дело не в интерпретации, просто это будет НЕ ЕЁ...
Прекрасное исполнение,но лучше-Мансеррат Кабалье !
Совершенно согласна!!!
А как же Мария Каллас? Неужели не впечатляет? Почему?
@@user-jy6hh6fl1o и, все таки, Мария Каллас
@@user-wn6ci6ud2i ,конечно Мария Каллас лучше.
@@user-ed1ci7im3x безусловно, все таки Мария Каллас!
Голос великолепный. Украинская оперная звезда. Но эта партия лучше звучит в исполнении драматического, а не коллоратурного сопрано. Мария Каллас имела именно драматическое сопрано. Из украинских оперных звёзд с мировым именем прекрасно партию Нормы исполняет Людмила Монастырская.
net, ne ee eto, net moshi
Pretty nice singing, but shitted performance by Государственный симфонический оркестр.
Фантастический красивый голос! При правильной рекламе она могла бы собирать миллионы слушателей, ничем не хуже чем Каллас. Как жаль, что советское государство не умело и не позволяло использовать таланты своих же граждан.
А звание народной артистки СССР ничего не значит? Или для таких, как вы, настоящее признание равно только признанию на западе? Для своей страны петь на надо? А Образцова, Атлантов, Архипова, Штоколов, Пьявко, Биешу, Богачева и много кто ещё из отечественных звёзд мировой оперы - это "неиспользованные таланты"? В Большом театре, значит, петь не престижно? Если вы не в курсе, то наши оперные звёзды и на западных сценах пели в советскую пору. Прежде чем написать очередную провокационную глупость про советское государство, определитесь - может это ваше личное представление о том, кому и что надо в этой жизни.
@@user-qz4ly4fc2i с нетерпением жду информации о гастролях Евгении Мирошниченко по всей СССР-овской стране. Или может быть показа её выступления на первом и единственном канале телевидения. И кто кроме зрителей Киевского оперного театра о ней знал?
А поёт ведь потрясающе!!!
@@LunaticLight о Мирошниченко знал весь мир, кроме вас. В 1951 году она окончила Харьковское музыкальное училище (с 1968 - имени Б. М. Лятошинского).
В 1957 году окончила Киевскую консерваторию (ныне Национальная музыкальная академия Украины имени П. И. Чайковского) у М. Э. Донец-Тессейр. Во время учёбы продолжала выступать в киевском ансамбле «Трудовые резервы».
С 1957 года - солистка Киевского театра оперы и балета им. Т. Шевченко, где работала до 1994 года. В 1961 году стажировалась в Италии, в театре «Ла Скала» (Милан) у известной певицы и педагога Эльвиры дель Идальго.
Выступала и как концертная певица - в репертуаре арии из опер, романсы и песни русских и украинских композиторов.
Гастролировала по городам СССР и за рубежом: Болгария, Польша, Румыния, Югославия, Канада, США, Франция, Япония, Китай и др.
Записывалась на радио, грампластинки.
@@user-sb9xr7ll5y Спасибо за информацию из википедии, однако здесь 20 тысяч просмотров, а у той же арии в исполнении Марии Каллас 11 миллионов, нужно ли спрашивать, кто из этих певиц известнее? Повторю свою мысль, при правильном информировании - весь мир знал бы об этой певице, и количество просмотров было бы таким же большим.
@@LunaticLight зачем сравнивать, не пойму? Евгения Мирошниченко - это золотой голос Советского Союза. Она осталась в Киеве, не согласилась на предложенную должность в Большом театре Москвы, поэтому возможностей было меньше. Но так как она пела, никто не пел. Для Вас "Соловей" в её исполнении. ua-cam.com/video/iBdXEQbqSyQ/v-deo.html
Боже, где она, где эрик, гурмангалиев?
Что добавить?Прекрасно.Везде точнейшее попадание в каждую ноту,даже в первую,чего нет у всех остальных.По её пению можно учиться петь,если есть вокальный слух и хорошая голова❤
Muy floja la entrada del clarinete ¿no?. La intérprete floja si compramos con Monserrat Caballé, María Callas o la misma Garifullina. Lo siento.
ГОЛОС ОТ БОГА - ГОРДОСТЬ И ЗВЕЗДА УКРАИНЫ . жаль что сегодня украина не такая как при ней .
Голос прекрасен,но Casta Diva не её ария,Мария Каллас..
,,Соловей"-конечно Алла Соленкова!
Голос красивый, но не сильный.Резковато начинает новые фразы.
Беверли Силлз, тоже колоратурное сопрано, в этой вещи больше впечатляет. Голос мощней , глубже
Соловей ей удался гораздо лучше. Нордическая Норма - не ее репертуар.
Чувак, какая нордическая норма? Каста дива это итальянская опера, это южная европа, a нордиическая от слова норд - север. Ты бы хоть не разбрасывался словами которых не понимаеш эксперд оперный наш.
@@whoa9432, она не чувак ,она Ева. Решила блеснуть мозгом , и забыла ,что его у нее нет.
@@user-ll6kr1gv2m а что же,по твоему ,у неё вместо мозга?
@@BorisRomov , кишки.)))))
@@user-ll6kr1gv2m Поговорили интеллигентно!
Оркестр дрянно играет, вообще никак..
Оркестр плохо играет.Темп увеличен.И не выразительно.
Евгения Мирошниченко - пять в одном: красота, голос, мастерство, ум, душа! Золотой голос, редкой красоты, соловушка. Современная нЭтрЭбкО отдыхает...
Нетребко даже рядом никогда не стояла ( и в лучшие-то свои времена), а теперь просто - позор и над ругательство над искусством оперы.
@@user-uh1bi2hy4y это вы рядом с Нетребко и не стояли. И завидуйте молча.
Нетребко как раз работает! Пихает везде своего разряженного пупса, демонстрирует платьЯ в инстаграмме, материться в соц сетях... она очень занята... а петь она уже все спела, пускай теперь "петь" работает на нее)))))
@@fgtrftrtrt )))
@@user-uh1bi2hy4y да, нетребко- это ужас, что поет репертуар не для своего лирико-колоратурного сопрано, а для драмсопрано, испортила себя и свой красивый когда-то голос