Συντέκ’σσα Ματσουκάτ’σσα - Τσαχουρίδης Ματθαίος [Επιτραπέζιος σκοπός περιοχής Κρώμνης του Πόντου]
Вставка
- Опубліковано 12 вер 2024
- Η πρώτη ημέρα λήξης των μέτρων της καραντίνας κατά του κορονοϊού με βρήκε παρέα με τον δάσκαλο της ποντιακής λύρας Παναγιώτη Ασλανίδη. Ήταν η μεγαλύτερη και η πιο ευχάριστη έκπληξη. Τον ευχαριστώ πολύ για τις συμβουλές του. Να τον τιμούμε όλοι μας γιατί είναι ένας ξεχωριστός μουσικός που έχει γράψει τη δική του ιστορία στην ποντιακή μουσική! Τιμούμε όλοι μας και τον αξεπέραστο "Πατριάρχη" της ποντιακής λύρας Γώγο Πετρίδη. Χάρη σε αυτόν και στην θαυμαστή τεχνική παιξίματος της λύρας του, οφείλουμε την συνέχεια της παράδοσής μας αλλά και την εξέλιξή της.
Ιδιαίτερες ευχαριστίες στον αγαπημένο φίλο κ.Νικόλαο Ξενιτόπουλο Μισιράντη, τον άνθρωπο που ανιδιοτελώς γράφει και επιμελείται τους στίχους των τραγουδιών μου χρησιμοποιώντας την ποντιακή γραμματοσειρά (Florina Serif) και το λεξικό της ποντιακής διαλέκτου του Άνθιμου Παπαδόπουλου. Επιμελείται επίσης τη νεοελληνική απόδοση των ποντιακών τραγουδιών, επισημαίνοντας πάντα το γεγονός ότι η απόδοση της ποντιακής διαλέκτου στη νεοελληνική δεν έχει πάντα απόλυτη ακρίβεια.
The first day of ending the quarantine measures against the Covid-19 found me together with the master of the Pontic lyra player Panagiotis Aslanidis. We had a wonderful conversation and I thank him much for his musical advice. Let us all honor him because he is a very special and important musician in our musical tradition! We also honor the unsurpassed "Patriarch" of the Pontic lyra Gogos Petridis. Thanks to him and to the wonderful performance techniques of his lyra, we owe the continuation of our Pontic lyra tradition. The piece in the UA-cam video I am performing for you belongs to Gogos’s music repertory and goes deep into the secrets of traditional Pontic table songs from the area of Kromni in Pontos.
ΣΥΝΤΕΚ’ΣΣΑ ΜΑΤΣΟΥΚΑΤ’ΣΣΑ
Αρνί μ’ τα μάγ’λα σ’ να φιλώ, τα χειλ(ι)α σ’ να βουκούμαι,
‘ς σο μερακλίν τ’ εγκαλόπο σ’, να κείμαι και κοιμούμαι.
Αΐκα μάγ’λα που φιλεί, πώς να μη (γ)λείχ’ τα χείλ(ι)α,
πώς να μη δάκ’ την γλώσσαν ατ’ και ματών’ τα γριντζίλ(ι)α.
Τη Ματσούκας τα χώματα, όλα βαρυτοπίας,
συντέκ’σσα μ’ έλα με τ’ εμέν ποίσον την ανθρωπία σ’.
Το σελεκόπο μ’ εν’ βαρύν, ας σην καγιάν εκάτσα,
εχωλέστα ας ση Κρωμέτ’ς, επέρα Ματσουκάτ’σσα.
Επωδός :
Συντέκ’σσα Ματσουκάτ’σσα , τα ψόπα σ’ εχιονάτσαν,
έπαρτα κι άμε δέβα πλαν , τ’ ομμάτ(ι)α μ’ ετζινάκ’σαν.
Γλωσσάρι:
κείμαι: πλαγιάζω
λείχ’: γλείφει
γριντζίλ(ι)α: ούλα
βαρυτοπία: εύφορη γη
συντέκ’σσα: κουμπάρα
ανθρωπία: ευεργεσία
σελεκόπον: φορτίο ξύλων η χόρτων φερομένων στην πλάτη
καγιά: βράχος
εχιονάτσαν: έλαμψαν
άμε: πήγαινε
τα’ ομμάτ(ι)α μ’ ετζινάκ’σαν: αισθάνθηκα να βγάζω σπινθήρες στα μάτια μου
Απόδοση στη νεοελληνική
ΚΟΥΜΠΑΡΑ ΜΑΤΣΟΥΚΑΤ’ΣΑ
Αρνί μου τα μάγουλα σου να φιλήσω, τα χείλη σου να βάλω στο στόμα μου,
στην ποθητή σου αγκαλιά, να πλαγιάσω και να κοιμηθώ.
Τέτοια μάγουλα που φιλάει κάποιος, πως να μη γλείψει τα χείλη του,
πώς να μη δαγκώσει τη γλώσσα του, και να ματώσει τα ούλα του.
Της Ματσούκας τα χώματα, όλα είναι εύφορα,
"κουμπάρα μου έλα μαζί μου, κάνε την καλή σου πράξη".
Το φορτίο μου είναι βαρύ, έκατσα στην Καγιά (βράχο),
θύμωσα από τους Κρωμνέτες και πήρα Ματσουκάτ'σα.
Επωδός :
"Κουμπάρα Ματσουκάτ'σα, η ψυχούλα σου έλαμψε,
πάρτην και φύγε, (σαν) σπινθήρες θόλωσαν τα μάτια μου.
Vom London grusse dich. Du bist ein star. Deine lieder werden jeden abend von uns geho"rt. Viele grusse und alles gute. Frohe Ostern. Χριστος Ανεστη.
Ποσο μ αρεσει να σε ακουω να παιζεις και να τραγουδας ποσο. !!!!!!γεια σου ματθαιο ποντιαρα. !!!!!!!
Να σε έχει ο θεός καλά και να τραγουδάς πάντα
Μακουλη μου είσαι υπέροχος! Ζει ο Πόντος ❤️
Δεν υπάρχει τέλος . τέλειος υπέροχος πολύχρωμος
Μπραβο πολυ ωραιο τραγουδι και η αποδοση του τελεια και το παιξιμο της λυρας απο τον Ματθαιο ο τελειος συνδυασμος
Θεός να σε έχει καλά που μας κρατάς συντροφιά
Να ζήσει ο Πόντος ! Τσαχουριδη 🙏❤👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Νάσε καλά πάντα ! 🙏❤️🌞να ζουν και πάντα τα Παραδοσιακά μας ! 🙏
Bravo Matthaios number 1 unbeatable from Pontos Melbourne
Büyük üstat Mathaios teşekkür ederiz. Başarılar diliyorum..👌👏👏
Молодец Bravo Love Grecian muzik
Αχ Μακουλη μου μ αυτά τα τραγούδια ΓΩΓΩΣ κ ΧΡΥΣΑΝΘΟΣ μεγάλωσα στην Βέροια σε μουχαμπετια που έκανε ο πατέρας μου και να ξέρεις σε θαύμαζε από τότε πού ήσουν μικρός και μου έλεγε ατός θα ηνεται Πολλά τρανός, γι αυτό όποτε σε ακούω κλαίω παλληκάρι μου σαγαπαμε 🌹🌹👌👌
Great master Matthaios....🎼🎻👏
Ευχαριστούμε πολύ να είσαι καλά και να τραγούδις...
Γεμάτος και παραδοσιακός ήχος , μεγάλη χαρά να σε ακούμε Ματθαίε 🎶🙏🏼
Τελειο παλικαρι μου !! Εισαι αρχοντας
Μπράβο σου συγχαρητήρια...... Να είσαι καλά....👍
Greetings from Trabzon grand master 👏👏 im gonna try to play it at home, these are my dream songs to play
Πραγματικά πολλά μπράβο συγχαρητήρια!!!!
Θεοοοοοος όπως πάντα
Επιτέλους και με casual wear.. ωραία
Μακουλη χαιρετισμούς από Κυπρο
Πρωτος
Παιχταρας
Μπράβο σου Συγχαρητήρια Νά Έχεις Υγεία Καί Πάντα Τέτοια Νά Μας Κρατάς Παρέα
Μοναδικος να εισαι γερος να μας κρατας συντροφια με την ωραια φωνη σου
Γουρπαν σα χρυσά τα δάχτυλας φιλιά έφη Σάββας από Κύπρο
Loves from Turkey brother.......
(ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ) Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΣΑΣ ΧΑΡΙΣΕΙ ΥΠΟΜΟΝΗ ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΗ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΠΟΥ ΣΗΚΩΝΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ ΜΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ.
Thanks Master, praise to you...
WOWW COOL!
Για σου Ματθαίο απλά 11111111111111.
👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏
Με συγκινεί τόσο που θα ήθελα να παίξει και στην κηδεία μου
Excellent!
Ben de Trabzonlu olarak seninle gurur duyuyorum bu kadar güzel kemençe çalan görmedim apolaş lermi ye teşekkür ediyorum seni bize tanıttığı İçin
Οπααα δώσε πόνο Ματθαίε μου να λελεβω σε 2:39 λατρεβωωωω σε και ευχαριστώ σε για το τραγούδι μοναδικέ μου άρχοντα 💋❤️❤️❤️🌹💋💋❤️❤️❤️🌹🌹❤️❤️❤️
Ευλογημένη η λύρα και το δοξάρι στα χέρια σου!!!!
Ο πόντος. Ξανά ζη. Και το οφείλουμε. Σε σας παλικάρια μου σας ευχαριστω
Πολύ ωραίο Ματθαιε, ευχαριστούμε που μας κρατάς παρέα!
γεια από το Μαρόκο, ο βασιλιάς μας της λαϊκής μουσικής, σας αγαπάμε. Ευτυχισμένο κλείδωμα και μήνας (Juba apo to Marocco) lol :)
ευχαριστώ πολύ :)
Κορυφη😍😍😍😍
emegine saglik, cok guzel...
Άξιος συνεχιστής
Ο Γώγος σε νέα έκδοση
Ισχύει!
Που να ήξερες τι είναι ο Γώγος .
👍👍👍👍👍👍👍
Büyük üstat :)
Τα λόγια περισσεύουν όταν τραγουδάει και παίζει λύρα ο Ματθαίος. Ένα θερμό και ατέλειωτο χειροκρότημα τα λέει όλα!!!!
Naste Panda Aderfakia Agapimena ''' Na Sas Blepoume Ke Na Sas Akoume Ke Na Xeromaste ''!1 Apo Tin Aldinga Me Agapi ''
Κορυφαίος
BRAVO MATTHAIO MAS EHEIS KANI PERIFANOUS SE OLO TON KOSMO
αγαπητέ Ματθαίος μην ξεχάσετε να ευχαριστήσετε τον αδερφό σας κωνσταντίνος lol :)
Δικά σου στοιχεία που ξεχωρίζουν.
Τσαχουριδης είναι ένας
Aslen nerelisiniz Trabzonlu mu seni seviyoruz çok güzel kemençe çalıyorsunuz daha doğrusu hepsini
😃😃😃😃😄😄😄😄😄
🏆🏆🏆🥇🥇🥇👏👏מקצוען יפה מאוד
מה שם הכנר?
Can you sing Turkish please. Trabzon’dan selamlar
ευχαριστίες
efcharistíes
ua-cam.com/video/lRWJUA3uODI/v-deo.html
From the CD "Ποντιακά - Η Ωραία Φλώρινα" 1973
Τραγούδι: Γώγος Πετρίδης, Γιάννης Τσαβδαρίδης & Χρήστος Μπαϊρακτάρης
Λύρα: Παύλος Τορνικίδης, Γώγος Πετρίδης & Χρήστος Μπαϊρακτάρης
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
From the CD "Pontiaka - I Orea Florina" 1973
Sing: Gogos Petridis, Giannis Tsavdaridis & Christos Bayraktaris
Pontian Lyra: Pavlos Tornikidis, Gogos Petridis & Christos Bairaktaris
ALL RIGHTS RESERVED TO: "PANIVAR"
Ara havudo pondiga tragodiyen. Omorfo bermenume dalo tragodi.
Arkadaslar Türkçesini yazabilicek var mı ?
Τσεριζζζζζζζζζ
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ΜΑΚΟΥΛΗ❤❤❤❤❤❤❤
Είσε Τέλειως Άλλη ξέξη δεν τεριάζει.
P