Krásná píseň! Tuhle mám z alba Balady nejraději,a to ne že by byly ostatní špatné - jedna hezčí než druhá. Líbí se mi nejen melodie,ale také český text - jednak malá exkurse do historie Anglie,a jednak vzdání holdu svobodě,věrnosti a cti...
Wae's Me For Prince Charlie A wee bird cam' tae oor ha' door, he warbled sweet and early And aye the o'ercam' o' his sang was, Wae's me for Prince Chairlie And when I heard the wee bird sing the tears cam' droppin' rarely I took my bonnet aff my heid, oh wae's me for Prince Chairlie
Said I, My bird, my bonnie bonnie bird, is that some tale you've borrowed Or is't some words you learnt by rote, some lilt o' dule and sorrow Oh no no no, the wee bird sang, I've flown since morning early Through sic a day o' wind and rain, oh wae's me for Prince Chairlie
Dark night came on, the tempest howled oot o' the hills and valleys And where was't that your prince lay doon whose hame should be in a palace He's ro'ed him in a Heilan' plaid that covered him but sparely And slept beneath a bush of broom, oh war's me for Prince Chairlie
On hills that are by right his ain he roams, a lonely stranger On ilka side he's pressed by want, on ilka hand by danger Yestreen I met him in the glen, my heart near bursted fairly For sadly changed indeed was he, oh wae's me for Prince Chairlie
+Magda Tománková :_ tak jestli jsem to dobře pochopila, tak se to týká toho trouby Charlieho Bonnieho, posledního Stuartovce, který se snažil o trůn. Vykašlal se na něj i vlastní brácha, kardinál pěkně usazený v Římě. Ostatně, chlapec, jak se zdá, dožil v klidu v exilu a do kapsy taky neměl hluboko.
V původním textu je sice zmiňován Prince Chairlie,nicméně já se domnívám,že Honza Nedvěd ve svém textu zpívá o jiném panovníkovi,a to o Jindřichu VIII. Tudorovi,který se mmj. zapsal do historie spory s římskokatolickou církví...
Já bych řekla, že jde o Jakuba I. Stuarta, na kterého byl plánovaný atentát. Připravovali ho tři katoličtí fanatici Guy Fawkes a Chrostopher a John Wrigtovi. Ale jistá si nejsem.
Mám od jich celý cd originální Balady 👍
Jako starý tremp miluji všechny country písničky a irské balady jsou top.
Honza Nedvěd má moc krásný hlas ❤️
Krásná píseň! Tuhle mám z alba Balady nejraději,a to ne že by byly ostatní špatné - jedna hezčí než druhá. Líbí se mi nejen melodie,ale také český text - jednak malá exkurse do historie Anglie,a jednak vzdání holdu svobodě,věrnosti a cti...
Super.
Díky ti, určitě se po ní podívám! :)
Thank you, I will definitelly try to find it! :)
Wae's Me For Prince Charlie
A wee bird cam' tae oor ha' door, he warbled sweet and early
And aye the o'ercam' o' his sang was, Wae's me for Prince Chairlie
And when I heard the wee bird sing the tears cam' droppin' rarely
I took my bonnet aff my heid, oh wae's me for Prince Chairlie
Said I, My bird, my bonnie bonnie bird, is that some tale you've borrowed
Or is't some words you learnt by rote, some lilt o' dule and sorrow
Oh no no no, the wee bird sang, I've flown since morning early
Through sic a day o' wind and rain, oh wae's me for Prince Chairlie
Dark night came on, the tempest howled oot o' the hills and valleys
And where was't that your prince lay doon whose hame should be in a palace
He's ro'ed him in a Heilan' plaid that covered him but sparely
And slept beneath a bush of broom, oh war's me for Prince Chairlie
On hills that are by right his ain he roams, a lonely stranger
On ilka side he's pressed by want, on ilka hand by danger
Yestreen I met him in the glen, my heart near bursted fairly
For sadly changed indeed was he, oh wae's me for Prince Chairlie
Ke kterému historickému období anglických, případně skotských dějin se tahle píseň, nebo aspoň Nedvědí text vztahuje?
+Magda Tománková :_ tak jestli jsem to dobře pochopila, tak se to týká toho trouby Charlieho Bonnieho, posledního Stuartovce, který se snažil o trůn. Vykašlal se na něj i vlastní brácha, kardinál pěkně usazený v Římě. Ostatně, chlapec, jak se zdá, dožil v klidu v exilu a do kapsy taky neměl hluboko.
V původním textu je sice zmiňován Prince Chairlie,nicméně já se domnívám,že Honza Nedvěd ve svém textu zpívá o jiném panovníkovi,a to o Jindřichu VIII. Tudorovi,který se mmj. zapsal do historie spory s římskokatolickou církví...
Magda Tománková
Já bych řekla, že jde o Jakuba I. Stuarta, na kterého byl plánovaný atentát. Připravovali ho tři katoličtí fanatici Guy Fawkes a Chrostopher a John Wrigtovi. Ale jistá si nejsem.
škoda, že ten konec je tak useknutý, ale jinak má oblíbená.
supa
😂