【和訳】Social Path / Stray Kids (feat. LiSA)【和訳/歌詞】

Поділитися
Вставка
  • Опубліковано 2 жов 2024
  • 姐さんカッケェー………………………
    曲名 【Social Path】
    アーティスト【Stray Kids feat. LiSA】
    アルバム 【Social Path (feat. LiSA) / Super Bowl -Japanese ver.-】
    リリース 【2023.9.6】
    著作権【JYP entertainment】

КОМЕНТАРІ • 76

  • @icy325
    @icy325  Рік тому +81

    【訂正】
    0:51 2:00 「They're making me laugh it's so loud」
    ×「僕を嘲笑うその大きな声は」
    ○「はぁ笑える 煩いなぁ」

  • @jgmjgm1217
    @jgmjgm1217 Рік тому +375

    初っ端の" 青春は捨てた 未来のために "って歌詞に泣いた😢😢😢せめて私たちSTAYが彼らなりの青春を送れるように色んな景色を見せていけたらいいな🥲💖決して普通の10代20代の青春ではないけれどStrayKidsにしか見れない青春がありますように🍀😭

  • @q8lO25
    @q8lO25 Рік тому +378

    訳を見ながら聞くとより歌詞が刺さる、泣サビがヒョンラなの個人的にアツい、、、全員で歌う部分かっこよすぎる、鳥肌です、、

  • @Lingogatabetai
    @Lingogatabetai Рік тому +104

    歌詞が本当にバンチャンをよく表してる、、😢貴重な10代を7年も練習生として過ごして、周りがみんな辞めさせられたりしんどかっただろうな、、
    Stray Kidsとしてアイドルをしてくれて本当にありがとう🥹

  • @wani5731
    @wani5731 Рік тому +180

    いつも素早い翻訳ありがとうございます!
    今回LiSAさんの声で凄くかっこいい楽曲になってますよね!!
    「青春は捨てた 未来のために」
    バンチャンが書くからこそ重みのある言葉だなと思いますし、多くの人がこの歌の歌詞に勇気ずけられるんじゃないかな…

  • @hannjin03
    @hannjin03 Рік тому +103

    いくら自分がアイドルになりたくて選んだ道だとしても やっぱり学校終わりの放課後みんな遊びにいったりしてる中、自分は練習しに行かなきゃ行けなくてほんと辛かっただろうな、、、 今回のドームツアーのバンテリンでバンチャンが僕の人生を書き表した歌詞?みたいなこと言ってて、改めて聞いたら 涙止まらない。 スキズのみんなほんとにありがとう 一生ついてくよ!!!

  • @h1..94-w7e
    @h1..94-w7e 9 місяців тому +46

    今年受験生何だけどこの曲聞くとめっちゃモチベ上がる。
    決まった未来に向けて頑張るってより未来を自分で作り上げていく感じがすごく好き。((語彙力皆無
    とりま受験生のみんな絶対合格しよう!!

  • @gao-yu
    @gao-yu Рік тому +43

    MIROHで夢にがむしゃらだった少年達が大人になりましたね!あのときビルの屋上から見ていた高い所に立って、強くなって、また先へ…
    スキズを見てきた色んな思い出が次々蘇ってブワーッとなりました。
    ICYさん、素敵な動画をありがとう!😂

  • @月野兎-q8h
    @月野兎-q8h Рік тому +71

    こんなに明るいメロディーなのに、前向きすぎない歌詞が心に響く。
    フィリックスの低音の英語(02:28〜)からのハンの"破れた地図〜“のところが好きすぎて何度も聴いてしまう。

  • @yuyu00_00
    @yuyu00_00 Рік тому +36

    めっちゃカッコイイ曲調で好きだと思ったらこんなに強い感情が込められているなんて知らなくて初めから涙出ました

  • @蛍-y6u
    @蛍-y6u Рік тому +69

    未来の為に色んな物を手放したのにその選択を少しも後悔していない寧ろ いい気分 と言い放つ姿が格好良すぎ✨️
    チャニの人生になぞられているから胸に込み上げてくる物があるよ🥹
    向かっているね じゃ無く向かってんね という言い回しも好き❤︎

  • @めんま-s2o
    @めんま-s2o Рік тому +63

    英語は得意ではなくニュアンスを掴みきれない部分も多かったので、ICYさんの動画を待ってました!
    こんなに早く出してくれてありがとうございます🫶
    チャニが書いた歌詞だということを考えるとすごく響きますね…。
    初期の思春期真っ只中なモヤモヤの多い曲と比べると、苦しかった過去を振り返りながらも力強く歩く姿が浮かぶこの曲は、今のチャニだからこそ書けたような気もします。
    福岡初日で幸運にも聴けたのですが、意味をちゃんと理解した上でまたライブで聴きたいです😂

  • @ぴぴ-w8y
    @ぴぴ-w8y Рік тому +106

    歌詞が良過ぎる、、、ドストレートに響いてくる、、😭

  • @__xcv.h5702
    @__xcv.h5702 Рік тому +42

    ライブ行ってみてSTAYの掛け声があるとより輝く曲だなって全身で感じました… まじで鳥肌だったT T

  • @猫-j3g5o
    @猫-j3g5o Рік тому +28

    ハンの声がめっっっっちゃいい

  • @mogmog0915
    @mogmog0915 Рік тому +74

    ICYさんいつもありがとうございます☆「その灰が証明している」「後悔はないいい気分だわ」スキズ節の歌詞とLiSAさんの歌声が最高です✨🩵

  • @ラキユリコ54
    @ラキユリコ54 Рік тому +20

    ハンくんの日本語うますぎて歌と相まって感動してます🥺

  • @tmkbe7614
    @tmkbe7614 Рік тому +19

    10代の青春を捨てるって、20代ぐらいまでは本当に犠牲がすぎると思う…
    でも。
    そんなチャニのおかげで。私は40にして青春を迎えられてる😭
    キッズと出会えて青春しかない😭
    全世代のSTAYが、チャニに、キッズに、これからも沢山の青春をみさせてあげるから😭‼️
    ICYさんのおかげで、大号泣でこの歌を噛み締めてます。
    ありがとうございます🙏✨

  • @sunny-blue1212
    @sunny-blue1212 Рік тому +95

    いつも素敵な和訳をありがとうございます。
    この曲とても好きです…!
    スキズのタイトル曲は大きく分けて、2つに分かれるのかなと思っています。
    【彷徨う子どもたち期】と【俺たちがスキズだ!(킹받내)】
    彷徨う期の代表曲は活動初期のMIROH、hellevator、ALL INなど
    スキズ期はBack Door以降がそれに当たるように思います
    MANIAC、CASE143で存在を認知して
    Back Door以降の曲がツボにハマってSTAYになったのですが
    一番好きな曲はMIROHなんです。
    今回のSocial Path は彷徨う期の雰囲気がビンビンなので、本当に嬉しいです。
    そして、スキズ期ど真ん中?のこのタイミングでこの曲が出たことに意味を感じていて
    また次のステージに行こうとしてるんだなと思いました。
    まだまだ上を目指すつもりなんだね、と。
    できる限り、追いかけて行きたいと思います。
    また、バンチャンとリノがYou only get to live one life〜のラインを歌っているのが
    とても印象的で、
    バンチャンは練習生生活が長かったことから、
    リノは練習生生活はとても短かったですが、以前雑誌のインタビューで
    すぐにデビューできた理由を聞かれて「準備ができていたから」というような
    趣旨の話をしていて、これからもそういった状態であり続けたいと
    歌唱のレッスンを受けていると話してました。
    ピッタリすぎてここのラインに来るたびにじわーっと涙が出てしまいます。
    とても長くなってしまってすみません。
    ICYさんの和訳読んでるとただ聴いている以上にいろいろ考えられるようで…
    これからも素晴らしい和訳を出していただけたら嬉しいです!
    ありがとうございました
    これからもよろしくお願いします!

    • @テゥアラン
      @テゥアラン 11 місяців тому

      共感しかなくてわかるっ!って声出た😭

  • @ssssPuddingffff
    @ssssPuddingffff Рік тому +35

    いい歌詞ですね。私、1年前にTwitterで誹謗中傷受けて立ち直れないくらい人間不信になってた所にスキズと出会ったんです。自分のことも応援してくれてる歌みたいに聞こえて涙が止まりません。和訳ありがとうございます。

  • @user-t76jwnt1fh
    @user-t76jwnt1fh Рік тому +24

    これ、ライブまーーーじで良かったから名古屋の人ぜひ楽しんでね

  • @ponpom_ta
    @ponpom_ta 8 місяців тому +6

    受験生です。もうあと1ヶ月も切って辛くて不安な中、socialpathを思い出し聞きに来ました。今の自分に刺さる歌詞が多くて泣いてしまいました。残りわずかですが、希望を捨てずに頑張ろうと思います。

  • @888ohana888
    @888ohana888 Рік тому +77

    いつもありがとうございます。
    今回ヒョンラがサビなのがグッとくる😢
    色んなものを犠牲にして、今の彼らがあると思うと本当に有り難い…。
    Stray Kidsの曲、頑張りたい時は奮い立たせてくれるし、辛い時はそっと寄り添ってくれるし、大好きです❤

  • @hanihaniskz
    @hanihaniskz Рік тому +28

    編集お疲れ様です🍵
    今回も素敵な歌を届けてくれたスキズ最高です😖💘
    やっぱりLiSAさんは日本の誇りですね🇯🇵✨
    歌詞見ててスキズのサバイバルのこととか思い出しました、、青春を捨てるほど全てをかけてここまで来たんですよね😭それで日本の誇りであるLiSAさんともこうしてコラボして、バンちゃんはLiSAさんが好きだし、リノもアニソン好きだし、私たちにとって素敵な歌に間違いないけど、キッズ達にとっても思い出深い曲なんじゃないかな〜と思いながら聞いています🤍🙌🏻

  • @edwardswilson2408
    @edwardswilson2408 8 місяців тому +3

    0:23 ここのハンの高速ラップ好き
    外国語やのにあんな早くできるとか天才やん

  • @osushioishi_yone
    @osushioishi_yone Рік тому +20

    アニメのOSTみたいで良き

  • @user-ihHAN
    @user-ihHAN 5 місяців тому +2

    2番の歌詞殆ど英語なのに最後でハンジソンが日本語で歌ってるのに感動😍😭

  • @staynswerken
    @staynswerken Рік тому +6

    こんないい歌詞だったのかめっちゃ刺さるわ
    ハンとチャンビンのラップって日本語だったんだ!早すぎて英語だと思ってた!

  • @znb86
    @znb86 Рік тому +20

    動画ありがとうございます!ICYさんの動画みるまで訳見ずに待ってました👏
    英詞が多いからバンチャンの気持ちがストレートに表現されてる気がします😭
    曲からも歌詞からもこのコラボへの本気度が伝わりました!!
    ほんといい歌をありがとう😭

  • @ねこ-g9g8i
    @ねこ-g9g8i Рік тому +22

    いつも素敵な和訳動画ありがとうございます( ; ; )
    ライブで聴くのが楽しみ~!

  • @白犀
    @白犀 Рік тому +3

    英語全然分からんかったけどこれみてめっちゃくちゃ感動した泣く、私たちがずっとしあわせにしてあげるからね

  • @みすけ-v9j
    @みすけ-v9j Рік тому +61

    動画作ってくださりありがとうございます!何故かすごく涙が出ました。
    私は今回のドームツアーで一旦推すのをやめようと決めました。やめるというか推しに払ってきた対価を今は自分自身や周りの環境にかけていきたいと思って。
    levanterの頃にSTAYになって、私の青春の一部はスキズでした。それは彼らが「普通の」青春を私たちにくれたものなのかなと動画をみて思いました。
    これからはコンテンツや楽曲を聴くだけの応援になってしまうけど、私の中できっとずっと大切な存在であり続けます。
    東京ドーム二日間行くけど多分ずっと泣いてしまいそうです、、、、笑
    icyニム、いつもありがとうございます♡

    • @kukuku3
      @kukuku3 Рік тому +12

      今は自分自身や周りの環境にかけていきたい、というあなたは本当に素敵だと思いました。きっと彼らもそんなあなたを応援してくれるはずです、、頑張ってください!

  • @aik6559
    @aik6559 Рік тому +21

    いつもすーっと馴染むような和訳をありがとうございます!!

  • @みーあきゃっと-p1w
    @みーあきゃっと-p1w Рік тому +11

    この曲に出会ったおかげでStrayKidsみたいなアイドルになりたいってもう一度思えるようになりました!夢に向かって頑張ります!

  • @こまった-o8l
    @こまった-o8l Рік тому +12

    今回の曲は、日本のアニメの主題歌にありそうな曲だなと思った。
    スキズの歌は曲重視で、あまり歌詞をちゃんと見ないけど、これはテレビやUA-camでも日本語語訳もあればステイじゃない人も絶対好きになると思う。

  • @AKAZUK1N14
    @AKAZUK1N14 Рік тому +24

    歌詞がもう良すぎる

  • @みょんどん-g5v
    @みょんどん-g5v Рік тому +17

    いつも素敵な動画をありがとうございます♡

  • @miho4302
    @miho4302 Рік тому +12

    和訳ありがとうございます😭❤今回英語の部分がほとんどだったので歌詞分からなかったんですが、知って聴くと、よりこの曲の良さが伝わりました🥹💕

  • @kanon0706
    @kanon0706 Рік тому +11

    和訳の歌詞が心にグッときます🥲
    チャニのここまでの気持ちが伝わるような…

  • @chico_stay
    @chico_stay Рік тому +13

    和訳すると、更に深く染みます😭💕ICYさんに本当感謝ー!!✨✨✨

  • @jayniki_om
    @jayniki_om Рік тому +9

    STAYではないのですがこの曲めちゃくちゃ好きです、、、、特にラスサビ前のハンさんの声やばいです...

  • @waulip
    @waulip Рік тому +8

    ICYさんの歌詞動画待ってました!
    本当にありがとうございます🥲♡
    0:24のハニのラップ最初ヒョンジンみたいに聞こえてびっくりしました🫢

  • @page.sooooobin
    @page.sooooobin Рік тому +1

    名古屋と大阪のライブに行きました!
    センターにきてキレッキレで踊るスンミンがカッコ良すぎた…
    見事にスンミンの沼に落ちました

  • @runrunrun222
    @runrunrun222 Рік тому +7

    リクエストです!チャンビンのfly highの訳がなくて…😭お願いします😭😭😭

  • @イカリングJ
    @イカリングJ Рік тому +7

    歌詞が本当に素晴らしい✨
    自分の悩みがくだらなく感じる!
    たくさん勇気もらえた!
    ありがとう✨✨

  • @user-nf5yo9go3f
    @user-nf5yo9go3f Рік тому +12

    2:37

  • @user-kokochan20
    @user-kokochan20 9 місяців тому +5

    メンタル落ち込んでる時にこれ聴くと負けてられるかって気持ちになれる😊

  • @arrrrrrk4264
    @arrrrrrk4264 Рік тому +6

    1:24 voices in my headでVoicesの歌詞思い出して泣いた

  • @夏-c8h
    @夏-c8h Рік тому +5

    ICYさん今回も動画ありがとうございます!
    とってもとっても楽しみにしていました!!
    ICYさんの動画をたくさん見て、日本語訳を頭に叩き込んでから名古屋のライブ行ってきます🙌

  • @Udonchan510
    @Udonchan510 6 місяців тому +2

    春から新社会人です。社会の一員となって働き始めるの怖くて不安で心が晴れない日々を過ごしていましたが、この曲を聞いて救われました。歌詞の通り前を向き続けて自分を信じて進みたいと思います。

  • @はら-t5v
    @はら-t5v Рік тому +6

    筋トレするときにめっちゃ良いです

  • @どっせい-h7r
    @どっせい-h7r 11 місяців тому +3

    歌詞が彼らの険しかった道のりをより明瞭に表していて、これライブで聞くのは危険だわ…涙が………

  • @zassyokunichijou
    @zassyokunichijou 5 місяців тому +2

    サビの入野初めて聞いた時泣いたな……あの時はリノペンじゃなかったけど、今は立派なリノペン。まじ幸せをありがとう。夢がある全人類にこの曲聴いて欲しい

  • @cutiepie9067
    @cutiepie9067 Рік тому +5

    本当に歌詞がすごい😢スキズ天才

  • @みみ-c1g5w
    @みみ-c1g5w 11 місяців тому +2

    今の自分に刺さり過ぎてやばい

  • @分度器-q1s
    @分度器-q1s Рік тому +4

    最初の歌詞から惹き込まれた…ピリなのもいい!

  • @みうちゃん-s8g
    @みうちゃん-s8g 7 місяців тому +2

    2回目のサビ終わってピリちゃんの次のハンの歌が好き❤

  • @rlily2646
    @rlily2646 Рік тому +12

    TWICEのfanfareもそうだけど、時期的に虹プロ2の応援歌的な感じだと思うとエモい

  • @takeru706
    @takeru706 10 місяців тому +3

    この歌好きすぎる😮1日3回は聞いてる

  • @たなあかさ-e8c
    @たなあかさ-e8c Рік тому +11

    改めて3RACHA天才。

  • @てぁてぁ-r9i
    @てぁてぁ-r9i Рік тому +8

    福岡2日目と名古屋1日目参戦した👶Stayです‼︎
    福岡の時は歌詞を聞き取れるところが少なく公開までの期待値爆上げしただけだったんですが、こちらの和訳動画を見てから名古屋で聴いたら彼らが伝えたいメッセージや、歩んで来た道、色々伝わってきてガチ泣きかましました😂
    席がほぼ天井で高いところから彼らを見ていたんですが円陣組む振り付けがこの上なくかっこよく見えるので、大阪東京行かれる方は決して席が高く彼らに遠くても外れたと思わないで欲しいです…!!

  • @なっちゃん-y8q
    @なっちゃん-y8q 8 місяців тому +2

    サビのチャンビン、リノかっこいいよ…素敵なヒョンラ

  • @Catnap_el_asesino
    @Catnap_el_asesino 8 місяців тому +2

    Es la mejor canción que e escuchado ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

  • @あたり-k5e
    @あたり-k5e 3 місяці тому +1

    歌詞を見ると改めてあのMVがついてるのが納得できる…、

  • @ぷりん-c6j9h
    @ぷりん-c6j9h 10 місяців тому

    0:20
    0:25
    0:27

  • @ペッペペッペ
    @ペッペペッペ 8 місяців тому +1

    受験生に刺さる!
    いや、悩んでる全ての人に刺さる!

  • @こま-t6f
    @こま-t6f Рік тому +1

    今さっきこの曲と出会ってしまって、訳がなくて困っていたので助かりました😭なんなんだこの曲めちゃくちゃかっこいいな、、、

  • @ミュウ-z3n
    @ミュウ-z3n 11 місяців тому +1

    泣いたわ😢

  • @user-vk3kf5vy3l
    @user-vk3kf5vy3l 5 місяців тому

    노래를들으면서 보는데 가운데에 있는언니가 예뻐요

  • @user-chunichuni
    @user-chunichuni 7 місяців тому

    諦めてた貴様らがいう青春は。に聞こえる同士おらん?

  • @kamochan27
    @kamochan27 10 місяців тому

    日本語版のMIRHOの感じがする!