ここまで和訳できるなんて本当にすごいと思いました。 自分ではここまで歌詞っぽく和訳出来ないし、きちんと和訳しきれないと思うので、これがあることに本当に感動しています。 それで、細かいかもしれませんが、自分がこうじゃないかな、と思うものを纏めてみました。参考にしてくだされば幸いです。 Face filled with laughter 満面の笑み だと思います。 How could you be so unfair and leave me behind? のleave me behindの訳が抜けています。 （無くても伝わるとは思いますが） But, giving little thought unknowingly, a littleではないのと、たぶん分子構文だから、 もし、無意識にほとんど何も考えていないなら みたいな感じかと.. （次の歌詞にwillが来るからifと予測付けましたが、省略されてる接続詞はよく分かんないです。ごめんなさい。あと、直訳っぽいのでカッコ悪いです） it plays just like itって何かな？て考えたら、前の歌詞に「君の声」があるからそれを主語にした方がいいかもしれません。 そしたら、カセットテープで流されてるのは映像でなく、音声が妥当だと思います。 間違えているかもしれませんし、気に入らなければ、直さなくても結構です。 これからも頑張ってください。
12 days since my loved one died. This song came to mind but I had put off listening to it until today. I had only cried twice, when I first got the call from the hospital and today during her cremation, but this song just broke me and now I'm bawling while typing this. I never expected it to hurt this much....
At first I was like "Maybe two lovers/friends that broke up/parted ways and this is the perspective of person A/B?" but as you listen more closely you realize that it's talking about the death of someone important. "Can...you hear me there up in the sky?" That lyric really drove it home for me. Like, "Oh.....shit...".
Slight irony though: Nazrin is Buddhist, Buddhists believe in reincarnation, and the only way to achieve heaven is if one has pure good karma if I'm not wrong. Don't mean to degrade the song or comment, just an insignificant nitpick. Your comment is still pretty good.
This song is so beautiful and soothing but also so sad and feelsy, the fEEEEEEEELS THEY BUUUURN, BUT THE SONG IS SO BEAUTIFUL SOUNDING ALSO SO I JUST KEEP BURNING MYSELF LISTENING TO IT OVER AND OVER, IS THIS SONG A CURSE OR A BLESSING?! AAAAA
Akira Tanikel such is the eternal question of the first flame in Dark Souls. Yes beautiful and bright, but HALLELUJAH HOLY SHIT IT BURNS! This song is much like that.
Could this have been Nazrin's initial reaction to Byakuren being sealed? Or perhaps a glimpse of what would happen if Shou were to perish? Who knew rats had such feelings? Nice song.
Ole Rasmussen my guess, either Byakuren disappearing the first time, or the far flung future where Shou dies from some calamity from like Lunarians invading or something. Or maybe the far flung future where Sariel catches up to Byakuren for defying death, that'd be interesting.
Personally, I find speeding up songs to be akin to applying steak sauce on steaks. A good steak/song doesn't require any additional sauce, just a bit of salt and it's most enjoyable, bad steak however might need it to help you get through it. This is a really good piece of steak and I believe it should be enjoyed without cheapening it with the A1. If you get my drift lol
祖父が亡くなり、この曲の歌詞が今までのことを思い出し私の心に響き、涙が止まりませんでした
最期まで親孝行できて本当に良かったと思います
サークルFELTさん、そしてボーカルのVivienneさん、素晴らしい曲をありがとうございました
Goodbye FELT. Thanks for everything
No one is ready for the lyrics of this song. No one... One of the masterworks of Touhou Music.
Sorry for～、Thank you～の部分で、ふと今までの出会いを思い出して涙が零れてしまった。
この曲に出会えて良かった、そして素晴らしい動画をありがとう。
(I tried to translate in Japanese)
過ぎ去って またやって来るものは
深い いつわりの 感情で
でも僕らは 時間を巻き戻せない
最後に僕が見た 君の満面の笑みを思い出しながら...
「さよなら」を言わせることなく、突然君は僕を残していった
どうしてそんな不公平なことをしてしまったの？
僕は今どうしたらいい？
僕はここに、たった一人
そして今 心の中に 空しさが はっきりと...
君がここにいたとき、とても近くにいてくれて...
君がいつもここにいることが当たり前だった
でも、無意識のうちに少し考えていた
今はもう その声を 君の声を聴くことはできない
何度も何度も、君の声が再生される
まるで壊れたカセットテープのように
僕はそれを捨て去ることができない
そのうち 縺れて 絡まって もう遅すぎる
いらだちが残る
声に出して言えなかった全ての言葉達に迫られて
「もしも」のことに胸が裂けそうになって ただ自分が削られていくだけ
遠い記憶のはずなのに、まるで昨日のことのように感じるよ
けれど、今はもう...
君のいない世界と毎夜向き合っているときでさえも
大丈夫なふりをして まだ強がって 正しいことじゃないなんて分かってる...
でも、真実を背負うことは僕には難しい
現実ではないただの記憶の中でしか、君を見ることができないなんて
空の向こうへいる君へ 僕の声が聞こえるのかな？
世界中の全てを見下ろしても 泣くことができる場所はないのに
この気持ちを君に届けることができるのかな？
以前の僕とはかけ離れた 悲しみに沈んだ僕なのに
僕は知ってるよ
もし君に選択肢があったのなら
もしそれがかなう事であったのなら
君はここに 僕のそばに 居てくれたということを
決して僕を置いてかないで 居てくれたということを
前に歩んでいかなきゃいけないって 分かってる
僕の中にある君の記憶と一緒に
どうか 僕の声を 君に届かせて
今まで ごめんね
君との思い出 君がしてくれたこと 全部に ありがとう
今なら 君に見せられるのにな
あれからやっと見つけたんだ 僕が戻る道を
...でも やっぱり 寂しいよ
---
拙いところもあるかと思いますが
参考程度にどうぞ
英語に聡い方が居ましたら、ご教授いただければ幸いです
実際には使われてない言葉も、補足を兼て入れています
訳していて、改めてこの歌の素晴らしさが伝わってきました
ありがとう、FELT
POP SUBARU 切ない曲ですな
ですね...
ここまで和訳できるなんて本当にすごいと思いました。
自分ではここまで歌詞っぽく和訳出来ないし、きちんと和訳しきれないと思うので、これがあることに本当に感動しています。
それで、細かいかもしれませんが、自分がこうじゃないかな、と思うものを纏めてみました。参考にしてくだされば幸いです。
Face filled with laughter 満面の笑み だと思います。
How could you be so unfair and leave me behind?
のleave me behindの訳が抜けています。
（無くても伝わるとは思いますが）
But, giving little thought unknowingly,
a littleではないのと、たぶん分子構文だから、
もし、無意識にほとんど何も考えていないなら みたいな感じかと..
（次の歌詞にwillが来るからifと予測付けましたが、省略されてる接続詞はよく分かんないです。ごめんなさい。あと、直訳っぽいのでカッコ悪いです）
it plays just like
itって何かな？て考えたら、前の歌詞に「君の声」があるからそれを主語にした方がいいかもしれません。
そしたら、カセットテープで流されてるのは映像でなく、音声が妥当だと思います。
間違えているかもしれませんし、気に入らなければ、直さなくても結構です。
これからも頑張ってください。
お褒め頂きありがとうございます。実は、作詞の練習もかねての訳だったので、そのようにおっしゃって頂き嬉しいです。また、自分でも「ちょっと微妙かな」というところをアドバイス頂けたので助かります。要所要所、編集しました。
leave me behind について
間違ってるかもしれないんですが、You left without a way~
のleftとleave me behind が同じかなと思い、「(突然)君は僕を残していった」に両方
含ませました。近い場所で同じ表現を使うと、字面がしつこく感じたので...
私の表現力と想像力の問題ですね。
分詞構文の部分は私も難しいので表面的な意訳に逃げてしまって
正確な訳ではないと思います。申し訳ありません。
「僕」は「君」が近くにいたときから
離れ離れになってしまうかもしれない
ということを無意識の中で感じ取っていた
という心理描写にとどめました。 直訳っぽさを拭うには...ちょっと今は思いつかないです
すみません。もっと練られたら、修正します。
以上、正確な返答になっているかどうか分かりませんが、ご容赦いただければ幸いです。
また、私の勝手ですが、コメ欄はあんまり長くしたくないので
お手数ですが何かありましたら、私のUA-camメッセージの方に頂けますと幸いです。
他の曲だと和訳コメないので助かります！ありがとうございます！
画像とマッチしてて感動
Thank you, ありがとう FELT
12 days since my loved one died. This song came to mind but I had put off listening to it until today. I had only cried twice, when I first got the call from the hospital and today during her cremation, but this song just broke me and now I'm bawling while typing this. I never expected it to hurt this much....
may your love one rest in peace and may have a safe trip in the other side
I'm so sorry for your loss. :(
I'm Jaoanese. When I read this,my mind cried.What a sad story... I would like you to make happy:)
I'm sincerely sorry for your loss.
I'm really, really hoping you're feeling better now.
Damn it it still makes me tear up. This song is really good at bringing out your feelings.
the feels apply doubly when someone close has recently passed away
Thank you FELT for making touhou great for almost 10 years, 😢
Touhou is always been great without FELT anyways...
@@yitan1991 I wouldn't like touhou if it wasn't for FELT
Wow....Felt really knows how to bring the feels...
Thank you FELT....
At first I was like "Maybe two lovers/friends that broke up/parted ways and this is the perspective of person A/B?" but as you listen more closely you realize that it's talking about the death of someone important.
"Can...you hear me there up in the sky?" That lyric really drove it home for me. Like, "Oh.....shit...".
Slight irony though: Nazrin is Buddhist, Buddhists believe in reincarnation, and the only way to achieve heaven is if one has pure good karma if I'm not wrong. Don't mean to degrade the song or comment, just an insignificant nitpick. Your comment is still pretty good.
So many feels... oh my god... and the ending!
感動的な曲だ・・・
Brought me to Tears, the and lyrics mix so well...
After hearing that Felt is going to disband, this song hurts so much more
ur kidding
@@zen6813 They disbanded in 2021 on Comiket 99 with the release of their last albums START and Rebirth Story 5. 😭😭😭
@@dsfdsgsd644 That first song where they list out the names of every album. It gives me chills. I wish I was there to listen the whole time.
Thank you FELT ♥️🤧
Oh my god I'm crying. This was so sad. I love it
Thank you FELT 😢
I cry everytiem
This song is so beautiful and soothing but also so sad and feelsy, the fEEEEEEEELS THEY BUUUURN, BUT THE SONG IS SO BEAUTIFUL SOUNDING ALSO SO I JUST KEEP BURNING MYSELF LISTENING TO IT OVER AND OVER, IS THIS SONG A CURSE OR A BLESSING?! AAAAA
Akira Tanikel such is the eternal question of the first flame in Dark Souls. Yes beautiful and bright, but HALLELUJAH HOLY SHIT IT BURNS! This song is much like that.
Dear Father Who passed away a few months ago, Thank you for everything, This is for you, good bye, and please watch over the family.
世界が終わる時に聞きたい
really love felt, the songs, the lyrics, the voices, everything about their songs is just awesome :v
Could this have been Nazrin's initial reaction to Byakuren being sealed? Or perhaps a glimpse of what would happen if Shou were to perish? Who knew rats had such feelings? Nice song.
Thanks, FELT.
４年振りぐらいに聞きに来ました
相変わらずいい歌だなあ
素晴らしいアレンジ、泣けますね……
urgh....... this is beauty...
A bit late but, goodbye felt, i enjoyed the music very much o7
sorry for all from before, thank you for the memories .... ;_;
かっこいいな
Holy sheet, didn't expect the lyrics would be this sad
Thank you FELT 😭
FELT never fails to make me dance.
ame
아주 좋은 노래♥
굳굳
Kezu0120zeroさんから来ました
Lydia Litvyak? I know I can't understand Japanese but when I see someone mentioned his name, then that's where I feel Lydia's spirit guiding me
you know it, when you sing along, you'll cry without even noticing
FELT THANK YOU ! I LOVE YOU !
just magnificent
FELT
この歌は死んだ愛しい人への歌か別れてしまった失恋の歌かどっちで受け止めてる人が多いんやろ
オカケン3 どっちが多いかはわからないですけど、途中「空の向こうにいる君へ」と、あるんでおそらく、死んだ愛しい人への歌だと思います
I really love this song! Too bad that there are no piano sheets. I want to learn it so much...
Goodbye FELT.
i did not expect the sads ;_;
Change the L of FELT for an "E".
It's conspiracy, they're not only a great music circle, but they also want to influence the FEELSSSSSSS.
I thought you were saying FEET lol
Now that would be a nasty fetish, so change that T for an L too
ooops I found u~~
FELTありがとう。
そして出会わせてくれたShaya Kagiさんありがとう。
Wtf this... is... soooo goooddd feeelll.... T_T
いいね
I felt it was a new departure song
Ill never forget you Renotaki
I have a strong feeling that Touhou remixes are a cult
FEEEEELLLLLLLTTTTTTTTTTTTTTTT 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
now i feel...
哇!
Recoさんから
5:04
♡♡♡
Nostalgia - 2020
夢の国へようこそ
ハハッ
Goodbye
keze氏の白百合から来ました
同じく‼️
Can I press "like" 10 times?
but it will only nullified itself ;_;
10 accounts
i hope i don't have feeling
This song reminds me of my companion, I am sad...
мне выпал бисмарк с е-7 2018 под эту песню
👌🏻👌🏻👌🏻❤️
😭
Uhh... so who died?
Ole Rasmussen my guess, either Byakuren disappearing the first time, or the far flung future where Shou dies from some calamity from like Lunarians invading or something. Or maybe the far flung future where Sariel catches up to Byakuren for defying death, that'd be interesting.
Perfect, just went through a divorce a few months ago haHAA
Fuck everything ;;
Wow when I sped up the video it sounded good but I dunno. Which speed do you guys prefer?
Normal Speed
1.25 Speed
1.5 Speed
Some music sounds better in faster speed, but for this one I prefer normal speed.
Personally, I find speeding up songs to be akin to applying steak sauce on steaks. A good steak/song doesn't require any additional sauce, just a bit of salt and it's most enjoyable, bad steak however might need it to help you get through it. This is a really good piece of steak and I believe it should be enjoyed without cheapening it with the A1. If you get my drift lol
^ The best response I've ever gotten...
リズトラも活動再開したし、FELTさんも……というわけにもいかないよな。悲しい
this song remind me of violet evergarden ep 10...
Damm ninja, there is enough onion already stop cutting please !
Does everyone came here for Kezu 0120 ZERO? I was watching his Lydia Litvyak video
Woah, never payed attention to the lyrics, now I read them and found myself almost crying
1:02