Trugarez Marthe evit an destenn se, na kaer ha don. Melkoni hag hiraezh war un dro... Gourc'hemennoú da Gilles evit ar sonerezh a suj ken mat d'ar pozioú. Bravo a tutti !
Je connaissais la version duo de longue date, absolument sublime d'émotions, de sincérité, de beauté du texte et de virtuosité des cordes. Mais cette version-ci me bouleverse au plus profond de l'âme, de l'être de chaire et d'os que je suis. Elle réveille en moi une histoire personnelle terrible de cruauté et de souffrance, et en même temps délivre un message de paix, d'oecuménisme et de partage qui me transperce de sa plus douce beauté. J'en ai pleuré et en suis tellement heureux... mersi bras deoc'h evit ar fulenn-mañ, ra vo
@@thomasprat4693 j'ai assisté à la naissance , à table , et je t'assure que nous aussi avec jp quéré , nous avions des larmes .quand l'immatériel se joint au coeur et qu' enfin notre culture produit le meilleur pour mettre notre humanité au centre de nos vies , pour nous rendre "enfin " VIVANT . BIZH.
Si vous aviez les paroles et la traduction du texte, je suis preneuse. J'aimerais tellement savoir de quoi ce chef d'oeuvre musical et d'interprétation traite... Merci beaucoup.
Il est des nuits dont on aimerait qu’elles durent dans l’infini du temps. Celle ci dura joyeusement et prenons le pari de nouvelles aussi belles que fût celle ci. Cathédrale poudrière ...merci aux rencontres polyphoniques de Calvi.
bravo à marthe ,sublime comme à son habitude ! ses musicaux sont tous à la hauteur ,il faut le souligner moi qui d habitude n aime pas que l on brade notre culture !! je dois m incliner !
I have no idea what she is singing about but when listening to music like this it has a language of its own which moves the soul. I find it difficult to listen to this without getting tears in my eyes. Magnifique. Marthe Vassallo, where have you been all my life?
Is this true? said the trees on the side of the road Is it true that you chose to stay there? Is this true? said the trees on the side of the road Is it true that your decision is made? Go where you want, said the leaves of the trees Go where you want, girl Go where you want, said the leaves of the trees When you come back, we'll be there We do not prevent, said the flowers of the embankment We do not prevent the desire to run the world We do not prevent, said the flowers of the embankment When you're tired of running, you'll come back...
Do you remember this day just like the others Otherwise things were clear in your mind Do you remember your illness and your cure? It's so easy to "abandon your relatives and friends" Easier than in songs It's easy to ignore the deepest roots Like a sailor who would see the shore approaching And would make his boat turn around No one will have sorrow, enough sorrow to command you. No life will be changed but yours
Do you remember this day just like the others Do you remember the rotten weather it was like Do you remember the voice of the embankment and the smell of the river? It was open, and all the lights on No "why", no "how" The door was open at your friends' house The most precious of pains, that unknown point in your heart Be as free to leave as to stay When you entered, you intended to make your last visit And you were at home for the first time.
AN DISTRO Textes de chansons (An Distro - Paroles Marthe Vassallo, musique Gilles Le Bigot) Ha gwir e 'h eo? ’me ar gwez war vord an hent Gwir eo 'mañ graet da choaz chom du-hont? Ha gwir e 'h eo? ’me ar gwez war vord an hent Gwir eo 'mañ graet ganit da soñj? Lec'h a gari, eme delioù ar gwez Lec'h a gari, plac'hig, a c'hallez mont Lec'h a gari eme delioù ar gwez Pa vi distro, amañ 'vefomp N'eus ket a harz, eme boked ar c'hleuz N'eus ket a harz d'ar c'hoant foetañ bro N'eus ket a harz, eme boked ar c'hleuz Pa vi skuizh o foetañ e teui en dro ************ Ha soñj ho peus deus un devezh re bar d'ar re all ’Met e oa sklaer en ho spered Soñj ho peus deus ho kleñved ha deus ho remed Ken aezet eo dilezel kerent ha mignoned Aesoc'h evit ’barzh ar sonioù Aezet eo ober fae deus an donañ gwrizioù ’Vel ur martolod o welet an aod o kreskiñ dirakañ A refe un hanter-dro d'e vatimant Den n'en do glac'har, glac'har a-walc'h da zont d'ho komandiñ Ne cheñcho buhez ’bet ’met hoc'h hini ******* Ha soñj ho peus deus un devezh re bar d'ar re all Soñj ’peus e oa lous an amzer Soñj ho peus deus mouezh ar c'hleuz ha c'hwezh ar rinier Digor e oa, hag ar goleier tout war enaou Na "penaos" na "perak" ebet Digor 'oa an nor e ti ho kamaraded Priziusañ poan, ar pistig dizanav en ho kalon Pa oac'h ken libr da vont evel da chom Antreet e oac'h en sell d'o'r ho kweladenn diwezhañ Ha c'hwi er gêr evit ar wech kentañ. ******* LE RETOUR Est-ce vrai ? disaient les arbres sur le bord de la route Est-ce vrai que tu as choisi de rester là-bas ? Est-ce vrai ? disaient les arbres sur le bord de la route Est-ce vrai que ta décision est prise ? Va où tu veux, disaient les feuilles des arbres Va où tu veux, fillette Va où tu veux, disaient les feuilles des arbres Quand tu reviendras, nous serons là On n'empêche pas, disaient les fleurs du talus On n'empêche pas l'envie de courir le monde On n'empêche pas, disaient les fleurs du talus Quand tu sera lasse de courir, tu reviendras… ******* Vous souvenez-vous de ce jour tout semblable aux autres Sinon que les choses étaient claires en votre esprit Vous souvenez-vous de votre maladie et de votre remède ? C'est si facile d'"abandonner ses parents et amis" Plus facile que dans les chansons C'est facile de faire fi des plus profondes racines Comme un matelot qui verrait le rivage s'approcher Et ferait faire demi-tour à son bateau Personne n'en aura de chagrin, assez de chagrin pour vous commander Aucune vie n'en sera changée que la vôtre ********** Vous souvenez-vous de ce jour tout semblable aux autres Vous souvenez-vous du temps pourri qu'il faisait Vous souvenez-vous de la voix du talus et de l'odeur de la rivière ? C'était ouvert, et toutes les lumières allumées Pas de "pourquoi", pas de "comment" La porte était ouverte chez vos amis La plus précieuse des douleurs, ce point inconnu dans votre cœur Etre aussi libre de partir que de rester Vous comptiez, en entrant, rendre votre dernière visite Et vous étiez chez vous pour la première fois. 27 mars 2020 à 12:32
Superbe !!! Marthe Vassallo et Nolùen le Buhé nous avaient régalé aussi en octobre 2019 à Cap Découverte près de Carmaux, avec la Talvera qui les avaient invitées pour les rencontres et le concert bal sur le thème des femmes en musique. Merci beaucoup ! ❤️
A l'heure où les Jeunes Bretons n'écoutent plus que du RAP, qu'ils se trouvent intéressants à parler comme en banlieue parisienne. A un moment où le racisme et le communautarisme font des émules Il serait important de leur faire écouter une chanson universelle comme celle-ci. Iran, Mongolie, Bretagne quelle belle réponse à travers la vraie musique qui est, elle, universelle.
Marthe, you are all grown up and what a beautiful voice! (I am a friend of your mom and she sent me this link. We have met, but you may not remember me. I stayed with your family in Trégastel for about a week in 1988 (or maybe it was ‘89?).) -Stephen 🦴
Mais que c'est beau, mais que c'est beau....j'en pleure..mélange des voix , des instruments, des cultures...superbe..
La langue bretonne est sublimée, magnifique! Tout est possible, belle preuve!
Trugarez Marthe evit an destenn se, na kaer ha don. Melkoni hag hiraezh war un dro... Gourc'hemennoú da Gilles evit ar sonerezh a suj ken mat d'ar pozioú. Bravo a tutti !
Je connaissais la version duo de longue date, absolument sublime d'émotions, de sincérité, de beauté du texte et de virtuosité des cordes. Mais cette version-ci me bouleverse au plus profond de l'âme, de l'être de chaire et d'os que je suis. Elle réveille en moi une histoire personnelle terrible de cruauté et de souffrance, et en même temps délivre un message de paix, d'oecuménisme et de partage qui me transperce de sa plus douce beauté. J'en ai pleuré et en suis tellement heureux... mersi bras deoc'h evit ar fulenn-mañ, ra vo
...Ken brav dazont ar mab-den.
@@thomasprat4693 j'ai assisté à la naissance , à table , et je t'assure que nous aussi avec jp quéré , nous avions des larmes .quand l'immatériel se joint au coeur et qu' enfin notre culture produit le meilleur pour mettre notre humanité au centre de nos vies , pour nous rendre "enfin " VIVANT . BIZH.
Si vous aviez les paroles et la traduction du texte, je suis preneuse. J'aimerais tellement savoir de quoi ce chef d'oeuvre musical et d'interprétation traite... Merci beaucoup.
Je ne me lasserai jamais de voir et d'écouter notre grande Marthe Vassalo que je suis depuis longtemps.
Il est des nuits dont on aimerait qu’elles durent dans l’infini du temps. Celle ci dura joyeusement et prenons le pari de nouvelles aussi belles que fût celle ci. Cathédrale poudrière ...merci aux rencontres polyphoniques de Calvi.
Pegen plijus eo... Frommus-tre eo ar pozioù, da lakaat an neb da ouelañ dourek !
PEGEN PLIJUS EO SELAOU MARTHE. BREZHONEG LANNUON ZO KEN BRAV!
bravo à marthe ,sublime comme à son habitude ! ses musicaux sont tous à la hauteur ,il faut le souligner moi qui d habitude n aime pas que l on brade notre culture !! je dois m incliner !
mélange de cultures avec une très belle interprétation d'une chanteuse fort jolie .
Sublime ! MAGIQUE ! Envoûtant !
J'ai les larmes aux yeux !
DIVIN! !! 🙏💙⛵⚓🌊TRUGAREZ BRAZ ! BREIZH DA VIKEN !
Ce morceau est magique. Merci à tous pour cette version live.
Merci à Vous... Que cela efface les douleurs pour ce qu'on nous à fait enfants...
Magnifique ! Merci
Absolument sublime ! Qui pourrait encore dire que la musique/chanson bretonne est rétrograde !
magnifique!!!! le mélange des cultures!!!!! magique bravo à tous!!!!
Partagez ce moment, ce bonheur....
trop bien :-), c'est joli. Je suis breton ne comprends pas le breton, mais j'ai des émotions à l'écoute de cette chanson.
Un grand merci pour ce moment..... Une merveille.... Merci
Superbe! J'adore
I have no idea what she is singing about but when listening to music like this it has a language of its own which moves the soul. I find it difficult to listen to this without getting tears in my eyes. Magnifique. Marthe Vassallo, where have you been all my life?
Is this true? said the trees on the side of the road
Is it true that you chose to stay there?
Is this true? said the trees on the side of the road
Is it true that your decision is made?
Go where you want, said the leaves of the trees
Go where you want, girl
Go where you want, said the leaves of the trees
When you come back, we'll be there
We do not prevent, said the flowers of the embankment
We do not prevent the desire to run the world
We do not prevent, said the flowers of the embankment
When you're tired of running, you'll come back...
Do you remember this day just like the others
Otherwise things were clear in your mind
Do you remember your illness and your cure?
It's so easy to "abandon your relatives and friends"
Easier than in songs
It's easy to ignore the deepest roots
Like a sailor who would see the shore approaching
And would make his boat turn around
No one will have sorrow, enough sorrow to command you.
No life will be changed but yours
Do you remember this day just like the others
Do you remember the rotten weather it was like
Do you remember the voice of the embankment and the smell of the river?
It was open, and all the lights on
No "why", no "how"
The door was open at your friends' house
The most precious of pains, that unknown point in your heart
Be as free to leave as to stay
When you entered, you intended to make your last visit
And you were at home for the first time.
Marthe : tu m'ensorcelles... Magnifique.
Un immense plaisir..... Un grand merci.... Sublime...❤
Ur gwall blijadur eo selaou ur ganaouenn ken brav. ❤
MAGNIFIQUE, merci de partager ce pur moment de bonheur
Des frissons dans le dos...Un grand merci ...
C'est splendide ...... Merci Marthe ....
👏 einfach nur Großartig
Merveilleuse Marthe Vassalo, magnifiques musiciens!
Magnifique !
Bravo. Des frissons
Superbe et Magnifique !!!❤
Magnifique
AN DISTRO
Textes de chansons
(An Distro - Paroles Marthe Vassallo, musique Gilles Le Bigot)
Ha gwir e 'h eo? ’me ar gwez war vord an hent
Gwir eo 'mañ graet da choaz chom du-hont?
Ha gwir e 'h eo? ’me ar gwez war vord an hent
Gwir eo 'mañ graet ganit da soñj?
Lec'h a gari, eme delioù ar gwez
Lec'h a gari, plac'hig, a c'hallez mont
Lec'h a gari eme delioù ar gwez
Pa vi distro, amañ 'vefomp
N'eus ket a harz, eme boked ar c'hleuz
N'eus ket a harz d'ar c'hoant foetañ bro
N'eus ket a harz, eme boked ar c'hleuz
Pa vi skuizh o foetañ e teui en dro
************
Ha soñj ho peus deus un devezh re bar d'ar re all
’Met e oa sklaer en ho spered
Soñj ho peus deus ho kleñved ha deus ho remed
Ken aezet eo dilezel kerent ha mignoned
Aesoc'h evit ’barzh ar sonioù
Aezet eo ober fae deus an donañ gwrizioù
’Vel ur martolod o welet an aod o kreskiñ dirakañ
A refe un hanter-dro d'e vatimant
Den n'en do glac'har, glac'har a-walc'h da zont d'ho komandiñ
Ne cheñcho buhez ’bet ’met hoc'h hini
*******
Ha soñj ho peus deus un devezh re bar d'ar re all
Soñj ’peus e oa lous an amzer
Soñj ho peus deus mouezh ar c'hleuz ha c'hwezh ar rinier
Digor e oa, hag ar goleier tout war enaou
Na "penaos" na "perak" ebet
Digor 'oa an nor e ti ho kamaraded
Priziusañ poan, ar pistig dizanav en ho kalon
Pa oac'h ken libr da vont evel da chom
Antreet e oac'h en sell d'o'r ho kweladenn diwezhañ
Ha c'hwi er gêr evit ar wech kentañ.
*******
LE RETOUR
Est-ce vrai ? disaient les arbres sur le bord de la route
Est-ce vrai que tu as choisi de rester là-bas ?
Est-ce vrai ? disaient les arbres sur le bord de la route
Est-ce vrai que ta décision est prise ?
Va où tu veux, disaient les feuilles des arbres
Va où tu veux, fillette
Va où tu veux, disaient les feuilles des arbres
Quand tu reviendras, nous serons là
On n'empêche pas, disaient les fleurs du talus
On n'empêche pas l'envie de courir le monde
On n'empêche pas, disaient les fleurs du talus
Quand tu sera lasse de courir, tu reviendras…
*******
Vous souvenez-vous de ce jour tout semblable aux autres
Sinon que les choses étaient claires en votre esprit
Vous souvenez-vous de votre maladie et de votre remède ?
C'est si facile d'"abandonner ses parents et amis"
Plus facile que dans les chansons
C'est facile de faire fi des plus profondes racines
Comme un matelot qui verrait le rivage s'approcher
Et ferait faire demi-tour à son bateau
Personne n'en aura de chagrin, assez de chagrin pour vous commander
Aucune vie n'en sera changée que la vôtre
**********
Vous souvenez-vous de ce jour tout semblable aux autres
Vous souvenez-vous du temps pourri qu'il faisait
Vous souvenez-vous de la voix du talus et de l'odeur de la rivière ?
C'était ouvert, et toutes les lumières allumées
Pas de "pourquoi", pas de "comment"
La porte était ouverte chez vos amis
La plus précieuse des douleurs, ce point inconnu dans votre cœur
Etre aussi libre de partir que de rester
Vous comptiez, en entrant, rendre votre dernière visite
Et vous étiez chez vous pour la première fois.
27 mars 2020 à 12:32
Du Le Bigot pur jus. Excellent.
Ma c'halon zo o tridal hag a zo daeroù enni , Breizh ha Mongolia , e ba'n neñv emaon , div pobloù merzheriet ...
Sublime !!!
Magnifique Merci
Superbe !!! Marthe Vassallo et Nolùen le Buhé nous avaient régalé aussi en octobre 2019 à Cap Découverte près de Carmaux, avec la Talvera qui les avaient invitées pour les rencontres et le concert bal sur le thème des femmes en musique. Merci beaucoup ! ❤️
Très beau...
Inoubliable
A l'heure où les Jeunes Bretons n'écoutent plus que du RAP, qu'ils se trouvent intéressants à parler comme en banlieue parisienne. A un moment où le racisme et le communautarisme font des émules Il serait important de leur faire écouter une chanson universelle comme celle-ci. Iran, Mongolie, Bretagne quelle belle réponse à travers la vraie musique qui est, elle, universelle.
Whaou 👍 !!!
Mince ça aurait été con de mourir sans avoir entendu ça...
Que dire sublime
pourquoi , je ne peux pas mettre 200 pouces bleues .... u-tube tu as une faille !!!!!! bizh
Superbe
Sublime 🤍
The best
💯👌👌👌
Hollgaer!
Je découvre. C'est extrêmement beau. Quelle est la langue chantée ?
C'est chanté en breton. Les paroles sont ici : www.marthevassallo.com/textes-de-chansons.html
Breton.
Qui est cette chanteuse au violon svp? Géniale!
J'aimerais savoir son nom. Merci d'avance
--
Je reviens pour dire que j'ai trouvé: c'est Aïda Tosrat
J'allais vous répondre. C'est Aïda Nosrat, magnifique chanteuse iranienne qui habite en France. Gilles
Merci Gilles
Avis de souvenirs….en ce jour….d’attente…
Tempête…dans ma tête…
La Lugh….Dundalk …
EMOUVANTES ASSOCIATIONS !
Du petit n'importe grand quoi ! Il manque juste un danseur du ventre russe !
Marthe, you are all grown up and what a beautiful voice! (I am a friend of your mom and she sent me this link. We have met, but you may not remember me. I stayed with your family in Trégastel for about a week in 1988 (or maybe it was ‘89?).) -Stephen 🦴
Magnifique
Superbe
Magnifique