Антін Дербіш. Намалюй мені ніч/ Draw me a night/ Нарисуй мне ночь

Антін Дербіш (1921-1991) нагороджений Золотим хрестом «За заслуги» та грамотою Братства дивізійників 1-ї дивізії (1997) за популяризацію української пісні в містах США й Канади. (На відео пісня "Намалюй мені ніч" на слова Миколи Петренка, музика Миколи Скорика).
_____________
Antin Derbysh (1921-1991) was awarded the Golden Cross "For Merit" and a certificate of the Brotherhood of Divisionalists of the 1st Division (1997) for the popularization of the Ukrainian song in the cities of the USA and Canada. (On the video is the song "Draw me a night, lyrics by Mykola Petrenko, music by Mykola Skoryk).
______
Антон Дербиш (1921-1991) награжден Золотым крестом «За заслуги» и грамотой Братства дивизионщиков 1-й дивизии (1997) за популяризацию украинской песни в городах США и Канады. (На видео песня "Нарисуй мне ночь" на слова Николая Петренко, музыка Николая Скорика).
_______
Я до тебе прийду, зупинуся в покорі,
Тільки ти не питай, не хвилюй,
Намалюй мені ніч, коли падають зорі,
Намалюй, я прошу, намалюй.
Намалюй мені ніч, що зове і шепоче
Найдивніші слова, найпалкіші слова,
В гамі барв піднеси славу тихої ночі,
Що навколо зірки розсіва.
А сама ти яка,
Вечір, день а чи ранок,
Що на серці - чи промінь, чи ніч,
Намалюй мені ніч, коли зорі багряні
Вирушають у путь, щоб згоріть.
_____-
I will come to you, I will stop in humility,
Just don't ask, don't worry me
Draw me a night when the stars fall
Draw, please, draw.
Draw me a night that calls and whispers
The strangest words, the most passionate words,
In the gamut of colors raise the glory of the quiet night,
Which is the scattering stars around.
And what are you? -
Evening, day or morning?
What is in the heart - is it a ray or a night,
Draw me a night when crimson stars
Set out in order to burn.
_____________
Я к тебе приду, остановлюсь кротко,
Только ты не спрашивай, не волнуй,
Нарисуй мне ночь, когда падают звезды,
Нарисуй, я прошу, нарисуй.
Нарисуй мне ночь, которая зовет и шепчет
Самые странные слова, самые страстные слова,
В гамме красок вознеси славу тихой ночи,
Что вокруг звезды рассевает.
А сама ты какая?
Вечер, день или утро?
Что на сердце - луч или ночь?
Нарисуй мне ночь, когда звезды багряные
Отправляются в путь, чтобы сгореть.
______
Відео з каналу s 164 • Антін Дербіш Намалюй м...

[@Nataliia_Byzova]

Антін Дербіш (1921-1991) нагороджений Золотим хрестом «За заслуги» та грамотою Братства дивізійників 1-ї дивізії (1997) за популяризацію української пісні в містах США й Канади. (На відео пісня "Намалюй мені ніч" на слова Миколи Петренка, музика Миколи Скорика).
_____________
Antin Derbysh (1921-1991) was awarded the Golden Cross "For Merit" and a certificate of the Brotherhood of Divisionalists of the 1st Division (1997) for the popularization of the Ukrainian song in the cities of the USA and Canada. (On the video is the song "Draw me a night, lyrics by Mykola Petrenko, music by Mykola Skoryk).
______
Антон Дербиш (1921-1991) награжден Золотым крестом «За заслуги» и грамотой Братства дивизионщиков 1-й дивизии (1997) за популяризацию украинской песни в городах США и Канады. (На видео песня "Нарисуй мне ночь" на слова Николая Петренко, музыка Николая Скорика).